Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy nie versigtig is nie, kan jou gedagtes begin dwaal terwyl jy lees.
Amharic[am]
ይሁንና ካልተጠነቀቅህ ለማንበብ ስትሞክር ሐሳብህ እየተበተነ ሊያስቸግርህ ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن انتبهوا، حين تقرأون، لئلا يشرد فكركم.
Azerbaijani[az]
Ancaq diqqətli olmasan, oxuyanda fikrin yayınar.
Central Bikol[bcl]
Pero, kun dai kamo magmamaan, tibaad magbaragbarag an isip nindo kun kamo naghihingoang magbasa.
Bemba[bem]
ILelo nga tamucenjele, ilyo mulefwaya ukubelenga umuntontonkanya wenu kuti walalulumba.
Bulgarian[bg]
Но ако не внимаваш, когато се опитваш да четеш, умът ти може да блуждае.
Bislama[bi]
Be yu mas lukaot gud. Taem yu stap rid, tingting blong yu i save flae olbaot.
Cebuano[ceb]
Hinuon, kon dili ka magbantay, sa dihang maningkamot ka sa pagbasa, ang imong hunahuna basin maglatagaw.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou pa lir avek latansyon, ou kapab perdi konsantrasyon.
Czech[cs]
Pokud však nejsi při čtení pozorný, tvá mysl se možná toulá.
Danish[da]
Men hvis man ikke passer på, kan ens tanker alligevel drage på langfart.
German[de]
Wenn du lesen möchtest, aber nicht Acht gibst, können deine Gedanken abschweifen.
Ewe[ee]
Gake ne mèkpɔ nyuie o la, wò susu anɔ tsatsam ne èdi be yeaxlẽ nu.
Efik[efi]
Nte ededi, edieke mûkpemeke, ke ini afo odomode ndikot n̄wed, ekikere fo ekeme ndiyo.
Greek[el]
Αν, όμως, δεν είστε προσεκτικοί όταν προσπαθείτε να διαβάσετε, το μυαλό σας μπορεί να περιπλανιέται.
English[en]
If you are not careful, though, when you try to read, your mind may wander.
Spanish[es]
Por otra parte, tenga cuidado de no divagar.
Estonian[et]
Kui sa aga pole lugeda püüdes hoolas, võivad su mõtted rändama minna.
Persian[fa]
اگر مراقب نباشید، هنگام خواندن ممکن است ذهنتان به اموری دیگر مشغول شود.
Finnish[fi]
Jos ei ole tarkkana, ajatukset voivat kuitenkin alkaa harhailla kesken lukemisen.
Fijian[fj]
Ke o sega ni qarauna, e rawa ni ciriyawa nomu vakasama ni o wilivola.
French[fr]
Si l’on ne fait pas un effort d’attention, l’esprit tend à vagabonder durant la lecture.
Ga[gaa]
Shi, kɛji okwɛɛɛ ni ahi lɛ, kɛ́ oobɔ mɔdɛŋ ni okane nii lɛ, ojwɛŋmɔ baakpa shi.
Gun[guw]
Ṣigba, eyin hiẹ ma payi dewe go, to whenuena hiẹ to tintẹnpọn nado hiawe, ayiha towe sọgan dánpe.
Hebrew[he]
אולם, אם בשעת הקריאה לא תעמוד על המשמר, מחשבותיך עלולות לנדוד.
Hindi[hi]
लेकिन अगर आप पढ़ते वक्त ध्यान न दें, तो आपका मन भटक सकता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, kon wala ka nagahalong samtang nagabasa ikaw, mahimo maglagaw ang imo hunahuna.
Hiri Motu[ho]
To, bema oi naria namonamo lasi, oi duahiduahi neganai oiemu lalona ia loaloa diba.
Croatian[hr]
Doduše, ako nisi pažljiv, misli ti prilikom čitanja mogu odlutati.
Haitian[ht]
Men, si w pa veye, lespri w ka ap flannen pandan w ap eseye li yon pòsyon.
Hungarian[hu]
De ha nem vigyázol, akkor olvasás közben a gondolataid elkalandozhatnak.
Armenian[hy]
Եթե կարդալիս ուշադիր չլինես, մտքերդ կթափառեն այս ու այն կողմ։
Western Armenian[hyw]
Բայց եթէ ուշադիր չըլլաք, ընթերցելու ատեն ձեր միտքը կրնայ թափառիլ։
Indonesian[id]
Namun, jika Saudara tidak berhati-hati, ketika Saudara mencoba membaca, pikiran Saudara bisa mengembara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ọ bụrụ na ị kpacharaghị anya, uche gị pụrụ ịkpafu mgbe ị na-agbalị ịgụ ihe.
Iloko[ilo]
Ngem no saanka a naannad, mabalin nga agtawataw ti isipmo bayat nga agbasbasaka.
Icelandic[is]
En ef þú gætir þín ekki er hætta á að hugurinn fari að reika þegar þú reynir að lesa.
Isoko[iso]
Dede na, whọ gbẹ yọrọ oma ha, whọ tẹ be gwọlọ se, iroro ra e sae jọ oria ofa.
Italian[it]
Se non state attenti, però, quando leggete, la mente può vagare.
Japanese[ja]
しかし,用心しないと,読もうとしているのに気持ちのさまようことがあります。
Georgian[ka]
კითხვისას თუ ყურადღებით არ იქნები, აზრები გაგეფანტება.
Kongo[kg]
Kansi, kana nge keba ve, na ntangu ya nge ketanga, mabanza na nge lenda banda kutambula-tambula.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, ũngĩaga kwĩmenyerera meciria maku mahota gũthiĩ thabarĩ rĩrĩa ũrathoma.
Kuanyama[kj]
Ndele ngeenge ino lungama eshi to lesha, omadiladilo oye otaa dulu okutwalwaatwalwa.
Kazakh[kk]
Мұқият болмасаң, оқып отырғанда ой бөліне бастауы мүмкін.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ನೀವು ಓದಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸು ಅಲೆದಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 조심하지 않는다면, 글을 읽을 때 정신이 방황하게 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, inge mwabula kujimuka kimye kyo mubena kutanga, milanguluko yenu uba ke iyetu kungi.
Kwangali[kwn]
Nsene kapi ono kutakamesa, apa no resa, magano goge kuvhura ga kare kwapeke.
Kyrgyz[ky]
Окуп жатканыбызда өзүбүздү башкара билбесек, башка бир нерселерге алаксый башташыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Kyokka, bw’oteegendereza, ebirowoozo byo biyinza okuwuguka ng’osoma.
Lingala[ln]
Kasi soki otii likebi te ntango ozali kotánga, makanisi na yo ekoki kotambolatambola.
Lozi[loz]
Kono haiba mu sa tokomeli, ha mu lika ku bala, munahano wa mina u kana wa ya ku li sili.
Lithuanian[lt]
Tačiau jeigu skaitydamas nesi atidus, mintys gali klajoti.
Luba-Katanga[lu]
Ino shi kutele’kopo mutyima, milangwe yobe ikapuakana pa kutanga.
Luba-Lulua[lua]
Kadi wewe kuyi ne lubatshi, meji ebe kaakuikala kaba kamue to.
Luvale[lue]
Oloze watela kuzangama nawa, mokomoko hakutanga unahase kushinganyeka vyuma vyeka.
Luo[luo]
Kata kamano, ka ok itang’ sama itemo somo, pachi nyalo tangni.
Latvian[lv]
Ja tu neesi pienācīgi sagatavojies lasīšanai, tev ir grūti koncentrēties.
Malagasy[mg]
Raha tsy mitandrina anefa ianao, dia mety hiriorio ny sainao rehefa mamaky teny ianao.
Macedonian[mk]
Но, ако не внимаваш кога се обидуваш да читаш, умот ќе ти лута.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ വായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് അലഞ്ഞുതിരിയാനിടയുണ്ട്.
Maltese[mt]
Imma jekk ma toqgħodx attent, meta tipprova taqra, jistaʼ jkun li tibda taljena rasek.
Burmese[my]
သို့သော် သင်ဖတ်ဖို့ကြိုးစားချိန်တွင် ဂရုမစိုက်ပါက သင့်စိတ်သည်လွင့်ပျံ့နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis du ikke passer på, kan det imidlertid fort skje at du mister konsentrasjonen.
Nepali[ne]
तर पढ्ने बेला होसियार हुनुभएन भने तपाईंको मन कता हो कता डुल्न सक्छ।
Dutch[nl]
Wanneer je aan het lezen bent kan echter, als je niet oplet, je geest gaan afdwalen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e ba o sa ele hloko ge o leka go bala, monagano wa gago o ka lelera.
Nyanja[ny]
Komabe, ngati simusamala poŵerenga, maganizo anu angayambe kuthaŵathaŵa.
Nzima[nzi]
Noko akee, saa wɔannea ye boɛ a, mekɛ mɔɔ ɛlɛbɔ mɔdenle kɛ ɛkenga la, wɔ adwenle bakpɔsɛkpɔsa.
Oromo[om]
Of eeggannoo hin gootu taanaan garuu, yeroo dubbisuuf jettu yaannikee hiramuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕсгӕ-кӕсын дӕ хъуыдытӕ сӕхи бар куы ауадзай, уӕд дӕ, гӕнӕн ис, ӕндӕр искуыдӕм ахӕссой.
Pangasinan[pag]
Balet, no agka maalwar sano manbabasa ka, nayarin manteyengteyeng so nonot mo.
Papiamento[pap]
Pero, tene kuidou ora bo ta lesa pa bo mente no dual.
Pijin[pis]
Bat sapos iu no careful, mind bilong iu savve go difren taem iu read.
Polish[pl]
Gdybyś jednak w trakcie czytania nie zachowywał ostrożności, głowę szybko zaprzątnie ci coś innego.
Portuguese[pt]
Mas se não tiver cuidado, a mente pode vaguear durante a leitura.
Ayacucho Quechua[quy]
Leespaykiqa amataq imawanpas distraekuychu.
Rundi[rn]
Mugabo utabaye maso igihe ugerageza gusoma, umuzirikanyi wawe ushobora kuyerera.
Romanian[ro]
Însă, dacă nu eşti atent când citeşti, mintea poate să-ţi vagabondeze.
Russian[ru]
Но если за собой не следить, то во время чтения можно начать отвлекаться.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora uramutse utabaye maso, ubwenge bwawe bushobora kujya bujarajara mu gihe ugerageje kugira icyo usoma.
Sango[sg]
Ye oko, tongana mo sala hange pëpe na ngoi so mo yeke diko mbeti, bibe ti mo alingbi ti gue kirikiri.
Slovak[sk]
Ak si však nedáš pri čítaní pozor, tvoja myseľ môže blúdiť.
Samoan[sm]
Peitaʻi, afai e te lē faaeteete, e ono tafaofao solo lou mafaufau a o e taumafai e faitau.
Shona[sn]
Zvisinei, kana ukasachenjerera, paunoedza kuverenga, pfungwa dzako dzingadzungaira.
Albanian[sq]
Mirëpo, nëse nuk je i kujdesshëm, kur lexon mendja mund të të shkojë sa andej-këtej.
Serbian[sr]
Međutim, ako prilikom čitanja nisi pažljiv, misli mogu da ti lutaju.
Sranan Tongo[srn]
Ma efu yu no e luku bun, dan te yu e pruberi fu leisi, yu kan bigin prakseri tra sani.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, haeba u se hlokolosi, kelello ea hao e ka ’na ea lelera ha u leka ho bala.
Swedish[sv]
Men om man inte är vaksam, kan man ändå lätt tappa koncentrationen när man läser.
Swahili[sw]
Lakini usipokuwa mwangalifu, akili yako inaweza kutangatanga unapojaribu kusoma.
Congo Swahili[swc]
Lakini usipokuwa mwangalifu, akili yako inaweza kutangatanga unapojaribu kusoma.
Tamil[ta]
என்றாலும் வாசிக்கும்போது நீங்கள் கவனமாக இல்லையென்றால் மனம் அலைபாய ஆரம்பிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se ita la kuidadu, kuandu ita lee ita-nia neon bele laʼo-lemo ba fatin seluk.
Telugu[te]
అయితే, మీరు చదవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు శ్రద్ధ నిలపకపోతే, మీ ఆలోచనలు వేరే ఎక్కడో ఉండవచ్చు.
Thai[th]
แต่ หาก ไม่ ระวัง ขณะ ที่ อ่าน ใจ ของ คุณ อาจ ล่อง ลอย ไป.
Tigrinya[ti]
እንተ ዘይተጠንቂቕካ ግን: ከተንብብ ክትፍትን ከለኻ: ኣእምሮኻ ኺገይሽ ይኽእል እዩ።
Turkmen[tk]
Eger ünsli okamasaňyz, pikiriňiz başga zada sowlar.
Tagalog[tl]
Gayunman, kung hindi ka mag-iingat, ang iyong isip ay maaaring magpagala-gala kapag sinisikap mong magbasa.
Tetela[tll]
Koko, naka wɛ hendji ɔlɔlɔ etena kadiayɛ, kete yimba yayɛ koka mbekɔ l’awui akina.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa o se kelotlhoko, fa o leka go bala, o ka nna wa tla o eta ka mogopolo.
Tongan[to]
Neongo ia, kapau ‘oku ‘ikai te ke tokanga, ‘i he taimi ‘okú ke feinga ai ke lautohí, ‘e takai holo nai ai ho ‘atamaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele ikuti tiimwacenjela ciindi nomubala, imizeezo yanu ilakonzya kaili kumbi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sapos yu no was gut, tingting bilong yu bai wokabaut taim yu laik rit.
Turkish[tr]
Ancak, dikkatli değilseniz, okumaya çalışırken zihniniz başka yerlerde gezebilir.
Tsonga[ts]
Kambe, loko u nga xiyi, mianakanyo ya wena yi nga pfa yi tsendzeleka loko u ringeta ku hlaya.
Tatar[tt]
Ләкин укыганда игътибарлы булмасаң, фикерләреңнең чуалуы бар.
Tumbuka[tum]
Usange mukupwererera cara peneapo mukuŵazga, maghanoghano ghinu ghangayingayinga.
Twi[tw]
Nanso, sɛ woanhwɛ yiye a, bere a wobɔ mmɔden sɛ wobɛkenkan ade no, w’adwene betumi akyinkyin.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, kʼelo me aba ti mu yanuk kʼusi xlik anope.
Ukrainian[uk]
Проте якщо не зосереджуватись під час читання, розум відволікається на щось інше.
Umbundu[umb]
Pole nda kua lungukile, osimbu o kasi loku tanga, ovisimĩlo viove ci tava okuti vienda kupãla.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, arali na sa ṱhogomela, muhumbulo waṋu u nga xela musi ni tshi khou lingedza u vhala.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, nếu không cẩn thận, trí óc có thể nghĩ vẩn vơ khi bạn cố đọc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, kon diri ka mabinantayon, mahimo magpatlaag an imo hunahuna kon nagbabasa ka.
Xhosa[xh]
Noko ke, ukuba akulumkanga, uya kuthi usazama ukufunda, ingqondo ibhadule esithubeni.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n bí o kò bá ṣọ́ra, bí o bá ń gbìyànjú láti kàwé, ọkàn rẹ lè máa rìn gbéregbère kiri.
Yucateco[yua]
Ilawil xan maʼ a tuukul tiʼ yaanal baʼal ken xooknakech.
Chinese[zh]
不过,你读书的时候如果不专心,就会心不在焉,眼睛是望着书本的,心却不知飞到哪儿去了。
Zulu[zu]
Kodwa uma ungaqaphile, ingqondo yakho ingase izule lapho uthi uyafunda.