Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За да се компенсира по-лошата изходна позиция на номиналния дефицит през # г. в сравнение с предвижданата стойност по време на препоръката на Съвета, средногодишното структурно подобрение за периода #-# г. ще бъде около #1⁄2 процентни пункта от БВП- малко по-голямо от препоръчаното от Съвета в рамките на процедурата при прекомерен дефицит
Czech[cs]
Aby došlo k vyrovnání horší výchozí pozice pro celkový schodek v roce #, než jaká se předpokládala v době přijetí doporučení Rady, mělo by roční strukturální úsilí v období #–# v průměru dosáhnout zhruba #1⁄2 procentního bodu HDP, což je o něco více, než se navrhuje v doporučení Rady v rámci postupu při nadměrném schodku
Danish[da]
For at tage hensyn til, at udgangssituationen for det samlede underskud i # er værre end antaget på tidspunktet for Rådets henstilling, vil den gennemsnitlige årlige strukturelle indsats for perioden #-# være på ca. #1⁄2 procent af BNP, hvilket er lidt mere end Rådet anbefalede under proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud
German[de]
Zum Ausgleich dafür, dass die Ausgangsposition für das Nominaldefizit # schlechter ist als zur Zeit der Ratsempfehlung angenommen, soll die durchschnittliche jährliche strukturelle Konsolidierungsanstrengung im Zeitraum #-# bei rund #1⁄2 Prozentpunkten des BIP und damit leicht über dem vom Rat im Rahmen des Defizitverfahrens empfohlenen Wert liegen
English[en]
To compensate for the worse starting position for the headline deficit in # than assumed at the time of the Council recommendation, the average annual structural effort for the period #-# would be around #1⁄2 percentage of GDP, slightly higher than recommended in the Council recommendation under the excessive deficit procedure
Spanish[es]
A fin de compensar una situación inicial del déficit global peor en el # de lo previsto en el momento de la Recomendación del Consejo, el esfuerzo estructural medio anual en el período #-# debería rondar el #,# del PIB, ligeramente por encima del valor recomendado por el Consejo en el procedimiento por déficit excesivo
Estonian[et]
Selleks et kompenseerida valitsemissektori eelarve üldpuudujäägi halvemat #. aasta lähtepositsiooni, kui eeldati nõukogu soovituse koostamise ajal eeldati, peaks keskmine iga-aastane struktuurne kohandamine olema ajavahemikul #–# ligikaudu #,# protsendipunkti SKPst, st pisut suurem ülemäärase eelarvepuudujäägi menetluse kohases nõukogu soovituses ettenähtust
Finnish[fi]
Koska lähtötilanne eli julkisen talouden alijäämä oli vuonna # heikompi kuin neuvoston suosituksen antamisen aikaan oletettiin, vuotuisten rakenteellisten toimien olisi oltava vuosina #–# keskimäärin #,# prosenttia suhteessa BKT:hen eli hieman suuremmat kuin neuvosto suositteli liiallista alijäämää koskevan menettelyn yhteydessä
French[fr]
Pour compenser le fait que la position de départ pour le déficit nominal en # soit moins bonne que dans l'hypothèse émise à l'époque de la recommandation du Conseil, l'effort structurel annuel moyen pour la période #-# tournerait autour de #,# point de pourcentage du PIB, soit un chiffre légèrement plus élevé que dans la recommandation formulée par le Conseil au titre de la procédure de déficit excessif
Hungarian[hu]
Az államháztartási hiánynak a tanácsi ajánlás időpontjában feltételezettnél rosszabb #-es kiindulási pontját ellensúlyozandó, a #–# közötti időszakban az éves átlagos strukturális konszolidáció GDP-arányosan körülbelül #,# százalékpont lesz, ez valamivel magasabb a túlzott hiány esetén követendő eljárás keretében tett tanácsi ajánlásban meghatározottnál
Italian[it]
Al fine di compensare la posizione iniziale per il disavanzo nominale peggiore nel # di quella ipotizzata all'epoca della raccomandazione del Consiglio, lo sforzo strutturale medio annuo nel periodo #-# dovrebbe essere pari a circa #,# punto percentuale del PIL, leggermente superiore a quello indicato nella raccomandazione del Consiglio nell'ambito della procedura per i disavanzi eccessivi
Lithuanian[lt]
Siekiant kompensuoti prastesnę, negu manyta priimant Tarybos rekomendaciją, pradinę nominaliojo deficito padėtį # m., vidutinis metinis struktūrinių priemonių poveikis #–# m. laikotarpiu sudarys maždaug #,# % BVP ir bus kiek didesnis, negu rekomenduota Tarybos rekomendacijoje pagal perviršinio deficito procedūrą. #–# m. konsolidavimas daugiausia pagrįstas išlaidomis, tačiau nėra paremtas pakankamai konkrečiomis priemonėmis
Latvian[lv]
Lai kompensētu pamatdeficīta sliktāko sākuma pozīciju #. gadā salīdzinājumā ar Padomes ieteikumā pieņemto, vidējie gada strukturālie pasākumi laikposmam no #. līdz #. gadam būtu apmēram #1⁄2 procentu punkti no IKP, kas ir nedaudz vairāk, nekā ieteikts Padomes ieteikumā atbilstoši pārmērīga budžeta deficīta novēršanas procedūrai
Dutch[nl]
Ter compensatie van de slechtere uitgangspositie voor het nominale tekort in # dan ten tijde van de aanbeveling van de Raad werd aangenomen, zou de gemiddelde jaarlijkse structurele inspanning in de periode #-# circa #,# procentpunt van het bbp bedragen, iets meer dan in de aanbeveling van de Raad in het kader van de buitensporigtekortprocedure is aangegeven
Polish[pl]
Aby zrównoważyć gorszą niż zakładano w czasie wydawania zalecenia Rady sytuację wyjściową w odniesieniu do deficytu nominalnego w # roku, średni roczny wysiłek strukturalny w latach #–# wyniósłby zatem ok. #1⁄2 % PKB, tzn. byłby nieznacznie wyższy niż przewidziano w zaleceniu Rady wydanym w ramach procedury nadmiernego deficytu
Portuguese[pt]
Para compensar uma posição inicial do défice global para # pior do que o previsto por altura da recomendação do Conselho, o esforço estrutural anual médio para o período #-# deveria rondar #,# % do PIB, ligeiramente acima do valor recomendado pelo Conselho no âmbito do procedimento relativo aos défices excessivos
Romanian[ro]
Pentru a compensa poziția inițială a deficitului global din #, mai slabă decât se presupunea în momentul adoptării recomandării Consiliului, efortul structural anual mediu pentru perioada #-# ar trebui să fie în jur de #1⁄2 % din PIB, ușor mai mare decât cel recomandat de Consiliu în cadrul procedurii de deficit excesiv
Slovak[sk]
Aby sa kompenzovala východiskovú pozíciu pre celkový deficit v roku #, ktorá je horšia, ako sa predpokladalo v čase prijatia odporúčania Rady, priemerná ročná štrukturálna konsolidácia by v období rokov # – # mala byť okolo #,# percentuálneho bodu HDP, teda o niečo vyššia, ako sa odporúčalo v odporúčaní Rady v rámci postupu pri nadmernom deficite
Slovenian[sl]
Zaradi izravnave izhodiščnega stanja nominalnega primanjkljaja leta #, ki je bilo slabše, kot je bilo predvideno ob pripravi priporočila Sveta, bi povprečna letna strukturna prilagoditev za obdobje #–# znašala približno #1⁄4 % BDP, kar je nekoliko več od priporočene prilagoditve iz priporočila Sveta na podlagi postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem
Swedish[sv]
För att kompensera för att utgångsläget för det totala underskottet # var sämre än väntat vid tiden för rådets rekommendation skulle den genomsnittliga årliga strukturella korrigeringen för perioden #–# behöva vara omkring #1⁄2 procentenhet av BNP, vilket är något högre än vad som rekommenderas i rådets rekommendation inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott