Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Имаше обаче един инцидент, за който ще ви разкажа, който може би ме накара да подозирам нещо.
Czech[cs]
Budu vám ale vyprávět jednu příhodu, která se mi přihodila a která mě mohla trochu trknout.
German[de]
Es gab allerdings ein Vorkommnis, dass ich Ihnen erzählen werde und wo er mir vielleicht diesen Floh hätte ins Ohr setzen können.
Greek[el]
Υπήρξε, όμως, ένα γεγονός για το οποίο θα σας μιλήσω, το οποίο ίσως με οδήγησε στο να υποψιαστώ κάτι.
English[en]
There was, however, an incident I'm going to tell you about, that perhaps could have led me suspect something.
Spanish[es]
Sin embargo, hubo un incidente, del que les voy a hablar, que pudo haberme hecho sospechar algo.
French[fr]
Il y a eu pourtant un épisode, que je vais vous raconter, et qui aurait peut- être pu me mettre la puce à l'oreille.
Croatian[hr]
Međutim, zbio se jedan događaj o kojem ću vam pričati, a koji je mi je možda trebao staviti bubu u uho.
Hungarian[hu]
Ennek ellenére volt egy eset, amiről beszélni szeretnék, ami után gyanakodni kezdtem.
Indonesian[id]
Namun, ada peristiwa yang akan saya ceritakan, yang mungkin membuat saya curiga ada sesuatu.
Italian[it]
C'è stato però un episodio che adesso vi racconto, che avrebbe dovuto mettermi la pulce all'orecchio.
Dutch[nl]
Er was echter een incident waar ik jullie over zal vertellen, dat me misschien iets had kunnen doen vermoeden.
Polish[pl]
Jednak był taki incydent, o którym wam opowiem, który prawdopodobnie powinien był mi dać coś do myślenia.
Portuguese[pt]
Houve, no entanto, um episódio que vos vou contar, e que me poderia. talvez, ter deixado uma pulga atrás da orelha.
Romanian[ro]
A avut o scăpare, vă voi povesti, care ar fi putut să mă pună pe gânduri.
Russian[ru]
Я расскажу о случае, произошедшем однажды, который, наверное, мог бы навести меня на какие- то подозрения.
Slovenian[sl]
Opisala bom dogodek, zaradi katerega bi morda lahko kaj posumila.
Serbian[sr]
Међутим, један догађај, о коме ћу вам говорити, ме је можда навео да посумњам нешто.
Turkish[tr]
Buna rağmen size anlatacağım bir olay var belki de bu olay birşeylerden şüphe etmeme yol açmış olabilir.
Ukrainian[uk]
Хоча, якось стався випадок, про який я вам розповім, який можливо міг змусити мене щось запідозрити.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một sự cố mà tôi sắp kể sau đây, có lẽ là điều khiến tôi nghi ngờ đôi điều.