Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
14 Benɛ Zakaria na womi kpo nɛ ngɛ tee ɔ se ɔ, bɔfo ko de lɛ ke: “Wo o hɛ nɔ nɛ o hyɛ.”
Amharic[am]
14 ዘካርያስ የሚበረውን ጥቅልል ካየ በኋላ መልአኩ “ቀና ብለህ . . . ተመልከት” አለው።
Arabic[ar]
١٤ بَعْدَمَا يَرَى زَكَرِيَّا ٱلدَّرْجَ ٱلطَّائِرَ، يَقُولُ لَهُ ٱلْمَلَاكُ أَنْ ‹يَرْفَعَ عَيْنَيْهِ›.
Azerbaijani[az]
14 Zəkəriyyə yeddinci vəhydə hansı görüntüləri görür?
Bashkir[ba]
14 Зәкәриә осоп барған төргәкте күргәндән һуң, фәрештә унан өҫкә ҡарауын үтенә.
Basaa[bas]
14 Mbus le a bi tehe nhôôk kaat u mpuue, añgel i bi kal Sakaria le a ‘paa mis ngii.’
Central Bikol[bcl]
14 Pagkatapos na mahiling ni Zacarias an naglalayog na rolyo, sinabihan siya kan anghel na ‘magtingkalag.’
Bemba[bem]
14 Pa numa Sekaria amona icimonwa ca cimfungwa icalepupuka, malaika amwebele ‘ukwinuna amenso.’
Bulgarian[bg]
14 След като Захария вижда летящия свитък, един ангел му казва „да вдигне очи“.
Bini[bin]
14 Ebe na kiri nọ tin khian ẹre Zẹkaraia ka bẹghe vbe umian, nia, odibo keghi tama rẹn wẹẹ, “Ghee, emwi ọvbehe vbe dee.”
Bulu (Cameroon)[bum]
14 Éyoñ a maneya yene mvulukane kalate wo yele, éngele a nga jô Zacharie na a ‘bete mis,’ a yene jam afe.
Catalan[ca]
14 Després de veure el rotlle volant, un àngel li diu a Zacaries que alci els ulls.
Garifuna[cab]
14 Lárigiñe arufudúni le ñein tubéi aban dugumedu hóuburagutu, aba lariñagun aban ánheli lun Sakaríasi: “Arihabéi le lunbei lasaliragun guentó”.
Cebuano[ceb]
14 Human makita ang naglupad nga linukot nga basahon, giingnan si Zacarias sa usa ka anghel nga ‘iyahat ang iyang mga mata.’
Czech[cs]
14 Potom co Zecharjáš spatřil letící svitek, mu anděl říká: „Pozvedni oči.“
Chol[ctu]
14 Cheʼ bʌ Zacarías tsaʼ ujti i qʼuel tiʼ ñajal jiñi bʌlbil bʌ jun, juntiquil ángel tiʼ sube: «Qʼuele jiñi woli bʌ ti wejlel tilel».
Chuvash[cv]
14 Вӗҫсе пыракан ҫыру тӗркине курнӑ хыҫҫӑн ангел Захарияна ҫӳлелле пӑхма каланӑ.
Duala[dua]
14 Ombusa je̱ne̱ m’bo̱m ma kalati mu mapumwe̱, ange̱l e kwalane̱ Sakaria ná a “le̱ke̱ miso̱.”
Ewe[ee]
14 Esi Zakariya kpɔ agbalẽ xatsaxatsa si nɔ dzodzom la vɔ la, mawudɔla aɖe gblɔ nɛ be ‘wòafɔ mo dzi.’
Efik[efi]
14 Ke Zechariah ama okokụt ikpan̄wed oro efede, angel ama ọdọhọ enye ete: “Menede enyịn fo se.”
Greek[el]
14 Αφού ο Ζαχαρίας βλέπει τον ρόλο που πετάει, ένας άγγελος του λέει να κοιτάξει ψηλά.
English[en]
14 After seeing the flying scroll, Zechariah is told by an angel to “look up.”
Spanish[es]
14 Después de la visión del rollo, un ángel le dice a Zacarías: “Levanta los ojos”.
Estonian[et]
14 Näinud lendavat rullraamatut, kuuleb Sakarja ingli sõnu „Palun tõsta pilk”.
Persian[fa]
۱۴ وقتی که زَکَریا طومار پَرّان را دید، فرشتهای به او چنین گفت: «سر برافراز.»
Finnish[fi]
14 Sen jälkeen kun Sakarja on nähnyt lentävän kirjakäärön, enkeli käskee häntä: ”Nostahan silmäsi ja katso.”
Fijian[fj]
14 Ni raica oti o Sakaraia na ivolavivigi vuka, e tukuna vua na agilosi me “tacake.”
Fon[fon]
14 Ee Zakalíi mɔ wema mlámlá e ɖò zinzɔn wɛ é gudo é ɔ, wɛnsagun ɖé ɖɔ n’i ɖɔ: “Zě ta bo kpɔ́n!”
French[fr]
14 Quand la vision du rouleau volant est terminée, un ange dit à Zekaria : « Lève les yeux.
Ga[gaa]
14 Be ni wolokpo ni filikiɔ lɛ ho etee lɛ, ŋwɛibɔfo ko kɛɛ Zakaria akɛ ewó ehiɛ nɔ ni ekwɛ nɔ ni eje kpo kɛyaa lɛ.
Gilbertese[gil]
14 Imwin norakin te nira ni boki ae kibakiba, e tuangaki Tekaria iroun te anera bwa e na “tararake.”
Guarani[gn]
14 Zacarías ohecha rire pe kuatiañeʼẽ ovevéva, peteĩ ánhel heʼi chupe: “Emaʼẽmi”.
Gun[guw]
14 To whenue Zekalia ko mọ owe-hihá he to zinzlọn lọ godo, angẹli lọ dọna ẹn nado “pọ́n aga.”
Ngäbere[gym]
14 Zacarías ie rollo mikani tuare ye bitikäre, ángel niebare ie: “Mä raba nikren kunkwäre”.
Hausa[ha]
14 Bayan da Zakariya ya ga wani littafi na yawo a sama, sai mala’ika ya gaya masa ya “duba” sama.
Hebrew[he]
14 לאחר שראה זכריה את המגילה המעופפת, מלאך הורה לו: ”שא נא עיניך”.
Hindi[hi]
14 अगले दर्शन में एक स्वर्गदूत जकरयाह से कहता है, “ऊपर नज़र उठा।”
Hiligaynon[hil]
14 Pagkatapos makita ni Zacarias ang nagalupad nga linukot, ginsilingan sia sang anghel nga ‘tan-awon kon ano ang nagapadulong.’
Hiri Motu[ho]
14 Sekaraia ese ia roho lao lokua toretorena ia itaia murinai, aneru ta be ia dekenai ia gwau, “Oi itaia.”
Croatian[hr]
14 Nakon što je Zaharija vidio svitak koji leti, anđeo mu je rekao: “Podigni oči svoje!”
Haitian[ht]
14 Apre Zakari fin wè woulo k ap vole a, gen yon zanj ki di l: “Leve je w gade.”
Hungarian[hu]
14 Miután Zakariás látja a repülő tekercset, egy angyal azt mondja neki, hogy emelje fel a szemeit.
Armenian[hy]
14 Թռչող գրքի տեսիլքից հետո հրեշտակը Զաքարիային ասում է, որ աչքերը բարձրացնի ու նայի։
Western Armenian[hyw]
14 Զաքարիան թռչող տոմսը տեսնելէ ետք, հրեշտակ մը իրեն կ’ըսէ.
Herero[hz]
14 Sakarja tja za nokumuna embo emangwa ndaa ri tuka meyuru, eye wa raerwa i omuengeli kutja nga ‘tare.’
Ibanag[ibg]
14 Kabalin nga nasingan ni Zacarias i makkagag nga pabbibbigan, kinagi na anghel sa: “Innammu.”
Igbo[ig]
14 Mgbe Zekaraya hụchara akwụkwọ mpịakọta ahụ na-efe efe, otu mmụọ ozi gwara ya ka o “lelie anya.”
Iloko[ilo]
14 Idi nakita ni Zacarias ti agtaytayab a lukot, kinuna ti anghel kenkuana: ‘Tumangadka.’
Icelandic[is]
14 Eftir að Sakaría hefur horft á bókfellið á flugi segir engill honum að líta upp.
Isoko[iso]
14 Nọ Zekaraya ọ ruẹ uko-obe nọ o jẹ rra no, ukọ-odhiwu ọ tẹ vuẹe nọ jọ ọ “kpare aro” re o rri.
Italian[it]
14 Dopo aver visto il rotolo volante, Zaccaria sente l’angelo dire: “Alza gli occhi”.
Japanese[ja]
14 ゼカリヤは飛んで行く巻き物を見た後,み使いから「目を上げ」るようにと言われます。
Kamba[kam]
14 Nzekalia amina kwonw’a yĩla ĩvuku ya kũkũnzwa yĩũlũkĩte, eeiwe nĩ mũlaĩka ‘okĩlye metho make.’
Kabiyè[kbp]
14 Zekariya tɛm naʋ takayaɣ kikpiyaɣ ŋga kakʋyaɣ helim taa yɔ lɛ, Ɛsɔ tiyiyu nɔɔyʋ heyi-i se ‘ɛkʋsɩ ɛ-ɛsa nɛ ɛna.’
Kikuyu[ki]
14 Thutha wa kuona gĩkũnjo kĩrombũka, Zekaria areerũo nĩ mũraika ‘atiire maitho’ na igũrũ.
Kuanyama[kj]
14 Konima eshi Sakaria a mona omushangwatonywa tau tuka, okwa li a lombwelwa komwengeli a ti “lyaamena, u tale.”
Kannada[kn]
14 ಹಾರುತ್ತಿರುವ ಸುರುಳಿಯನ್ನು ಜೆಕರ್ಯನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ದೇವದೂತನು ಅವನಿಗೆ “ನೋಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
Korean[ko]
14 스가랴가 날아가는 두루마리를 본 후, 한 천사는 그에게 ‘눈을 들고 보라’고 말합니다.
Kaonde[kqn]
14 Panyuma ya kumona muvungilo wapichilenga mwiulu, malaika waambijile Zekaliya amba: “Inuka umone.”
Kurdish Kurmanji[ku]
14 Piştî dîtiniya tomarê, melekek ji Zekerya dixwaze ku ew “çavên xwe bilind bike”.
Kwangali[kwn]
14 Konyima apa Sakaliya ga mwene bukegango zina kutuka, muengeli ta mu tantere a ‘kankuke.’
Kyrgyz[ky]
14 Закарыя учуп бараткан түрмөктү көргөндөн кийин, периште ага: «Башыңды көтөр»,— деп айткан.
Ganda[lg]
14 Oluvannyuma lw’okulaba omuzingo ogubuuka, malayika agamba Zekkaliya atunule waggulu.
Lingala[ln]
14 Ntango Zekaria amonaki rulo oyo ezalaki kopumbwa, na nsima anzelu ayebisaki ye: “Tombolá miso.”
Lozi[loz]
14 Zakaria hasaaboni muputo ofufa, lingeloi cwale lamubulelela kuli ‘ainuke.’
Luba-Katanga[lu]
14 Zekadia pa kupwa kumona muvungo utumbuka, mwikeulu wāmusapwidile amba: “Ino pano namino tulula meso obe.”
Luba-Lulua[lua]
14 Zekâya mumane kumona muvungu ubuuka, muanjelu udi umuambila ne: “Banduluka.”
Luvale[lue]
14 Omu alingile Zekaliya namono lyehi mukanda wakuvunga uze wapekumukile mupeho, vamulwezele cheka kuli kangelo ngwenyi “andula meso.”
Lunda[lun]
14 Hanyima yakumona muvuñilu wunakutuuka, Zekariya amulejeli kudi kañelu nawu “fumbulaku mesu eyi.”
Luo[luo]
14 Bang’ ka Zekaria noseneno bug adola ma fuyo, malaika moro nonyise ni ‘oting’ wang’e’ malo.
Latvian[lv]
14 Kad Cakarija bija vērojis rakstu rulli, kas lido pa gaisu, eņģelis viņu atkal uzrunāja un lika viņam ”pacelt savas acis”.
Mam[mam]
14 Tej otoqxi tzʼok tqʼoʼn Zacarías twitz tiʼjju uʼj bʼalqʼiʼn tiʼj, xi tqʼamaʼn jun anjel jlu te: «Qʼonka kwent tiʼj aju ktzajel yekʼun teya jaʼlo».
Coatlán Mixe[mco]
14 Ko netyë Zacarías të yajtukˈixy ja nekyxyaatsy, ta tuˈugë anklës yˈanmääyë: “Koowëˈëk tunë mayˈäjtën”.
Motu[meu]
14 Sekaria ese buka helokuna e rohova e itaia murinai, aneru ese e hamaoroa baine “gaga isi.”
Mambwe-Lungu[mgr]
14 Pacisila cakuti Zakaliya walola lupapulo ulwapapukanga, umungeli wamunenyile ‘ukusanzula amanso.’
Marshallese[mh]
14 Ãlikin an kar Zekaraia loe bok lemlem eo ej kãke, juon enjel̦ ear jiroñe bwe en “reilo̦k im lale men eo ej wal̦o̦ktok kiiõ!”
Macedonian[mk]
14 Откако Захарија го видел свитокот што лета, еден ангел му рекол: „Подигни ги очите“.
Malayalam[ml]
14 പറന്നു പോ കുന്ന ചുരുൾ കണ്ടതിനു ശേഷം ഒരു ദൂതൻ സെഖര്യ യോ ടു മുകളി ലേക്കു ‘നോക്കാൻ’ ആവശ്യ പ്പെ ടു ന്നു.
Mongolian[mn]
14 Нисэж буй хуйлмал номыг харсных нь дараа тэнгэрийн элч Зехариад «Одоо нүдээ өргөгтүн» гэсэн.
Mòoré[mos]
14 A Zakari sẽn yã seb-pindmã poore, malɛk n yeel-a t’a ‘nak a neng n gese.’
Marathi[mr]
१४ जखऱ्याने दृष्टान्तात उडणारा पट पाहिल्यानंतर, एक देवदूत त्याला म्हणतो: ‘वर पाहा.’
Malay[ms]
14 Selepas penglihatan tentang naskhah gulungan yang terbang, satu malaikat berkata kepada Zakharia, “Lihatlah!”
Burmese[my]
၁၄ ပျံဝဲ နေတဲ့ စာလိပ် ကို မြင် ပြီးနောက် ကောင်းကင်တမန် က ဇာခရိ ကို “ကြည့် လိုက်ပါ ဦး” လို့ ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
14 Etter at Sakarja har sett den flygende bokrullen, ber en engel ham om å løfte blikket.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
14 Kema Zacarías kiitak nopa ueyi amatl, teipa se iluikaejketl kiiljuik: “Xiajkotlachia”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
14 Ijkuak Zacarías otlanki okitak rollo, se ángel okilui ma ajkotlachia.
Nepali[ne]
१४ उडिरहेको पत्रको मुठाको दर्शन देखिसकेपछि स्वर्गदूतले जकरियालाई माथि “आँखा उचालेर हेर” भन्छन्।
Ndonga[ng]
14 Konima sho Sakaria a mono ondhingambo tayi tuka, omuyengeli okwe mu lombwele a ti: “Tala” pombanda.
Guerrero Nahuatl[ngu]
14 Ijkuak yokitak yejon tlajkuilolamatl, aman iluikaktekitketl kijlia Zacarías: “Xontlachia tlakpak”.
South Ndebele[nr]
14 Ngemva kobana uZakariya abone umsongo ophaphako, ingilozi yamtjela ukuthi “Qala bona kuzokuvelani.”
Northern Sotho[nso]
14 Ka morago ga gore Sakaria a bone lengwalo la go phuthwa leo le fofago, morongwa o ile a mmotša gore a ‘emiše mahlo.’
Nyanja[ny]
14 Pambuyo poona mpukutu umene unkauluka, mngelo anauza Zekariya kuti ‘akweze maso ake.’
Nzima[nzi]
14 Mɔɔ Zɛkalaya nwunle nwomamobɔleɛ ne mɔɔ lua anwomanyunlu la, anwumabɔvolɛ ne zele ye kɛ: “Maa ɛ nye zo na nea.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
14 Ọke i Zechariah ọ mẹrẹn ukpitọnbe rọ dan na hin, ọmakashe na nọ ta riẹn taghene “o ni oberun.”
Oromo[om]
14 Zakaariyaas macaafa maramaa isa balaliʼu erga argee booda, maleekaan sun akka inni ‘ol ilaalu’ isatti hime.
Ossetic[os]
14 Уый фӕстӕ зӕд Захарийӕн загъта: «Акӕс-ма».
Pangasinan[pag]
14 Kayarin anengneng nen Zacarias so ontitikyab a lukot, imbaga ed sikato na anghel ya ‘ontangwa.’
Papiamento[pap]
14 Despues ku Zakarías a mira e ròl ku ta bula, un angel a bis’é p’e hisa su kara i “wak” ariba.
Nigerian Pidgin[pcm]
14 After Zechariah see the scroll wey dey fly, one angel come tell am sey make e ‘look up.’
Pijin[pis]
14 Bihaen Zechariah lukim datfala scroll wea flae, wanfala angel talem hem for “luk ap.”
Polish[pl]
14 Po tym, jak Zachariasz zobaczył lecący zwój, anioł każe mu ‛podnieść oczy’.
Portuguese[pt]
14 Depois de Zacarias ter a visão do rolo voador, o anjo diz a ele: “Levante os olhos.”
Rundi[rn]
14 Zekariya amaze kubona wa muzingo uguruka, umumarayika aca amubwira ngo “[a]raramure amaso.”
Romanian[ro]
14 În a șaptea viziune, Zaharia vede un coș numit „efă”.
Russian[ru]
14 После того как Захария увидел летящий свиток, ангел попросил его посмотреть наверх.
Kinyarwanda[rw]
14 Zekariya amaze kubona umuzingo uguruka, umumarayika yaramubwiye ati: “ubura amaso.”
Sango[sg]
14 Na peko ti so Zacharie abâ mbeti so ayeke huru, mbeni ange atene na lo, atene: “Yô lê ti mo na nduzu.”
Sidamo[sid]
14 Zakkaariyaasi ajuujatenni buubbanno xaaxo lai gedensaanni, sokkaasinchu xaano wole ajuuja leellishinosi.
Slovak[sk]
14 Po videní letiaceho zvitku dostáva Zechariáš ďalšie videnie, keď mu anjel hovorí, aby sa pozrel hore.
Slovenian[sl]
14 Zahariju za tem, ko vidi zvitek, ki leti, angel reče, naj povzdigne oči.
Samoan[sm]
14 Ina ua uma ona vaaia e Sakaria le tusi tāʻai o loo lele, ona faapea mai lea i ai o le agelu “ia tepa aʻe” ona mata.
Shona[sn]
14 Apedza kuona mupumburu waibhururuka, Zekariya anoudzwa nengirozi kuti ‘atarire.’
Albanian[sq]
14 Pasi Zakaria sheh rrotullën që fluturon, një engjëll i thotë ‘të ngrejë sytë’.
Serbian[sr]
14 Nakon što je Zaharija u šestoj viziji video svitak koji leti, jedan anđeo mu je rekao da pogleda ka nebu.
Sranan Tongo[srn]
14 Baka di Sakaria si a bukulolo di e frei, dan wan engel taigi en fu ’opo en ede’.
Swati[ss]
14 Ngemva kwekubona incwadzi legocotwako lendizako, ingelosi yatjela Zakhariya kutsi ‘aphakamise emehlo akhe.’
Southern Sotho[st]
14 Ka mor’a ho bona moqolo o fofang, lengeloi le ile la re ho Zakaria: “Phahamisa mahlo.”
Swedish[sv]
14 När Sakarja hade fått se den flygande skriftrullen sa en ängel åt honom att lyfta blicken.
Swahili[sw]
14 Baada ya kuona kitabu cha kukunjwa kinachoruka, malaika anamwambia Zekaria hivi: “Inua macho yako.”
Congo Swahili[swc]
14 Kisha kuona kitabu cha kukunjwa chenye kuruka katika anga, malaika anaambia Zekaria hivi: “Inua macho yako.”
Tamil[ta]
14 சகரியா அந்தப் பறக்கும் சுருளைப் பார்த்த பிறகு, ஒரு தேவதூதர் அவரிடம், “நிமிர்ந்து பார்” என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
14 ఎగురుతున్న గ్రంథపుచుట్టను చూసిన జెకర్యాతో ఒక దూత, ‘నిదానించి చూడు’ అన్నాడు.
Tiv[tiv]
14 Sekaria yange nengen a ihyurenruamabera u purugh a purugh la cii yô, ortyom kaa a na ér a̱ “kende ashe sha.”
Turkmen[tk]
14 Zakarýa uçup ýören golýazmany görenden soň, perişde oňa: «Ýokaryňa seret» diýýär.
Tagalog[tl]
14 Pagkatapos makita ni Zacarias ang lumilipad na balumbon, sinabihan siya ng isang anghel na tumingala.
Tswana[tn]
14 Fa Sekarea a sena go bona momeno o o fofang, moengele o mo laela jaana: “Tsholetsa matlho a gago.”
Tonga (Nyasa)[tog]
14 Zekariya wati wawona mpukutu wo wawulukanga, mungelu wangumukambiya kuti, “awona.”
Tonga (Zambia)[toi]
14 Naamana kubona bbuku lyakuvwunga lyuuluka, mungelo waambila Zekariya kuti “kowaala meso aako.”
Tojolabal[toj]
14 Tsaʼan ja bʼa nakʼsat ja bʼa bʼalubʼal juʼuni, jun anjel wa xyala yabʼ ja Zacarías: ‹Jacha jawa sati›.
Tsonga[ts]
14 Endzhaku ka loko Zakariya a vone bukunsongwa leyi hahaka, ntsumi yi n’wi byele leswaku a “tlakusa mahlo.”
Tatar[tt]
14 Очып барган төргәкне күргәннән соң, Зәкәриягә болай дип әйтелгән булган: «Күзләреңне кабат күтәреп кара әле».
Tumbuka[tum]
14 Zekariya wati wawona mupukutu ukuwuluka, mungelo wakamuphalira kuti “laŵiska muchanya.”
Tuvalu[tvl]
14 Mai tua o te laveaga ne ia o te pelugā tusi e eva i te vanimonimo, ne fai atu se agelu ki a Sakalia ke “kilo ake” ana mata.
Twi[tw]
14 Bere a Sakaria huu nhoma mmobɔwee a atu nam wim akyi no, ɔbɔfo bi ka kyerɛɛ no sɛ “ma w’ani so.”
Tuvinian[tyv]
14 Захарияның ужуп чоруур дүрүг-номну көргениниң соонда, дээрниң төлээзи ону өрү көөрүн дилээн.
Tzeltal[tzh]
14 Patil te la yil ta najalsitil te balbil jun, te Zacarías jich albot yuʼun jtul chʼul-abat: «Hacha asit».
Tzotzil[tzo]
14 Kʼalal akʼbat xa ox yil balbal vun li Sakariase, jaʼo xi albat yan velta yuʼun jun anjele: «Toyo asat, qʼuelo avil».
Udmurt[udm]
14 Захария лобись бинялтэм книгаез адӟем бере кылчин куриз сое вылӥе учкыны.
Ukrainian[uk]
14 Після того як Захарій побачив сувій, який летів, ангел говорить йому: «Підведи очі».
Urhobo[urh]
14 Zekaraya vwọ mrẹ ukpirhin ọbe na nu, amakashe ọvo da vuẹ nẹ ọ “kpare opharo.”
Venda[ve]
14 Musi Sakaria a tshi vhona ḽiṅwalwa ḽine ḽa khou fhufha, muruṅwa o mu vhudza a ri “lavhelesa.”
Vietnamese[vi]
14 Sau khi Xa-cha-ri thấy cuộn sách đang bay, một thiên sứ bảo ông “nhìn lên”.
Wolaytta[wal]
14 Zakkaariyaasi xaaxetti uttida paalliya maxaafaa beˈi simmin, issi kiitanchay, “Be7a” yaagidi ayyo yootiis.
Waray (Philippines)[war]
14 Katapos makita ni Sakarias an nalupad nga linukot nga basahon, ginsidngan hiya han anghel nga ‘isiplat an iya mga mata.’
Cameroon Pidgin[wes]
14 After Zechariah be see the scroll weh e di fly, angel be tell yi for ‘look for up.’
Xhosa[xh]
14 Emva kokuba uZekariya ebone umsongo ophaphazelayo, ingelosi imxelela ukuba ‘aphakamise amehlo.’
Yao[yao]
14 Pambesi pakuwuwona mpukutu uli mkuguluka, lilayika lyamsalile Sekaliya kuti ‘alolesoni mwinani.’
Yoruba[yo]
14 Lẹ́yìn tí Sekaráyà rí àkájọ ìwé tó ń fò, áńgẹ́lì kan sọ fún un pé, “gbé ojú rẹ sókè.”
Yucateco[yua]
14 Ka tsʼoʼok u yilik teʼ náay le rollo ku bisaʼal kaʼanal tumen le iikʼoʼ, juntúul angeleʼ tu yaʼalaj tiʼ Zacarías: «¡Ilawil le baʼax [kun] chíikpajal tiʼ le súutukaʼ!».
Cantonese[yue]
14 睇完书卷嘅异象之后,一个天使叫撒迦利亚 “举目观看”。
Isthmus Zapotec[zai]
14 Biiyaʼ si Zacarías visión de rollo que, gudxi ti ángel laabe: «Rinabaʼ lii guindisaʼ luluʼ».
Zande[zne]
14 Tingbafuo Zekaraya bi gu kaĩkaĩ waraga nagu ariyo, maraika ya fuko “mo túka nga bangiro.”
Zulu[zu]
14 Ngemva kokubona umqulu ondizayo, ingelosi ithi kuZakariya: ‘Phakamisa amehlo akho.’