Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En dusk sorte børstefjer danner noget der minder om et skæg rundt om næbbet, og en maske af sorte fjer omkring øjnene gør dens udseende endnu mere frygtindgydende.
German[de]
Ein Büschel schwarzer Borstenfedern am Kinn — der „Bart“ — und die schwarzen Federn um die Augen herum lassen den Lämmergeier ziemlich furchterregend aussehen.
Greek[el]
Μια τούφα από μαύρες, σκληρές τρίχες σχηματίζει «γενειάδα» γύρω από το ράμφος του και μια μάσκα από μαύρα πούπουλα γύρω από τα μάτια του κάνει την εμφάνισή του ακόμα πιο φοβερή.
English[en]
A tuft of black bristles forms a “beard” around the beak, and a mask of black feathers around the eyes adds to the bird’s fearsome appearance.
Spanish[es]
Un penacho de plumas negras y rígidas forma una “barba” alrededor del pico, y una máscara de plumas negras alrededor de sus ojos contribuye a su temible apariencia.
Finnish[fi]
Musta harjastupsu muodostaa ”parran” nokan ympärille, ja silmien ympärillä oleva mustien höyhenten naamio lisää linnun pelottavaa ulkonäköä.
French[fr]
Une touffe de plumes noires forme une “barbe” autour de son bec, et un masque de plumes noires autour de ses yeux ajoute à son apparence redoutable.
Italian[it]
Un ciuffo di peli forma una “barba” attorno al becco, e una maschera di penne nere attorno agli occhi accresce l’aspetto spaventevole di questo volatile.
Korean[ko]
검은색 강모로 된 장식 술이 부리 둘레에 “수염”을 이루고 있으며, 눈 언저리에 난 검정 깃털은 이 새의 얼굴 모습에 무서움을 더해 준다.
Norwegian[nb]
Svart bust ligger som et skjegg rundt nebbet, og den har en maske av svarte fjær rundt øynene som gir den et enda mer skremmende utseende.
Dutch[nl]
Een bosje zwarte veertjes vormt een „baard” rond de snavel en een masker van zwarte veren rond de ogen maakt het uiterlijk van de vogel nog angstaanjagender.
Portuguese[pt]
Um tufo de cerdas negras forma uma “barba” em torno do bico, e uma máscara de penas pretas ao redor dos olhos torna ainda mais temível a aparência da ave.
Swedish[sv]
En tofs av svart borst bildar ett ”skägg” kring näbben, och en mask av svarta fjädrar kring ögonen förhöjer fågelns skräckinjagande utseende.
Tagalog[tl]
Isang bungkos ng itim na balahibo ang nag-aanyong isang “balbas” sa paligid ng tuka, at isang maskara ng itim na mga balahibo sa paligid ng mata ang nakadaragdag sa nakatatakot na hitsura ng ibon.