Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ወንድም እና እህቶች፣ የመጥረብያችንን ሽፋን አንስተን ወደ ሥራ የመሄጃ ሰዓት ነው።
Bulgarian[bg]
Братя и сестри, време е да свалим калъфите на нашите брадви и да се хванем на работа.
Bislama[bi]
Ol brata mo sista. Hem i taem blong karemaot raba long smol akis blong yumi mo go wok.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, panahon na nga tangtangon ang sakuban sa inyong mga atsa ug motrabaho.
Czech[cs]
Bratři a sestry, je čas sundat pouzdro ze sekyrky a pustit se do práce.
Danish[da]
Brødre og søstre, det er tid til at fjerne etuiet fra vores økse og gå i gang.
German[de]
Brüder und Schwestern, es ist Zeit, die Hülle von unserem Beil zu entfernen und uns an die Arbeit zu machen.
Greek[el]
Αδελφοί και αδελφές, είναι η ώρα να βγάλουμε το κάλυμμα από τα τσεκούρια μας και να πάμε να εργαστούμε.
English[en]
Brothers and sisters, it’s time to take the cover off our hatchets and go to work.
Spanish[es]
Hermanos y hermanas, ha llegado la hora de quitarle la funda a nuestras hachas e ir a trabajar.
Estonian[et]
Vennad ja õed! Aeg on kirved ümbrisest välja võtta ja tööle hakata.
Persian[fa]
برادران و خواهران، زمانِ در آوردن روکش تبر هایمان و به کار گرفتن آنها فرا رسیده است.
Finnish[fi]
Veljet ja sisaret, on aika poistaa suojus kirveestämme ja ryhtyä työhön.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa kena gauna me da cereka tani na waqa ni noda imatau ka laki cakacaka.
French[fr]
Frères et sœurs, il est temps de sortir votre hachette de son étui et de vous mettre au travail.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu, e a roko te tai are tina kanakoa iai rabunan ara tanai ao n nako ni mwakuri.
Guarani[gn]
Hermano ha hermana-kuéra, ha’éma ára jaipe’a hağua ñande hachá ryru ha jaha ñamba’apo.
Hmong[hmn]
Cov kwv tij cov muam, twb txog lub caij rau peb tau tshem lub hnab tawv tsiaj ntawm peb rab taus thiab tawm mus ua hauj lwm.
Croatian[hr]
Braćo i sestre, došlo je vrijeme da skinemo korice sa svojih sjekira i prionemo na djelo.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, se moman pou nou retire manchèt nou an nan fouwo li epi mete nou nan travay.
Hungarian[hu]
Testvérek, ideje levenni a tokot a fejszénkről, és munkához látni.
Armenian[hy]
Եղբայրներ եւ քույրեր, ժամանակն է, որպեսզի ձեր կացինների պատյանները հանեք եւ գնաք աշխատելու։
Indonesian[id]
Brother dan sister, inilah saatnya untuk melepaskan penutup dari kapak kita dan mulai bekerja.
Icelandic[is]
Bræður og systur, nú er tíminn til að taka slíðrið af handöxinni okkar og hefjast handa.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, è giunto il momento di togliere la custodia protettiva dalla nostra accetta e di metterci al lavoro.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,今こそ手斧のカバーを取り外し,この業のために働く時です。
Georgian[ka]
დებო და ძმებო, დროა ამოვიღოთ ნაჯახი ბუდიდან და სამუშაოს შევუდგეთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, xwulak xhoonalil risinkil rochoch li qamaal ut xik chi k’anjelak.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 방해가 되는 도끼의 덮개를 벗기고 일을 하러 갈 때입니다.
Lingala[ln]
Bandeko mibali mpe basi, ezali ntango ya kolongola poso ya baepasola na biso mpe kokende kosala.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທັງຫລາຍ, ເວລາ ມາ ເຖິງ ແລ້ວ ທີ່ ເຮົາ ຖອດ ປອກ ຂວານ ຂອງ ເຮົາ ອອກ ແລະ ລົງມື ເຮັດ ວຽກ ງານ.
Lithuanian[lt]
Broliai ir seserys, laikas nuimti dėklus nuo savo kirvukų ir imtis darbo.
Latvian[lv]
Brāļi un māsas, ir pienācis laiks noņemt ietvarus saviem cirvīšiem un stāties pie darba.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy rahavavy, tonga ny fotoana hanesorantsika ny fonon’ny famaky sy handehanantsika hiasa.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, eiien n̄an jolok ninne eo an ūlūl eo ad im etal im jerbal.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, бид сүхээ хуйнаас нь гаргаж, ажилдаа ханцуй шамлан орох цаг болжээ.
Malay[ms]
Suadara saudari, masanya sudah tiba untuk membuka kapak kita dan mula berkerja.
Norwegian[nb]
Brødre og søstre, det er på tide å fjerne hylsteret fra øksen og sette i gang.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, het is tijd om het foedraal van onze bijl te halen en aan het werk te gaan.
Papiamento[pap]
Rumannan, ta tempu pa kita e furu for di nos hachanan i pone man na obra.
Polish[pl]
Bracia i siostry nadszedł czas, aby wyciągnąć z pokrowca nasze siekierki i ruszyć do pracy.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, é hora de tirar a capa de nossas machadinhas e pôr-nos a trabalhar.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, a sosit timpul pentru a scoate husele de pe toporiştile noastre şi de a ne apuca de treabă.
Russian[ru]
Братья и сестры, пришло время снять чехлы со своих топоров и приняться за работу.
Slovak[sk]
Bratia a sestry, je čas dať dole puzdro zo sekery a pustiť sa do práce.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre, čas je, da s sekire snamemo tok in gremo na delo.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, ua oo mai le taimi e aveese ai le ufi o a tatou tamai toi ma ō e galulue.
Serbian[sr]
Браћо и сестре, време је да скинемо футролу са наших секирица и кренемо на посао.
Swedish[sv]
Bröder och systrar, det är dags att ta av fodralet från våra yxor och skrida till verket.
Swahili[sw]
Akina ndugu na dada, ni wakati wa kutoa juu ya shoka zetu na kwenda kazini.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, panahon na upang alisin ang takip ng ating mga palakol at magtrabaho.
Tahitian[ty]
Te mau taeaʻe e te mau tuahine, ua tae i te taime ia iriti ê atu i te mea e tapeʻa nei ia tatou e ia haere e rave i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Брати і сестри, час зняти чохли з наших сокирок і взятися до роботи.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, đã đến lúc phải loại bỏ những trở ngại của chúng ta để đi làm công việc lịch sử gia đình.
Chinese[zh]
弟兄姐妹们,现在就是我们拿下斧头的皮套,去工作的时候。