Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Бе толкова гъвкава, че можех лесно да я огъна във всяка посока.
Cebuano[ceb]
Kini humok kaayo nga sayon nakong bawgon sa bisan asa nga direksyon.
Czech[cs]
Byl tak pružný, že jsem ho mohl snadno ohnout na jakoukoli stranu.
Danish[da]
Det var så smidigt, at jeg med lethed kunne bøje det i alle mulige retninger.
German[de]
Es war so biegsam, dass ich es leicht in jede Richtung biegen konnte.
Greek[el]
Ήταν τόσο λυγερή, που μπορούσα να τη λυγίσω με άνεση προς οποιαδήποτε κατεύθυνση.
English[en]
It was so supple that I could bend it with ease in any direction.
Estonian[et]
See oli nii painduv, et võisin seda kergusega igas suunas painutada.
Finnish[fi]
Se oli niin norja, että sitä saattoi taivutella helposti joka suuntaan.
Fijian[fj]
E sa rui malumu dina ka rawa niu loveca rawarawa ena mua cavaga.
French[fr]
Il était si souple que je pouvais le plier facilement dans tous les sens.
Croatian[hr]
Bilo je tako gipko da sam ga lako mogao saviti u bilo kojem smjeru.
Hungarian[hu]
Olyan rugalmas, hogy könnyen el tudtam hajlítani bármilyen irányba.
Indonesian[id]
Pohon itu begitu lentur sehingga saya dapat dengan mudah membengkokannya ke arah mana pun.
Italian[it]
Era così elastico che potevo piegarlo facilmente in qualsiasi direzione.
Lithuanian[lt]
Buvo tokia lanksti, kad galėjau ją lengvai palenkti bet kuria kryptimi.
Latvian[lv]
Tas bija tik lokans, ka es to viegli varēju noliekt jebkurā virzienā.
Norwegian[nb]
Det var så mykt at jeg uten vanskelighet kunne bøye det i alle retninger.
Dutch[nl]
Het boompje was zo flexibel dat ik het met gemak in alle richtingen kon buigen.
Polish[pl]
Pień był tak delikatny, że mogłem z łatwością wyginać go we wszystkich kierunkach.
Portuguese[pt]
Era tão flexível que podia ser inclinada facilmente para qualquer lado.
Romanian[ro]
Era atât de suplu încât îl puteam îndoi cu uşurinţă în orice direcţie.
Russian[ru]
Деревце было настолько гибким и податливым, что я мог согнуть его и задать ему любое направление.
Samoan[sm]
Sa matuai vaivai lava na faigofie ona ou faapi’oina i soo se itu.
Swedish[sv]
Det var så smidigt att jag med lätthet kunde böja det åt alla håll.
Tagalog[tl]
Napakalambot nito kaya madali itong baluktutin sa anumang direksyon.
Tongan[to]
Naʻe mātuʻaki molū pea naʻá ku lava ke peluki ngofua ki ha tafaʻaki pē.
Tahitian[ty]
E mea marū roa ’oia, e nehenehe tā’u e ha’afefe ’ōhie noa iāna i te tahi pae ’e i te tahi pae.
Ukrainian[uk]
Воно було настільки гнучким, що я міг би легко зігнути його в будь-який бік.