Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl ons velddiensrapport dus belangrik is, aangesien dit ons help om ons ywer in die predikingswerk te behou en nie traag te word nie, moet ons die regte beskouing daarvan behou.
Amharic[am]
የመስክ አገልግሎት ሪፖርት ማድረጋችን ቅንዓታችን እንዳይበርድና ቸልተኞች እንዳንሆን በመርዳት በኩል የሚጫወተው ሚና እንዳለ ቢታወቅም ለጉዳዩ ሚዛናዊ አመለካከት ሊኖረን ይገባል።
Arabic[ar]
لذلك في حين ان تقريرنا لخدمة الحقل مهمّ لمساعدتنا على البقاء غيورين في الكرازة وتجنب التراخي، يجب ان نداوم على النظر اليه بالمنظار الصحيح.
Azerbaijani[az]
Düzdür, verdiyimiz hesabat bizə təbliğ işində daha da sə’ylə iştirak etməyə və zəifləməməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, kannzɛ jasin fɛ’n mɔ e bo’n i rapɔru’n ti cinnjin kpa’n, afin ɔ uka e maan titi e yo juejue jasin fɛ’n bolɛ’n nun kpɔkun Ɲanmiɛn ninnge’m be nun e lafiman’n, sanngɛ nɛ́n i yɛ ɔ fata kɛ ɔ yo like’n kwlaa be nun cinnjin’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, minsan ngani mahalaga an satong report sa paglilingkod sa langtad, na tinatabangan kitang papagdanayon an satong kaigotan sa paghuhulit asin likayan an paghinugak, dapat na papagdanayon niato an tamang pagmansay dian.
Bemba[bem]
Kanshi, nangu line lipoti wesu uwa mulimo wa mwi bala alicindama kabili alatwafwa no kutwalilila ukubombesha mu mulimo no kukanaba abanang’ani, tufwile ukwishiba ukuti kwaliba na fimbi ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Така че отчетът за проповедната ни дейност е важен, помага ни да поддържаме пламенността си в службата и да не намаляваме усърдието си, но трябва да имаме правилен възглед за него.
Bangla[bn]
তাই, যদিও আমাদের ক্ষেত্রের পরিচর্যার রিপোর্ট গুরুত্বপূর্ণ, যা আমাদের প্রচারে উদ্যোগ বজায় রাখতে এবং ঝিমিয়ে পড়া এড়াতে সাহায্য করে কিন্তু এটাকে আমাদের সঠিকভাবে মূল্যায়ন করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Busa, bisan tuod ang atong taho sa pag-alagad sa kanataran hinungdanon, nga nagtabang kanato nga magpadayon ang atong kasibot diha sa pagsangyaw ug malikayan ang paghinayhinay, kinahanglang lantawon nato kini sa hustong paagi.
Chuukese[chk]
Iwe, ekkewe repot mi lamot me ra alisata ach tinikken me ra alisikich ach sisap tinikkopelo nge, sipwe eani ekiek mi pwung ussur.
Czech[cs]
Zpráva o kazatelské službě je tedy sice důležitá, protože nám pomáhá uchovat si horlivost ve službě a nepolevovat, ale musíme ji vidět ve správném světle.
Danish[da]
Så mens rapporten over vores arbejde i forkyndelsen tjener det formål at hjælpe os til at bevare vores nidkærhed og undgå at sløje af, må vi også se den i det rette perspektiv.
German[de]
Daher müssen wir den Predigtdienstbericht weiterhin unter dem richtigen Blickwinkel betrachten, auch wenn er eine wichtige Rolle dabei spielt, dass wir den Predigteifer bewahren und nicht nachlassen.
Ewe[ee]
Eyata, togbɔ be míaƒe gbeadzikɔntabubu wɔa etɔ gome eye wòkpena ɖe mía ŋu míeyia edzi wɔa gbeƒãɖeɖedɔa dzonɔamemetɔe eye menana míegbɔdzɔna o hã la, ele be nukpɔsusu si da sɔ nanɔ mía si ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ntem, ke adan̄aemi ibatutom nnyịn edide akpan n̄kpọ, sia enye an̄wamde nnyịn ndika iso nnyene ifịk ke utom ukwọrọikọ nnyụn̄ mfep editehede ube, oyom inyene ekikere oro adade ukem ukem iban̄a ibatutom.
Greek[el]
Επομένως, μολονότι η έκθεση υπηρεσίας αγρού που δίνουμε παίζει κάποιον ρόλο, βοηθώντας μας να διατηρούμε το ζήλο μας στο κήρυγμα και να μη χαλαρώνουμε, πρέπει να διακρατούμε κατάλληλη άποψη για αυτήν.
English[en]
Thus, while our field service report plays its part, helping us to maintain our zeal in preaching and to avoid slacking off, we must keep it in proper perspective.
Spanish[es]
Por eso, aunque nuestro informe del servicio del campo cumple su función, pues nos ayuda a seguir predicando con fervor y a no aminorar el paso, debemos valorarlo en su justa perspectiva.
Estonian[et]
Seega, ehkki meie kuulutustööaruanne on tähtis aitamaks meil säilitada indu kuulutustöös ja vältimaks loidust, tuleb meil näha seda õigest perspektiivist.
Finnish[fi]
Vaikka kenttäpalvelusraporttimme osaltaan auttaakin meitä säilyttämään saarnaamisintomme ja välttämään hidastamasta tahtia, meidän täytyy nähdä se oikeassa perspektiivissä.
Fijian[fj]
O koya gona, e vinaka meda nanuma ni yaga na noda ripote ni vukei keda meda kua ni vakawalena na noda cakacaka vakavunau, ia meda gumatuataka.
French[fr]
Dès lors, si rapporter notre activité de prédication nous aide à rester zélés dans cette œuvre et à ne pas nous relâcher, nous devons toutefois garder un point de vue équilibré.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, eyɛ mli akɛ wɔshiɛmɔ nitsumɔ lɛ he akɔntaa ni wɔɔbu lɛ he miihia, ni eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔya nɔ wɔshiɛ kɛ ekãa ni wɔnijiaŋ akaje wui moŋ, shi esa akɛ wɔná jwɛŋmɔ ni ja yɛ he.
Gilbertese[gil]
E ngae ngkai e manena ara ribooti ibukin te mwakuri n uarongorongo, bwa e buokira ni kateimatoaa ingaingan nanora ao e kakorakoraira ni mwakuri, ma ti riai naba n iangoia n te aro ae riai.
Gun[guw]
Enẹwutu, dile etlẹ yindọ linlin sinsẹ̀nzọn kunnudegbe tọn mítọn nọ yí adà etọn wà to alọgigọna mí nado hẹn zohunhun mítọn go to azọ́n yẹwhehodidọ tọn mẹ, mí dona tindo pọndohlan jlẹkaji tọn gando e go.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da rahoto na hidimarmu ta fage take nata aiki wajen sa mu kasance da ƙwazo wajen wa’azi kuma mu guje wa sanyin gwiwa, dole ne mu ba ta matsayin da ya dace.
Hebrew[he]
לפיכך, גם אם דו”ח השירות חשוב ועוזר לנו לא להאט את הקצב ולשמור על התלהבות בשירות, עלינו לראות את הדברים בפרופורציה הנכונה.
Hindi[hi]
यह सच है कि हमारे प्रचार की रिपोर्ट ज़रूरी है, क्योंकि इससे हमें प्रचार में अपना जोश कायम रखने और ढीले न पड़ने में मदद मिलती है। मगर, हमें यह भी याद रखना चाहिए कि प्रचार की रिपोर्ट की अपनी एक जगह है।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, samtang importante ang aton report sa pag-alagad sa latagon, nga nagabulig sa aton nga mahuptan ang aton kakugi sa pagbantala kag malikawan nga maghinay, dapat huptan naton ini sa husto nga pagtamod.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, ena be iseda haroro gaukara ena ripoti ese ita ia durua haroro gaukara ita goadalaia bona ita rakatania lasi totona, to lalohadai maorona ita abia be namo.
Croatian[hr]
Zato, premda je naš izvještaj službe propovijedanja važan jer nam pomaže da ostanemo revni u propovijedanju i da ne malakšemo, moramo na njega ispravno gledati.
Hungarian[hu]
Ezért bár a szántóföldi szolgálati jelentésünk fontos segítséget nyújt abban, hogy megőrizzük a lelkesedésünket a prédikálásban, és hogy ne lassuljunk le, nem szabad elveszítenünk a helyes szemléletmódunkat.
Armenian[hy]
Այսպիսով՝ թեեւ քարոզչական ծառայության հաշվետվությունը կարեւոր է եւ մեզ օգնում է ծառայության մեջ պահպանել եռանդը եւ չթուլացնել տեմպը, այնուամենայնիվ պետք է հավասարակշռված տեսակետ ունենանք հաշվետվության վերաբերյալ։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, թէեւ մեր դաշտի ծառայութեան տեղեկագիրը ունի իր դերը, մեզի օգնելով որ քարոզչութեան մէջ մեր նախանձախնդրութիւնը պահենք եւ անփոյթ չըլլանք, սակայն անոր հանդէպ պատշաճ տեսակէտ պէտք է պահպանենք։
Indonesian[id]
Jadi, meskipun laporan dinas lapangan kita penting, membantu kita untuk tetap bergairah dalam pengabaran dan tidak berlambat-lambat, kita harus memandang itu dengan sepatutnya.
Igbo[ig]
Ya mere, ọ bụ ezie na akụkọ ozi ubi anyị na-arụ ọrụ nke ya n’inyere anyị aka ịnọgide na-anụ ọkụ n’obi n’ọrụ nkwusa ahụ na ịghara ịsụla azụ, anyị aghaghị idebe ya n’ọnọdụ kwesịrị ekwesị.
Iloko[ilo]
Gapuna, nupay makatulong ti report mainaig iti magapgapuanantayo iti tay-ak tapno makapagtalinaedtayo a naregta iti panangasaba ken maliklikantayo ti agpamayan, nasken nga umiso ti panangmatmattayo iti dayta.
Icelandic[is]
Þó að starfsskýrslan hjálpi okkur að vissu marki að vera kostgæfin í boðunarstarfinu og slá ekki slöku við verðum við að sjá hana í réttu ljósi.
Isoko[iso]
Fikiere, dede nọ iyẹrẹ usiuwoma ota mai e roja, fi obọ họ kẹ omai yọrọ ọwhọ mai evaọ usiuwoma ota jẹ whaha obọ nọ ma re si kpemu, ma rẹ rehọ ubiẹro owowa rri rie.
Italian[it]
Perciò, anche se il nostro rapporto di servizio di campo ha la sua importanza, in quanto ci aiuta a mantenere lo zelo nella predicazione e a non rallentare, dobbiamo averne un concetto equilibrato.
Japanese[ja]
ですから,野外奉仕報告にはそれなりの目的があり,手を緩めずに宣べ伝える熱意を保つ助けになりますが,わたしたちはそれを常に全体との関連で正しく評価しなければなりません。
Kongo[kg]
Yo yina, ata rapore na beto ya kisalu kele mfunu mingi sambu yo kesadisaka beto na kulanda kusala kisalu ya kusamuna ti kikesa mpi kukonda kulemba, beto fwete vanda ti dibanza ya mbote sambu na yo.
Kazakh[kk]
Демек, уағыздауға деген құлшынысымызды әлсіретіп алмай, оны сақтау үшін уағыздау ісі туралы есеп бергеніміз пайдалы болғанымен, оған деген көзқарасымыз дұрыс болу керек.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik oqaluussinitsinnik nalunaarusiaq aallussilluartuarnissatsinnut eqiatsitaalinnginnissamullu iluaqutigaarput, kisianni aamma nalunaarusiamut eqqortumik isiginnittaaseqartariaqarpugut.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಸಾರುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಹುರುಪನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮತ್ತು ಅಲಕ್ಷ್ಯ ಮನೋಭಾವದವರಾಗುವುದರಿಂದ ದೂರವಿರುವಂತೆ ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವಾ ವರದಿಯು ಪ್ರಮುಖವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದಾದರೂ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿಡಬೇಕು.
Korean[ko]
그러므로 우리의 야외 봉사 보고가 전파 활동에서 우리의 열심을 유지시켜 주고 느슨해지지 않게 하는 데 큰 역할을 하지만, 그러한 보고에 대해 합당한 견해를 가져야 합니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, nangwa sawakya wetu wa mu mwingilo wa mu bujimi wanema, kabiji witukwasha kusapwila bulongo kwakubula kukilaukila, twafwainwa kuyuka bya kwingila ino mingilo bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o samuna nsangu zeto za umbangi zikutusadisanga mu kwamanana yo vema mu salu kia umbangi, tufwete kalanga ye nyindu asikila mu kuma kia salu kiaki.
Ganda[lg]
N’olwekyo, wadde ng’alipoota eraga ebyo bye tukoze mu buweereza bwaffe etuzzaamu amaanyi ne tweyongera okubuulira awatali kuddirira, tulina okugitunuulira mu ngeri entuufu.
Lingala[ln]
Na yango, atako lapolo na biso ya mosala ya kosakola esalisaka biso tókoba komonisa molende na mosala ya kosakola mpe tólɛmbisa mabɔkɔ te, tosengeli kotalela yango na ndenge ebongi.
Lozi[loz]
Kacwalo, hailif’o piho ya sebelezo ya luna ya mwa simu ki ya butokwa kwa ku lu tusa ku zwelapili ku tukufalelwa ku kutaza ni ku ambuka ku kutela mwamulaho, lu lukela ku ba ni mubonelo o munde ka za yona.
Lithuanian[lt]
Tad nors lauko tarnybos ataskaita svarbi — juk norime uoliai skelbti žinią ir neapsileisti — nepervertinkime jos.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda lapolo wetu wa mwingilo wa budimi, nansha byadi na kamweno, witukwasha kulama bupyasakane bwetu mu mwingilo ne kwepuka kinkosela, ino tufwaninwe kumumona mobifwaninwe.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, nansha mudi luapolo luetu lua mudimu wa buambi ne mushinga, lutuambuluisha bua kutungunuka ne kuyisha ne tshisumi katuyi tuteketa, tudi ne bua kuluangata mu mushindu muakanyine.
Luvale[lue]
Ngachize, numba tuhu lipoti lyetu lyamuwande lyapwa lyalilemu, nakutukafwa tupwenga natwima mumulimo chakuzeneka kuhiluka munyima, oloze twatela kulimona mujila yambwende.
Lushai[lus]
Chuvângin, thuhrilhnaa ṭhahnemngai reng tûr leh dâwngdahna pumpelh tûra min ṭanpuitu thlawhhma rawngbâwlna report chu a pawimawh hle laiin, chu chu a hmun tûr dik takah kan dah tûr a ni.
Latvian[lv]
Tātad, lai gan mūsu pārskatam par sludināšanu ir sava nozīme un tas mums palīdz nezaudēt dedzību kalpošanā un nekļūt kūtriem, mums par to jāsaglabā pareizs viedoklis.
Morisyen[mfe]
Oui, mem si nou rapport service li important parski sa aide nou pou garde nou zèle dan predication ek pou pa ralenti, nou bizin garde enn l’attitude equilibré dan sa domaine-la.
Marshallese[mh]
Kin men in, meñe report in kwalok nan eo ad eaorõk, ilo an jibañ kij kejbãrok ad kijejeto ilo jerbal in kwalok nan im ñan bõprae ad jowan, jej aikwij bõk juõn lemnak ejimwe kake.
Macedonian[mk]
Значи, иако нашиот извештај за служба на теренот е важен и ни помага да продолжиме ревносно да проповедаме и да не го намалиме темпото, мораме да имаме исправно гледиште за него.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നമ്മുടെ വയൽസേവന റിപ്പോർട്ട്, പ്രസംഗവേലയിൽ തീക്ഷ്ണത നിലനിറുത്താനും മന്ദീഭാവം ഒഴിവാക്കാനും നമ്മെ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് അതിന്റേതായ പങ്കു വഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും അതു സംബന്ധിച്ച് നമുക്ക് ഉചിതമായ ഒരു കാഴ്ചപ്പാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Marathi[mr]
तर क्षेत्र सेवेचा अहवाल, प्रचार कार्यातील आपला आवेश टिकवून ठेवण्यास व सुस्त होण्याचे टाळण्यास आपल्याला मदत करण्याकरता महत्त्वाचा असला तरीसुद्धा त्याकडे आपण योग्य दृष्टिकोनातूनच पाहावे.
Maltese[mt]
Għalhekk, waqt li r- rapport tas- servizz taʼ l- għalqa tagħna huwa importanti, għaliex jgħinna nżommu ż- żelu tagħna fl- ippridkar u nevitaw li nitnikkru, però aħna għandna nħarsu lejh minn lenti tajba.
Norwegian[nb]
Selv om vår felttjenesterapport spiller en viss rolle og hjelper oss til å fortsette å delta med iver i forkynnelsesarbeidet og ikke bli trege, må vi betrakte den i det rette perspektiv.
Nepali[ne]
तसर्थ, हाम्रो क्षेत्र सेवाको रिपोर्ट महत्त्वपूर्ण छ तर प्रचारकार्यमा हाम्रो जोस कायम राख्न अनि सुस्त नहुनको लागि यसप्रति उचित दृष्टिकोण राख्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano, nonande olaporta i na sha noilonga yetu yomomapya otai dana onghandangala yayo, sha hala okutya, tai tu kwafele tu kale ovaladi mokuudifa notu henuke okukala inatu lipyakidila, otu na oku i tala ko panghedi ya yuka.
Niuean[niu]
Ti, he fai vala ne taute he hokotaki ha tautolu he gahua ke he fonua, he lagomatai a tautolu ke fakatumau e makai ha tautolu ke fakamatala mo e ke kalo mai he lolelole, kua lata ia tautolu ke fakatumau e onoonoaga tonu.
Dutch[nl]
Terwijl ons velddienstbericht belangrijk is, omdat het ons helpt ijverig te blijven in de prediking en verslapping te vermijden, moeten we het dus in het juiste perspectief blijven zien.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, le ge pego ya rena ya tšhemo e kgatha tema e kgolo tabeng ya go re thuša gore re kgomarele phišego ya rena boboleding le gore re pheme go tšwafa, re swanetše go ba le pono e botse ka yona.
Nyanja[ny]
Motero, ngakhale kuti lipoti lathu la utumiki wa kumunda limatithandiza kukhala akhama polalikira ndiponso popewa kubwerera m’mbuyo, tiyenera kuliona m’njira yoyenerera.
Ossetic[os]
Уӕдӕ кӕд уацамынды хыгъд дӕттын ахсджиаг у – цӕмӕй дарддӕр дӕр зынгзӕрдӕйӕ хъусын кӕнӕм ӕмӕ ма ӕрлӕмӕгъ уӕм, уӕддӕр ӕм хъуамӕ раст цӕстӕй кӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਹਾਲਾਂਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਦੇਣੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਜੋਸ਼ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਅਤੇ ਢਿੱਲੇ ਪੈਣ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਰਿਪੋਰਟ ਪ੍ਰਤੀ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਰੱਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Sirin, anggaman importante so report tayo ed lawak na serbisyo, a mamasiansia ed seseg tayo ed panagpulong a kimey pian ag-itayo ontayer, nepeg tayon pansiansiaen so dugan panmoria.
Papiamento[pap]
Pues, ounke nos rapòrt di sirbishi di vèlt ta importante, pasobra e ta yuda nos mantené nos selo den e predikashon i ta evitá ku nos ta floha, nos tin ku mir’é den su perspektiva korekto.
Pijin[pis]
So nomata field service report hem important from hem helpem iumi for strong for duim preaching waka and mekem iumi no isisi nomoa, iumi mas garem balance tingting.
Polish[pl]
Chociaż więc sprawozdanie ze służby odgrywa ważną rolę — pomaga nam bowiem zachowywać gorliwość w głoszeniu i unikać opieszałości — powinniśmy patrzeć na nie z właściwej perspektywy.
Pohnpeian[pon]
Mendahte atail ripoht en doadoahk en kalohk kin wia mehkot kesempwal pwehki e kin sewese kitail en dadaurete ngoangki kalohk oh dehr pwangahkihda, kitail anahne kilangwohng met ni ahl konehng.
Portuguese[pt]
De modo que, embora o relatório do serviço de campo tenha sua importância, ajudando-nos a manter o zelo na pregação e a não diminuir o ritmo, temos de mantê-lo na perspectiva correta.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, naho raporo yacu y’umurimo wo mu ndimiro ifise akamaro, ikaba idufasha kugumana umwete mu kwamamaza no kurwanya ubunebwe, dutegerezwa kuyibona mu buryo bubereye.
Romanian[ro]
Astfel, deşi raportul nostru despre serviciul de teren are rolul lui, ajutându-ne să ne păstrăm zelul şi să nu încetinim ritmul în lucrarea de predicare, trebuie să păstrăm un punct de vedere corect cu privire la acest raport.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, n’ubwo raporo y’umurimo wacu wo kubwiriza ari iy’ingenzi, ikaba idufasha gukomeza kubwirizanya ishyaka no kwirinda gufatana uburemere buke umurimo wacu wo kubwiriza, tugomba gukomeza kuyibona mu buryo bukwiriye.
Sango[sg]
Ni la, atâa so rapport ti e ayeke sala mbeni kota kusala, na lege so a yeke mû maboko na e ti bata wâ ti e na yâ fango tënë na ti kiri na peko pëpe, a lingbi e duti na mbeni bango ndo so ayeke tâ na lege ni na ndo ni.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට බයිබලය පෞද්ගලිකව අධ්යයනය කිරීමට ගත කරන කාලය, රැස්වීමට යෑම සහ සහභාගි වීම සඳහා දරන උත්සාහය, සභාවේ වගකීම් වෙනුවෙන් ගත කරන කාලය, සෙසු සහෝදරයන්ට උපකාර කරන්න දරන වෑයම, යෙහෝවාගේ සංවිධානයේ ලෝක ව්යාප්ත වැඩවලට සම්මාදම් කරන මුදල් ප්රමාණය ආදිය ගැන කිසිම වාර්තාවක් අපි තබාගන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Teda aj keď správa zo zvestovateľskej služby nám pomáha udržať si horlivosť v kázaní a nepoľavovať, musíme mať na ňu vyrovnaný názor.
Slovenian[sl]
Čeprav je torej naše poročilo o terenski službi pomembno, saj nam pomaga, da ostanemo goreči za oznanjevanje in se ne upočasnimo, pa moramo nanj prav gledati.
Samoan[sm]
O le mea lea, e ui e tāua a tatou lipoti ona e fesoasoani e tausisia lo tatou maelega i le talaʻiga, ma ʻalofia ai le faifaiaga, ae e ao ona tatou iloa le fuafuaga moni o le lipoti.
Shona[sn]
Saka, nepo mushumo wedu webasa romumunda uchikosha, uchitibatsira kuti tirambe tichishingaira kuparidza uye kuti tisaregeredza kuita basa, tinofanira kuramba tichiuona zvakakodzera.
Albanian[sq]
Prandaj, edhe pse raporti i shërbimit që dorëzojmë ka rolin e vet, sepse na ndihmon të ruajmë zellin në predikim e të mos ngadalësojmë ritmin, duhet të kemi pikëpamjen e duhur për të.
Serbian[sr]
Dakle, iako naš izveštaj jeste važan jer nam pomaže da ne posustanemo i da ostanemo revni u propovedanju, ipak moramo zadržati ispravan stav kada je u pitanju izveštaj.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, a raportu no e taki tu fu den wroko di a sma e du na ini a gemeente, noso fu a yepi di a e gi tra bribiman te dati de fanowdu, noso a moni di a e gi fu horibaka gi a Kownukondre wroko di e du na heri grontapu, èn so moro fara.
Southern Sotho[st]
Kahoo, le hoja tlaleho ea rōna ea tšebeletso ea tšimo e le ea bohlokoa, ’me e re thusa hore re chesehele mosebetsi oa boboleli kamehla le hore re se ke ra khoehlisa, re lokela ho ba le pono e loketseng ka eona.
Swedish[sv]
Så trots att vår tjänsterapport har stor betydelse och hjälper oss att fortsätta att vara flitiga och inte sakta farten, måste vi ha en balanserad syn på den.
Swahili[sw]
Hivyo, ingawa ripoti ya utumishi wa shambani ni muhimu na hutusaidia kuendelea kuhubiri kwa bidii bila kulegea, tunapaswa kuwa na maoni yanayofaa kuihusu.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, ingawa ripoti ya utumishi wa shambani ni muhimu na hutusaidia kuendelea kuhubiri kwa bidii bila kulegea, tunapaswa kuwa na maoni yanayofaa kuihusu.
Tamil[ta]
ஆகவே நம் வெளி ஊழிய அறிக்கை, ஊழியத்தில் ஆர்வம் குறையாமல் ஈடுபடவும் சோர்ந்து விடாதிருக்கவும் நமக்கு உதவினாலும், அதை நாம் சரியான கண்ணோட்டத்திலேயே எப்போதும் பார்க்க வேண்டும்.
Telugu[te]
కాబట్టి, ప్రకటనా పనిలో వెనకపడకుండా మన ఆసక్తిని కాపాడుకోవడానికి మనమిచ్చే క్షేత్ర సేవా రిపోర్టు తనవంతు పాత్ర నిర్వహిస్తున్నప్పటికీ, దాని విషయంలో మనం సరైన దృక్కోణం కాపాడుకోవాలి.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ ขณะ ที่ รายงาน การ ประกาศ มี ความ สําคัญ ช่วย เรา ให้ รักษา ความ กระตือรือร้น ใน การ ประกาศ และ หลีก เลี่ยง การ เฉื่อย ชา ลง แต่ เรา ต้อง รักษา ทัศนะ ที่ ถูก ต้อง ต่อ รายงาน นั้น.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ጸብጻብ ግራት ኣገልግሎትና ኣብ ስብከት ዘሎና ቕንኣት ንኸይንክን ንኸይንዝሕትልን ብምሕጋዝ ዝመጸ ኣገዳስነት እኳ እንተ ሃለዎ: ብዛዕባኡ ግን ቅኑዕ ኣረኣእያ ኺህልወና ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Wasen yô kape ibaver i tom wase u pasen kwagh ne ka i wase se u seer eren tom u pasen kwagh sha ishima i tseen a uwegh gban shio je la, nahan kpa doo u se lu a mnenge u vough sha kwagh u ibaver i tom wase u pasen kwagh ne.
Tagalog[tl]
Kaya bagaman ang ating ulat ng paglilingkod sa larangan ay mahalaga at nakatutulong sa atin na mapanatili ang ating sigasig sa pangangaral at maiwasan ang pagpapabaya, dapat nating panatilihin ang tamang pangmalas hinggil dito.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, kânga mbele alapɔlɔ aso w’olimu wekɔ ohomba efula, nɛ dia vɔ tokimanyiyaka diaha sho kitshakitsha ohetoheto aso lo esambishelo ndo dia mbewɔ dia tɛwɔla anya, sho pombaka monga la kanyi y’ɔlɔlɔ lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo, le fa gone pego ya rona ya tirelo ya tshimo e na le seabe sa botlhokwa e bile e re thusa go nna re tlhagafetse mo tirong ya go rera le gore re se ka ra kgobega marapo, re tshwanetse go e leba ka tsela e e tshwanetseng.
Tongan[to]
Ko ia ai, lolotonga ‘oku fakahoko ‘e he‘etau līpooti mala‘e ngāué ‘ene tafa‘akí, ‘o tokoni‘i kitautolu ke tauhi ma‘u ‘etau faivelenga ‘i he malangá pea ke faka‘ehi‘ehi ai mei he hoko ‘o vaivaí, kuo pau ke tau tauhi ia ‘i hono tu‘unga totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, nokuba kuti lipooti yamulimo wamumuunda ilayandika kapati, ikutugwasya kuzumanana katuli basungu mukukambauka alimwi akutatolwaala, tweelede kwiibona munzila mbotu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na maski ripot bilong yumi bilong autim tok i gat wok bilong en —em i helpim yumi long givim bel yet long wok autim tok na abrusim pasin bilong les —yumi mas holim stretpela tingting long en.
Turkish[tr]
Tarla hizmeti raporumuz, duyuru faaliyetindeki gayretimizi korumamıza yardım etmesi ve gevşememizi engellemesi açısından önemliyse de, bu konuda doğru bir bakış açımız olmalı.
Tsonga[ts]
Xisweswo, hambileswi ntirho wa hina wa nsimu wu nga wa nkoka naswona wu hi pfunaka leswaku hi tshama hi ri karhi hi gingiriteka entirhweni wo chumayela ni ku papalata vulolo, hi fanele hi wu languta hi ndlela leyi faneleke.
Tatar[tt]
Шуңа күрә, вәгазь хезмәте турындагы отчет мөһим роль уйнаса да һәм безгә ашкыну өстәп, күңелне төшермәскә ярдәм итсә дә, без аңа дөрес карарга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ntheura, nangauli lipoti lithu la uteŵeti wa m’munda likutovwira kuti tilutizge kupharazga na mwamphu kweniso kuti tileke kucita mphwayi, kweni tileke kuliwona kuŵa lakuzirwa kuluska vyose.
Tuvalu[tvl]
Telā la, e tiga eiloa e tāua a ‵tou lipoti i te faiga o te galuega talai, i te fesoasoani mai ke fakatumau te ‵tou loto finafinau i te talai atu kae ke mo a ma fakatamala, e ‵tau o paleni te ‵tou kilokiloga ki ei.
Twi[tw]
Enti, bere a yɛn asɛnka kyerɛwtohɔ di dwuma bi boa yɛn ma yɛyɛ nsi wɔ asɛnka adwuma no mu na ɛma yɛkɔ so som Yehowa no, ɛsɛ sɛ yenya asɛnka adwuma kyerɛwtohɔ ho adwene a ɛkari pɛ.
Tahitian[ty]
E mea faufaa hoi ta tatou tapura taviniraa no te tautururaa ia itoito rahi noa tatou i roto i te pororaa e eiaha tatou ia haaparuparu, e mea tia ia tapea tatou i te reira i nia i te parahiraa mau.
Ukrainian[uk]
Тому хоча звіт про служіння відіграє значну роль, оскільки допомагає нам зберігати ревність у проповідуванні й не сповільнюватися в цій справі, але ми мусимо правильно розуміти роль звіту.
Urdu[ur]
ہماری منادی کی رپورٹ بہت اہم ہے کیونکہ یہ ہمیں منادی میں اپنے جوش کو برقرار رکھنے اور سُست پڑنے کے رُجحان کو ردّ کرنے میں بھی مدد دیتی ہے۔ اس سے بھی اہم بات یہ ہے کہ ہم اس کی بابت مناسب نقطۂنظر رکھیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, naho muvhigo washu wa tsimu u wa ndeme, u tshi ri thusa u dzula ri tshi fhisea kha mushumo wa u huwelela na u iledza u bvafha, ri fanela u dzula ri na mavhonele o teaho nga hawo.
Vietnamese[vi]
Như vậy, dù phiếu báo cáo có lợi ích là giúp chúng ta giữ lòng sốt sắng và không chểnh mảng trong công việc rao giảng, nhưng chúng ta phải có cái nhìn đúng về nó.
Waray (Philippines)[war]
Salit, bisan kon importante an aton report ha pag-alagad ha kanataran, nga nabulig ha aton nga matipigan an aton kadasig ha pagsangyaw ngan malikyan an pagtikaluya, kinahanglan magin timbang kita ha paghunahuna hito.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngoxa ingxelo yethu yasentsimini ibalulekile, isinceda sihlale sishumayela ngenzondelelo sikuphepha ukuyekelel’ umxakatho, kodwa simele sibe nembono efanelekileyo ngayo.
Yapese[yap]
Ere, yugu aram rogon ni baga’ fan fare babyor ni kan yoloy ngay e tin kad rin’ed ko machib, ma rogon ni gad ra par ni gad ba pasig ko machib ma dab da malmalgad, e thingari par nib thabthabel e lem rodad riy.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, bó tilẹ̀ jẹ́ pé ìròyìn iṣẹ́ ìsìn wa ṣe pàtàkì ni tí pé ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti máa fi ìtara wàásù nìṣó ká má sì jó àjórẹ̀yìn, síbẹ̀ a ò gbọ́dọ̀ máa rò pé ìròyìn náà ló ṣe pàtàkì jù lọ.
Chinese[zh]
因此,虽然传道报告有其价值,能帮助我们在工作上保持热心,不致懒散,我们却应当对报告有合理的看法。
Zande[zne]
Sidu, wa duhe nga gaani tingidapa sunge tungusapai na nyanyakipaha, na kini undo rani ani du zaaza rogo gaani sunge tungusapai zanga nyomoro ti ni, ani duwa ka ani duna ruru bipai tipaha.
Zulu[zu]
Ngakho, nakuba umbiko wethu wenkonzo yasensimini unendima yokusisiza ukuba silondoloze intshiseko yethu ekushumayeleni futhi sigweme ukuyekethisa, kumelwe siwubheke ngeso elifanele.