Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke negatiewe denke kan op sigself die grootste bedreiging vir julle huwelik wees!
Amharic[am]
በትዳራችሁ ላይ ትልቅ አደጋ የሚያደርሰው እንዲህ ዓይነቱ አስቀድሞ ሽንፈትን የመቀበል አዝማሚያ ሊሆን ይችላል!
Arabic[ar]
فمثل هذا التفكير الانهزامي قد يكون بحد ذاته اكبر خطر يهدد زواجكم!
Bemba[bem]
Ukutwishika kwa musango yo e mulwani mukalamba engonaula icupo cenu!
Bulgarian[bg]
Такова пораженческо мислене може да бъде най–голямата заплаха за брака ти!
Bangla[bn]
এইরকম সর্বনাশা চিন্তা হয়তো আপনার বিবাহিত জীবনের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি হতে পারে!
Cebuano[ceb]
Ang negatibong tinamdan mahimong mao mismo ang kinadak-ang kapeligrohan sa imong kaminyoon!
Czech[cs]
Takový poraženecký způsob uvažování může sám o sobě být pro vaše manželství tou největší hrozbou.
Danish[da]
En sådan negativ indstilling kan faktisk udgøre den største trussel mod jeres ægteskab.
German[de]
Die größte Gefahr für eine Ehe sind vielleicht gerade diese pessimistischen Gedanken!
Ewe[ee]
Nukpɔsusu gblẽnu sia ate ŋu anye wò srɔ̃ɖeɖea dome gblẽnu gãtɔ kekeake!
Greek[el]
Μια τέτοια ηττοπαθής σκέψη ίσως από μόνη της να είναι η μεγαλύτερη απειλή για το γάμο σας!
English[en]
Such defeatist thinking may in itself be the greatest threat to your marriage!
Spanish[es]
Tal modo de pensar derrotista pudiera suponer la mayor amenaza para su matrimonio.
Estonian[et]
Taoline pessimistlik mõtteviis võib olla tegelikult suurim takistus abieluõnne teel!
Finnish[fi]
Tällainen tappiomieliala voi itsessään olla liittonne suurin uhka!
French[fr]
Peut-être ce défaitisme est- il justement la plus grande menace sur votre couple !
Gujarati[gu]
આ પ્રકારના ખોટા વિચારો જ કદાચ તમારા લગ્ન માટે મોટી ધમકીરૂપ બની શકે છે!
Hebrew[he]
חשיבה תבוסתנית כזו עלולה להיות הסכנה הגדולה ביותר המרחפת על הנישואין!
Hindi[hi]
ऐसे निराशा भरे विचार ही आपके वैवाहिक-जीवन के लिए सबसे बड़ा खतरा पैदा कर सकते हैं!
Hiligaynon[hil]
Ining nagapangampo nga panghunahuna mahimo nga amo mismo ang labing daku nga katalagman sa imo pag-asawahay!
Croatian[hr]
Takvo pesimistično razmišljanje zapravo može biti najveća prijetnja vašem braku!
Hungarian[hu]
Az ilyen kishitű gondolkodás már önmagában véve is a legnagyobb veszély lehet a házasságotokra.
Indonesian[id]
Pemikiran ’kalah sebelum berperang’ seperti itulah yang dapat menjadi ancaman terbesar terhadap perkawinan Anda!
Igbo[ig]
Echiche enweghị nchekwube dị otú ahụ pụrụ n’onwe ya ịbụ ihe kasị dị ize ndụ n’alụmdi na nwunye gị!
Iloko[ilo]
Nalabit ti kasta a negatibo a panagpampanunot ti agbalin a kadakkelan a pangta iti panagasawam!
Italian[it]
Questo disfattismo può essere di per sé il nemico più grande del vostro matrimonio!
Japanese[ja]
そのような敗北主義的な考えはそれ自体,結婚生活の最大の敵なのです。
Georgian[ka]
თავად ასეთი პესიმისტური აზროვნება შეიძლება დიდ საფრთხეს უქმნიდეს თქვენს ქორწინებას!
Kalaallisut[kl]
Taamatut ajortumik isumaqarneq aappariinnissinnut navianartorsiortitsinerpaasinnaavoq.
Kannada[kn]
ಸೋಲೊಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವ ಇಂತಹ ಆಲೋಚನೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ದಾಂಪತ್ಯಕ್ಕೆ ದೊಡ್ಡ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿ ಪರಿಣಮಿಸಬಹುದು!
Korean[ko]
그러한 비관적인 생각은 그 자체가 당신의 결혼 생활을 위협하는 가장 큰 요인이 될 수 있습니다!
Lingala[ln]
Mbala mosusu kokanisa ete likambo ekobonga te ekoki kozala likama monene mpo na libala na bino!
Lithuanian[lt]
Toks pesimistinis mąstymas jūsų santuokai gali būti pats žalingiausias dalykas!
Latvian[lv]
Nekas jūsu laulībai nevar tik ļoti kaitēt kā domas par padošanos.
Malagasy[mg]
Ny toe-tsain’ny resy tsy miady toy izany no mety ho ny loza lehibe indrindra mandrahona ny fanambadianao!
Macedonian[mk]
Ваквото малодушно размислување може да претставува најголема опасност за Вашиот брак!
Malayalam[ml]
ഒരുപക്ഷേ ഈ നിഷേധാത്മക ചിന്താഗതിതന്നെ ആയിരിക്കാം നിങ്ങളുടെ ദാമ്പത്യത്തിന് ഏറ്റവും വലിയ ഭീഷണിയായിരിക്കുന്നത്!
Marathi[mr]
प्रयत्न करण्याआधीच हाय खाण्याची ही नकारात्मक वृत्तीच तुमच्या विवाहाला सर्वात जास्त घातक ठरू शकते!
Maltese[mt]
Dan il- ħsieb negattiv jistaʼ jkun hu l- iktar ħaġa li thedded iż- żwieġ tiegħek!
Burmese[my]
ထိုသို့အရေးနိမ့်နေသည်ဟူသော ယူဆချက်ကိုယ်နှိုက်က သင့်အိမ်ထောင်ရေးအတွက် အကြီးမားဆုံးသောခြိမ်းခြောက်မှုဖြစ်နိုင်ပေသည်!
Norwegian[nb]
En slik oppgitt holdning kan i seg selv være den største trusselen mot ekteskapet ditt!
Nepali[ne]
त्यसरी हार स्वीकारिहाल्ने मनोवृत्ति नै तपाईंको वैवाहिक जीवनको लागि सबैभन्दा ठूलो खतरा हुनसक्छ!
Dutch[nl]
Zo’n defaitistische denkwijze op zich kan de grootste bedreiging voor uw huwelijk zijn!
Nyanja[ny]
Kudzikayikira koteroko n’kumene kungawononge kwambiri ukwati wanu!
Panjabi[pa]
ਹਾਰ ਮੰਨਣ ਵਾਲੀ ਸੋਚਣੀ ਤੁਹਾਡੇ ਵਿਆਹੁਤਾ ਬੰਧਨ ਲਈ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ!
Papiamento[pap]
Tal moda di pensa negativo riba su mes ta e menasa mas grandi pa bo matrimonio!
Polish[pl]
Takie czarne myśli mogą stanowić największe zagrożenie dla związku!
Portuguese[pt]
Esse conceito derrotista pode em si mesmo ser a maior ameaça para o seu casamento!
Romanian[ro]
O asemenea gândire defetistă, să consideri că e o cauză pierdută, poate constitui cel mai mare pericol pentru căsnicia voastră!
Russian[ru]
Такой пессимизм представляет самую большую угрозу для брака!
Sinhala[si]
එම නිෂේධාත්මක සිතුවිල්ල පවා ඔබේ විවාහයට ලොකු තර්ජනයක් එල්ල කරයි.
Slovak[sk]
Práve takéto porazenecké zmýšľanie môže byť najväčšou hrozbou pre vaše manželstvo!
Slovenian[sl]
Takšno malodušno razmišljanje je lahko samo po sebi največja nevarnost za vaš zakon!
Samoan[sm]
O se ituaiga o mafaufauga toʻilalo faapena e mafai ona avea o se faamataʻuga sili i lau faaipoipoga!
Shona[sn]
Kufunga ikoku kwokuti hazvigoneki ndiko pachako kungava nengozi huru kumuchato wenyu!
Albanian[sq]
Kjo mënyrë të menduari disfatiste mund të jetë kërcënimi më i madh për martesën!
Serbian[sr]
Takvo malodušno razmišljanje može biti najveća opasnost po vaš brak!
Southern Sotho[st]
Boikutlo bo joalo ba hore u hlōtsoe, ka bobona bo ka ba kotsi haholo lenyalong la hao!
Swedish[sv]
Ett sådant självuppgivet tänkesätt kan i sig självt bli det största hotet mot ditt äktenskap!
Swahili[sw]
Maoni yasiyofaa kama hayo huenda yakawa ndiyo tisho kubwa zaidi kwa ndoa yako!
Congo Swahili[swc]
Maoni yasiyofaa kama hayo huenda yakawa ndiyo tisho kubwa zaidi kwa ndoa yako!
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட எதிர்மறையான எண்ணமே உங்கள் மண வாழ்வில் மண்ணை தூவலாம்!
Telugu[te]
అలా ఓటమిని అంగీకరించే స్వభావమే మీ వివాహానికి అతి గొప్ప ముప్పును తీసుకురాగలదు!
Thai[th]
การ คิด แบบ ยอม แพ้ เช่น นั้น ใน ตัว มัน เอง แล้ว อาจ เป็น สิ่ง ที่ คุกคาม ชีวิต สมรส ของ คุณ มาก ที่ สุด!
Tagalog[tl]
Ang gayong negatibong kaisipan sa ganang sarili ay maaaring maging ang pinakamalaking banta sa inyong pagsasama!
Tswana[tn]
Maikutlo a a ntseng jalo a go itlhoboga gore o paletswe ke one a a ka nnang a baya lenyalo la gago mo kotsing e kgolo!
Tongan[to]
Ko e fakakaukau fo‘i peheé ‘iate ia pē ‘e hoko nai ia ko e fakamanamana lahi taha ki ho‘o nofo malí!
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain tingting inap i stap olsem namba wan samting i laik bagarapim marit bilong yu!
Turkish[tr]
Yenilgiyi baştan kabullenen böyle bir düşünüş bile tek başına evliliğiniz için en büyük tehdit olabilir.
Tsonga[ts]
Vonelo ro tano ro biha ri nga ha va nxungeto lowukulu evukatini bya n’wina!
Twi[tw]
Abasamtu a ɛte saa no betumi de w’aware no ato asiane kɛse mu!
Ukrainian[uk]
Уже сам такий підхід — переконаність у поразці — буде найбільшою загрозою для подружжя!
Urdu[ur]
ایسی شکستہ سوچ ہی آپکی شادی کیلئے بڑا خطرہ بن سکتی ہے!
Vietnamese[vi]
Lối suy nghĩ chủ bại này tự nó có thể là mối đe dọa lớn nhất cho hôn nhân bạn!
Xhosa[xh]
Ukuxhom’ izandla kunokuba sesona sisongelo somtshato wakho!
Yoruba[yo]
Irú èrò tó ń dojú ìsapá délẹ̀ bẹ́ẹ̀ lè jẹ́ ewu ńlá nínú ìgbéyàwó yín!
Zulu[zu]
Ukucabanga okunjalo kokulahla ithemba kungaba usongo olukhulu emshadweni wakho!