Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليس ذلك السكين زياده عن اللزوم ؟
Bulgarian[bg]
Тоя нож не е ли малко прекален, котенце?
Czech[cs]
Není nůž trochu moc, kotě?
Danish[da]
Er den kniv ikke at overgøre det?
German[de]
Ist das nicht ein bisschen heftig, Süße?
Greek[el]
Μήπως είναι λίγo ακραίo τo μαχαίρι;
English[en]
Isn't that knife a little extreme, kitten?
Spanish[es]
¿No exageras con ese cuchillo?
Estonian[et]
Kas see nuga pole natuke liiast, kiisu?
Finnish[fi]
Eikö tuo tikari ole jo liioittelua?
French[fr]
Un peu extrême, ce poignard, non?
Hebrew[he]
הסכין הזאת לא מוגזמת מדי, חתולונת?
Croatian[hr]
Nije li taj nož malko pretjeran?
Hungarian[hu]
Nem túlzás az a kés, cicus?
Indonesian[id]
Apa pisau itu tidak sedikit berlebihan, sayang?
Icelandic[is]
Gengurðu ekki helst til langt með hnífnum, kisa?
Italian[it]
Quel coltello non è un po'troppo?
Dutch[nl]
Is dat niet wat extreem, poesje?
Polish[pl]
Nie przesadzasz, kotku?
Portuguese[pt]
Essa faca não é um pouco demais, gatinha?
Romanian[ro]
Pisicuto, cutitul ăla nu e ceva cam extrem?
Slovenian[sl]
Ni ta nož malce ekstremen?
Serbian[sr]
Nije li taj nož malo čudan, mačkice?
Swedish[sv]
Är inte kniven lite i grövsta laget?
Turkish[tr]
Bu bıçak biraz abartılı değil mi, pisi?
Chinese[zh]
用 这 一把 刀 是否 有点 过份 ?