Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иара дахцәажәеит уахынла ажәҩан аҿы апланетақәа реиҭаҵра, насгьы акартографиа ашьаҭа икит.
Acoli[ach]
En onenogi i dyewor dok bene onongo tye ki ngec i goyo mep.
Afrikaans[af]
Hy het die beweging van die planete deur die naghemel opgeteken en was ’n vaardige kartograaf.
Amharic[am]
ምሽት ላይ በሰማይ የሚታዩት ፕላኔቶች የሚጓዙበትን መስመር ያጠና ሲሆን በካርታ ሥራም የተካነ ነበር።
Arabic[ar]
فتتبَّع حركة الكواكب ليلا وكان ماهرا في رسم الخرائط.
Aymara[ay]
Jupajj kunjamsa planetanakajj muytapjje uk qhanañchäna ukat mapanak lurañatakis khusarakïnwa.
Batak Toba[bbc]
Boi di boto ibana parpeak ni angka planet.
Bemba[bem]
Alelolekesha ifyo amaplaneti yaikala kabili alishibe sana ukupanga ama mapu.
Catalan[ca]
Durant les nits mirava el cel i contemplava els planetes, a més, va ser un cartògraf molt hàbil.
Cebuano[ceb]
Iyang giobserbahan ang posisyon sa mga planeta sa magabii ug hanas sab siya ingong tighimog mapa.
Chuukese[chk]
A nennengenifichi fetálin ekkewe planet lepwin me a sipeéch le féri map.
Chokwe[cjk]
Iye yahengula tutongonoshi nawa yahasa kupwa ni uhashi wakulinga mapa.
Danish[da]
Han fulgte planeternes baner over nattehimlen og var dygtig til at udarbejde kort.
German[de]
Er verfolgte die Bahnen der Planeten und war ein begnadeter Kartograf.
Ewe[ee]
Ede dzesi ɣletinyigbawo le yame le zã me, eye wònye nutala bibi aɖe si ta anyigba ƒe nɔnɔmetata hã.
Efik[efi]
Enye ama esida ke okoneyo ese itie emi nsio nsio ekondo ẹdude, enye okonyụn̄ edi àtá anam map.
Greek[el]
Κατέγραψε την πορεία των πλανητών στον νυχτερινό ουρανό και ήταν επιδέξιος χαρτογράφος.
English[en]
He tracked the planets across the night sky and was skilled as a mapmaker.
Estonian[et]
Ta jälgis palja silmaga planeetide teed üle öise tähistaeva ja oli osav kartograaf.
Persian[fa]
او سیّارهها را در تاریکی شب ردیابی کرد و قادر بود که از جهان نقشه بکشد.
Finnish[fi]
Hän tarkkaili planeettojen liikkeitä yötaivaalla ja oli taitava kartanpiirtäjä.
French[fr]
Il a étudié le déplacement des planètes dans le ciel nocturne et s’est révélé un habile cartographe.
Ga[gaa]
Kɛ́ je na lɛ, ekwɛɔ bɔ ni shibɔlemɔ ŋulamii lɛ nyiɛɔ yɛ ŋwɛiniiaŋ lɛ, ni ehe esa waa kɛ map feemɔ.
Gilbertese[gil]
E kamatebwai kawain buraneti n te tairiki ao e rangi n rabakau n te karao mwabe.
Guarani[gn]
Haʼe ivaleterei vaʼekue avei ojapo hag̃ua mápa.
Wayuu[guc]
Atüjashaatashi süpüla tü cartografía münakat.
Ngäbere[gym]
Aune planeta nämene näin ño jatäri ye mika nämene ñärärä kwe aune mapa sribebare kwin krubäte kwe.
Hebrew[he]
הוא עקב אחר תנועת כוכבי הלכת בשמי הליל והיה מיומן בשרטוט מפות.
Hiligaynon[hil]
Gin-obserbahan niya ang mga planeta sa kagab-ihon kag nangin eksperto sa paghimo sing mapa.
Hmong[hmn]
Thaum ntawd tsis tau muaj koob tsom hnub qub, tiamsis nws muaj peev xwm teev cia seb thaum hmo ntuj tej hnub qub txawv txav li cas.
Croatian[hr]
Pratio je gibanje planeta i bio je vrstan kartograf.
Haitian[ht]
Li te konn byen gade planèt yo nan syèl la lè l te aswè e li te vin fò anpil nan trase kat.
Hungarian[hu]
Nyomon követte a bolygók útját az éjszakai égbolton, és nagyon jó térképeket készített.
Iban[iba]
Iya mansik planet maya malam hari sereta landik ngaga peta.
Indonesian[id]
Dia bisa mengetahui letak planet-planet. Selain itu, dia juga pembuat peta yang hebat.
Iloko[ilo]
Inobserbaranna ti panaggaraw dagiti planeta iti tangatang bayat ti rabii ken naglaing met a nangimapa kadagita.
Icelandic[is]
Hann rakti ferðir himintunglanna um næturhimininn og var mjög fær kortagerðamaður.
Italian[it]
Aveva tracciato il movimento dei pianeti nel cielo notturno e si era dimostrato un abile cartografo.
Georgian[ka]
ის ღამის ცაზე განლაგებულ პლანეტებს სწავლობდა, რის შედეგადაც დახელოვნებული კარტოგრაფი გახდა.
Kamba[kam]
Ũtukũ nĩwoonie planets na aĩ na ũtũĩka wa kũsola mavu.
Kongo[kg]
Yandi talaka zulu na mpimpa mpi sengumunaka baplanete, na nima yandi kumaka kusala bakarte na yo.
Kikuyu[ki]
Nĩ aahotaga gũtuĩria harĩa thĩ iria ingĩ irĩ ũtukũ, na aarĩ mũthondeki njorua wa mabu.
Kazakh[kk]
Ол түнгі аспаннан ғаламшарлардың қозғалысын бақылаған және картаны шебер сыза білген.
Kalaallisut[kl]
Unnukkut planetit ingerlaarnerat nakkutigalugulu nunap assinganik titartaallaqqippoq.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua tonginina kiambote o ixi ni ima ia mukuá ku diulu m’usuku, iu ua soneka mu ifikula ioso ia mono muéne.
Konzo[koo]
Omwa kiro iniakathungerera omwa kyanya akalebya esyopulaneti, kandi abya asi ndeke erithera esyomapu.
Kaonde[kqn]
Inge watala mwiulu bufuku, wamonanga byaikala mapulaneti mu lwelele kabiji walenganga ne mapu mu mutwe.
Krio[kri]
I ebul fɔ si di planɛt dɛn na di skay ɛn i bin rili sabi drɔ map.
San Salvador Kongo[kwy]
Watala ye sungididi kiawonso una planeta zakiyilanga muna fuku, i bosi kuna ndekwa zawonso wavanga mapa.
Ganda[lg]
Yalaba engeri emmunyeenye gye zitambulamu ekiro ate era yali mukugu mu kukuba mmaapu.
Lingala[ln]
Na butu, azalaki kotalatala baplanɛti na mapata mpe ayebaki mpenza kosala bakarte ya mokili.
Lozi[loz]
Ptolemy naatatubisisanga lipulaneti ze mwa lihalimu ka nako ya busihu mi naanani buikoneli bwa kupanga limapa.
Luba-Katanga[lu]
Wamwene imbuo yendakana mu makumbi bufuku kadi mu ndudi pamo bwa mufundi wa kalata ka ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Uvua ulondesha muvua mabulunge anyungakana muulu butuku ne uvua mupiluke mu dienza tuarte tua matunga.
Luvale[lue]
Atalilenga jipulaneti naufuku, kaha apwile kuluwa muka-kutunga jimapu.
Luo[luo]
Ne oneno ka piny kaachiel gi mamoko lworo chieng’ gotieno, kendo nolony e loso map.
Lushai[lus]
Zânah vân boruaka planet-te kal kawng chu a chhui a, mâp siam thiam tak a ni bawk.
Morisyen[mfe]
Li ti obzerv mouvman bann planet dan lesiel aswar ek li ti konn bien desinn bann map lor seki li ti obzerve.
Malagasy[mg]
Arahiny maso ny lalan’ny planeta, rehefa alina, ary nahay nanao sarintany koa izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ptolemy wamanyile vino amapulaneti yatantama nupya wamanyile sana ivyakupanga ya mapu.
Macedonian[mk]
Можел да ги следи планетите на ноќното небо, а бил и многу добар картограф.
Mongolian[mn]
Гариг эрхсийн орчих замыг тогтоосон төдийгүй газрын зураг зохиохдоо гаргууд байсан.
Mòoré[mos]
Yʋng-yʋngo, a ra gũusd n geta planet-rãmbã. A ra mii kart-dãmb maaneg me sõma.
Norwegian[nb]
Han fulgte stjernene over nattehimmelen og var en dyktig karttegner.
North Ndebele[nd]
Wayehlola indlela amaplanethi ahamba ngayo ebusuku njalo wayelobuciko bokwenza amamephu.
Ndau[ndc]
Iyena wakaambuka maparaneta no usiku zve wakava no zivo yokuita mapa.
Lomwe[ngl]
Owo aahoona ilapo sa wirimu nave aakhalano mavyakelo a opaka maapa.
Nias[nia]
Tola göi iʼila hezo gamaudu nahia ndröfi segebua. Baero daʼö, ifazökhi peta sahöli-höli dödöda.
Dutch[nl]
Hij legde de stand van de planeten vast en was een goede cartograaf.
Northern Sotho[nso]
O be a kgona go bona dipolanete leratadimeng leo le bego le tagile bošego gape a kgona le go thala mebapa.
Nyanja[ny]
Ankachita zimenezi usiku kuti aone mapulaneti omwe ali m’mlengalenga.
Nyaneka[nyk]
Ankho utala kononthungululu kounthiki, iya atyimuavela ounongo wokulinga onomapa.
Nyankole[nyn]
Akaba ayetegyereza eby’omu mwanya omu bwire bwa nyekiro kandi akaba ari omuhangu aha kuteera maapu.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔkola ɔnwu pelanet ne wɔ nɔɔzo na eza ɔze map dɔlɔ kpalɛ.
Papiamento[pap]
Anochi e tabata wak kon e planetanan ta move i tabata bon den traha mapa estelar.
Polish[pl]
Śledził ruch planet na nocnym niebie i na tej podstawie tworzył mapy.
Pohnpeian[pon]
E kin idawehn mwekimwekid en planet kan nipwong oh e kin koahiek en wiahda map.
Portuguese[pt]
Ele registrou o movimento dos planetas pelo céu noturno e foi um cartógrafo habilidoso.
Quechua[qu]
Chantapis mapasta sumajta ruwayta yacharqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tolomeoca imapash instrumentocunata na ocupashpallatami planetacuna imashina cuyurijtapash, mapacunata alipacha ruranata yachajurca.
Rundi[rn]
Yaragenzura ikirere mw’ijoro araba imibumbe kandi yari umuhinga mu vyo gutunganya amakarata.
Ruund[rnd]
Ndiy walondula maplanet mwiur uchuku ni wading nich ukaliweny wa kusal ma Kart ma jingand.
Romanian[ro]
El a urmărit mişcarea planetelor în timpul nopţii şi a alcătuit hărţi terestre.
Russian[ru]
Он описал движение планет по ночному небу и заложил основы картографии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone yari umuhanga mu gushushanya amakarita.
Sena[seh]
Iye adinga mwacidikhodikho kucitwa kwa maplaneta namasiku mbakhala na luso yakucita mapa.
Sango[sg]
Lo yeke bâ ndo lani na lê ti nduzu na alakui ti mû peko ti trace ti ambeni planète so ayeke hon na lê ti nduzu ni.
Sidamo[sid]
Isi hashsha iima pilaaneetta hadhanno doogga afino; hattono kaarta loosate fullahinoho.
Slovak[sk]
Hoci nočnú oblohu pozoroval len voľným okom, zmapoval pohyb planét a zhotovil presné mapy zeme.
Slovenian[sl]
Spremljal je planete na nočnem nebu in bil vešč izdelovalec zemljevidov.
Samoan[sm]
Na ia mātauina le tulaga o paneta i le pō, ma sa atamai i le tusiaina o faafanua.
Shona[sn]
Aiongorora mapuraneti usiku uye aiva nyanzvi pakugadzira mamepu.
Songe[sop]
Baadi atala ma planete bufuku mwiyilu na kuuka bya kusola ma karte a senga.
Albanian[sq]
I gjurmonte planetët në qiellin e natës dhe ishte i zoti të bënte harta.
Serbian[sr]
Pratio je kretanje nebeskih tela po noćnom nebu i bio je vešt kartograf.
Southern Sotho[st]
Se ne se hlahloba lipolanete bosiu se bile se tseba ho etsa limmapa.
Swedish[sv]
Han följde planeternas bana över natthimlen och var en skicklig kartritare.
Swahili[sw]
Ptolemy alifuatilia sayari zilizopita katika anga la usiku na alikuwa stadi katika kuchora ramani.
Congo Swahili[swc]
Alivumbua sayari katika anga la usiku na alikuwa na uwezo mukubwa wa kuchapa karte.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ለይቲ ንፕላነታት ዚከታተልን ክኢላ ኣዳላዊ ካርታን ከኣ ነበረ።
Tagalog[tl]
Tinunton niya ang mga planeta sa langit kung gabi at may-kahusayan niyang ginawan ng mapa ang mga ito.
Tetela[tll]
Nde akeke woho weteta waa planɛtɛ l’olongo l’otsho ndo akonge l’akoka wa nsanga kartɛ.
Tswana[tn]
O ne a leba dipolanete bosigo mo loaping e bile o ne a na le bokgoni jwa go tlhama mmapa.
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaabona mapulaneti mujulu ciindi camasiku alimwi wakalicibwene kupanga mamaapu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa akwali bʼobʼ skʼel ja planetaʼiki sok jelni snaʼa skʼulajel mapaʼik.
Tsonga[ts]
A a kambisisa tipulanete nivusiku naswona a a ri ni vuswikoti bya ku endla mepe.
Tswa[tsc]
I lo gonza zirenzelekwani za le tilweni ni wusiku hi ku zi cuwukisela ntsena a tlhela a maha tlhari ya hombe ya ku tsala mimapa.
Tatar[tt]
Ул планеталарның төнге күктә хәрәкәт итүен бәян иткән һәм картографиянең нигезен салган.
Tuvalu[tvl]
Ne onoono atu a ia ki te lagi i te po mai te paneta kae ne fai ei a ia mo fai se tino atamai i te faitega o se mape.
Ukrainian[uk]
Він спостерігав за рухом планет у нічному небі та був вправним картографом.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩhisa olombungululu luteke kuenje wa soneha o mapa yimue.
Vietnamese[vi]
Ông quan sát các hành tinh trên bầu trời đêm và khéo léo vẽ bản đồ.
Makhuwa[vmw]
Owo aahimananina oweha moota sineetta aya iplaneta ohiyu, ni aahipaka maapha.
Xhosa[xh]
Sasikwazi ukubona iiplanethi esibhakabhakeni ebusuku ibe silichule nasekuzobeni iimaphu.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵawungunyaga cilo mwati ŵagaweni mapulaneti, soni jwaliji namatetule pakwambula mapu.
Yapese[yap]
I yag rok ni nge guy boch e planet ni bay u lan e lang, ma kub salap i ngongliy e map.
Yucateco[yua]
Tu kanaj xan u beet mapaʼob. Baʼaleʼ yaan baʼax maʼ jaaj tu creertiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Pur cani biʼyaʼ si hombre riʼ gunda bidxela ximodo rudii ca planeta buelta ne beeda gácabe ti binni nanna guni mapa stiʼ Guidxilayú (cartógrafo).
Zande[zne]
Ko anaawisigo ariyo yuru na ko aima du na inohe tipa gipai re.
Zulu[zu]
Wakwazi ukuthola amaplanethi asesibhakabhakeni ebusuku futhi wayenekhono lokudweba ibalazwe.