Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sluit ook in dat ons vasstaan teen diegene wat ons Christelike lewenswyse vreemd vind en wat ‘aanhou om ons te smaad’.—1 Pet.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ክርስቲያናዊ አኗኗራችንን በማየት የሚደነቁና ‘የሚሰድቡን’ ሰዎች የሚያሳድሩብንን ተጽዕኖ በጽናት መቋቋምን ያካትታል።—1 ጴጥ.
Aymara[ay]
Ukat sum sarnaqir uñjasin jiwasat “jan walinaka” parlapki ukanakarus janiw yäqañasäkiti (1 Ped.
Azerbaijani[az]
Bura həmçinin məsihçi həyat tərzimizə məəttəl qalanlara və bizi ‘söyənlərə’ qarşı möhkəm durmaq daxildir (1 Pet.
Baoulé[bci]
I wie ekun yɛle kɛ sran wie’m be o lɛ’n, nantilɛ nga Klistfuɛ mɔ e ti’n ti’n e nanti’n, ɔ bo be nuan yɛ ‘be kpɛ e nzowa.’ I sɔ sran liɛ mun’n, e su tɛman be su wie.—1 Piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaiba man dian an marigon na paninindogan tumang sa mga dai nakakaintindi kan satong Kristianong pamumuhay asin “padagos na nagtataram na may panglilibak manongod sa [sato].”—1 Ped.
Bemba[bem]
Kabili cisanshamo no kukananenuka ilyo abantu abapapa imikalile yesu iya Bwina Kristu ‘batusaalula.’—1 Pet.
Bulgarian[bg]
Освен това трябва да бъдем непоколебими, когато онези, които са озадачени от християнския ни начин на живот, „говорят оскърбително за [нас]“. (1 Пет.
Cebuano[ceb]
Naglakip usab kini sa pagbarog nga malig-on batok niadtong wala makasabot sa atong Kristohanong pagkinabuhi ug “nagpadayon sa pagsulti nga mapasipalahon [kanato].”—1 Ped.
Chuukese[chk]
Sipwe pwal üppos le ü ngeni chokkewe rese weweiti popun sia manaueni manauen Chon Kraist, ina popun ‘ra turunufaseikich.’—1 Pit.
Hakha Chin[cnh]
Cun Khrihfa nunning kong an hngalh lo caah a khuaruah a harmi hna nih ‘a kan serhsat’ tikah fek tein dir zong aa tel.—1 Pit.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех ҫакӑ, эпир христиансен пурнӑҫӗпе пурӑннинчен кам тӗлӗнет тата кам пире «хӑртать», ҫавсене хирӗҫ ҫирӗп тӑрассине пӗлтерет (1 Пет.
Danish[da]
Det indbefatter også at vi står fast over for dem der undrer sig over vores kristne livsførelse, og som „bliver ved med at spotte [os]“. — 1 Pet.
German[de]
Außerdem dürfen wir uns nicht von Leuten einschüchtern lassen, die „fortgesetzt lästerlich“ über uns reden, weil unsere christliche Lebensweise bei ihnen auf Unverständnis stößt (1. Pet.
Dehu[dhv]
Kolo fe lai a hape, loi e tro sa cile catre qëmekene la itre atr ka thaa trotrohnine kö la kepine matre easa xome la aqane mele ne la Keresiano, nge ka “jele ngazo [së].”—1 Pet.
Ewe[ee]
Ebia hã be míatsi tsitre sesĩe ɖe ame siwo míaƒe agbenɔnɔ abe Kristotɔwo ene wɔa mo yaa na eye ‘wonɔa nya manyomanyowo gbɔgblɔ dzi ɖe mía ŋu’ la ŋu.—1 Pet.
Efik[efi]
Emi n̄ko abuana ndisọn̄ọ nda ke ini ererimbot ‘ẹkade iso ẹsụn̄i nnyịn’ sia uwem Christian emi idude mi mîn̄wan̄ake mmọ, edi akpade-kpa mmọ idem.—1 Pet.
English[en]
It also includes standing firm against those who are puzzled about our Christian way of life and who “go on speaking abusively of [us].” —1 Pet.
Spanish[es]
Y hemos de resistir los ataques de quienes consideran rara nuestra forma de vivir y “siguen hablando injuriosamente de [nosotros]” (1 Ped.
Estonian[et]
Samuti tähendab see jääda põhimõttekindlaks, kui puutume kokku nendega, kes on meie kristliku eluviisi pärast ’hämmingus ja räägivad meist põlastavalt’ (1. Peetr.
Finnish[fi]
Siihen sisältyy myös lujana pysyminen niiden edessä, jotka oudoksuvat kristillistä elämäntapaamme ja herjaavat meitä jatkuvasti (1. Piet.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esa akɛ wɔfĩ shi shiŋŋ koni mɛi ni bɔ ni wɔfeɔ wɔnii akɛ Kristofoi lɛ feɔ amɛ naakpɛɛ, ni “amɛwieɔ musubɔɔ wiemɔ” amɛshiɔ wɔ lɛ anifeemɔ akaná wɔnɔ hewalɛ.—1 Pet.
Guarani[gn]
Ha ñaaguantavaʼerã avei umi oñembohorývape ñande jaiko lájare ha umi ‘osegívape oñeʼẽvai ñanderehe’ (1 Ped.
Gujarati[gu]
યહોવાહના ધોરણો પ્રમાણે આપણે જીવતા હોવાથી ઘણા લોકો નવાઈ પામશે. તેઓ આપણા વિષે બૂરું બોલીને ‘નિંદા કરશે.’ તેઓની સામે પણ આપણે શ્રદ્ધામાં અડગ રહેવું પડશે.—૧ પીત.
Hausa[ha]
Ya kuma ƙunshi yin tsayin daka da waɗanda suke mamaki game da tafarkin rayuwarmu ta Kirista da kuma waɗanda suke ‘aibatanmu.’—1 Bit.
Hindi[hi]
इसके अलावा जो हमारी मसीही ज़िंदगी से नाखुश हैं और “बुरा-भला कहते हैं” ऐसों के खिलाफ भी खड़े रहने के लिए हमें संघर्ष करते रहने की ज़रूरत है।—1 पत.
Hiligaynon[hil]
Dapat man kita magpabilin nga malig-on batok sa mga nagayaguta sa aton Cristiano nga pagkabuhi kag “padayon nga nagapakalain sa [aton].”—1 Ped.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, ita gini goada bona iseda Keristani mauri dalana idia gwauraia dika bona “[ita] idia hereva dika henia noho” taudia ita dadaraia totona. —1 Pet.
Croatian[hr]
Osim toga trebamo paziti da ne potpadnemo pod utjecaj osoba koje se čude našem kršćanskom načinu života i “pogrdno govore o nama” (1. Petr.
Armenian[hy]
Դա նաեւ նշանակում է դեմ կենալ այն մարդկանց, ովքեր տարակուսանքի մեջ են մեր քրիստոնեական կյանքի պատճառով եւ «[մեր] մասին վիրավորական խոսքերով են արտահայտվում» (1 Պետ.
Indonesian[id]
Ini juga berarti berdiri teguh menghadapi orang-orang yang tidak mengerti tentang jalan hidup Kristen kita dan yang ”terus mencaci [kita]”. —1 Ptr.
Iloko[ilo]
Ramanenna pay ti panagtalinaed a natibker a mangsaranget kadagidiay agduadua iti Nakristianuan a panagbiagtayo ken “agsao [kadatayo] a sibabassawang.” —1 Ped.
Icelandic[is]
Við þurfum einnig að vera einbeitt til að standast þrýsting þeirra sem furða sig á kristnu líferni okkar og hallmæla okkur. — 1. Pét.
Italian[it]
Inoltre dobbiamo rimanere saldi di fronte a coloro che sono perplessi circa la nostra condotta cristiana e “parlano ingiuriosamente di [noi]”. — 1 Piet.
Japanese[ja]
また,人々がクリスチャンであるわたしたちの生き方に当惑して『わたしたちのことをいよいよあしざまに言う』場合に,おびえることなくしっかり立つことも含まれます。
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მტკიცედ უნდა დავიცვათ ჩვენი პოზიცია მათ წინაშე, ვინც ჩვენი ქრისტიანული ცხოვრების წესის გამო „საგონებელში არიან ჩაცვენილი“ და გვგმობენ (1 პეტ.
Kongo[kg]
Yo ketadila dyaka kuvanda ngolo na ntwala ya bantu yina keyitukaka na yina metala luzingu na beto ya Bukristu mpi yina “ke vwenzaka” beto. —1 Pie.
Kuanyama[kj]
Osho osha kwatela mo yo okukendabala tuha shololifwe kovanhu ovo va kuminwa onghedi yetu yokukalamwenyo yopaKriste nosho yo ovo have tu “sheke.” — 1 Pet.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ мәсіхшілер жолына таңғалып ‘[біздерді] жамандайтын’ адамдарға төтеп беру үшін де көп күш қажет (Пет. 1-х.
Kaonde[kqn]
Kabiji kwavwangamo kwikala bakosa ku boba bakankalwa kuyuka biji bwikalo bwetu bwa bwina Kilishitu kabiji ‘betunena bibi.’—1 Pe.
Kwangali[kwn]
Ayo kwa kwatera mo hena mokukara tuna pama tu rwanese ava va dira kuhara mparukiso zetu zoSikriste ntani nava ava tu ‘swaura.’—1 Pet.
San Salvador Kongo[kwy]
Divavanga mpe vo twayikeba mu lembi vukumunwa kw’awana bekutuvezanga yo ‘kututianguna’ wau vo tu Akristu. —1 Pet.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле башкалардын Исанын жолдоочуларына мүнөздүү жашоо өткөргөнүбүзгө таң калып, «жамандашканына» карабай, бекем турушубуз зарыл (1 Пет.
Ganda[lg]
Ate era kuzingiramu okunywerera ku kituufu nga waliwo abasobeddwa era ne batandika ‘okutuvuma’ olw’engeri gye tweyisaamu ng’Abakristaayo. —1 Peet.
Lingala[ln]
Esɛngi lisusu tótɛlɛma ngwi liboso ya bato oyo babulunganaka mpo na etamboli na biso ya bokristo mpe bazali ‘kofinga biso.’—1 Pe.
Lozi[loz]
Hape lu tokwa ku itiisa kuli lu si ke lwa fokoliswa ki ba ba komoka mupilelo wa Bakreste ni ba “ba [lu] bulela maswe.”—1 Pit.
Luba-Katanga[lu]
Kadi kulomba ne kukomena boba bashikilwe mwiendelejo wetu batwe Bene Kidishitu ne boba “[betunena] bibibibi.”—1 Pet.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kabidi kukandamena bantu badi bakatshila bua nsombelu wetu wa buena Kristo ne ‘batupenda.’—1 Pet.
Luvale[lue]
Chalumbununa nawa kuzama mbe nakwimanyina vaze vahunga chiyoyelo chetu vaze nawa veji ‘kutusaulanga.’—Petu.
Lunda[lun]
Kwabombelamu cheñi kwimana chakola nakutondolwela antu ahayamaña hachihandilu chetu chachiwahi chawakwaKristu nawa ‘atutenaña chatama.’—1 Pet.
Luo[luo]
Bende oriwo chung’ motegno e kwedo joma wuoro kit ngimawa kaka Jokristo kendo ma ‘hangowa.’—1 Pet.
Lushai[lus]
Chu bâkah, kan Kristian nun kawng makti a, ‘min sawichhe ṭhîntute’ kâra dinngheh tlat a tel bawk a ni.—1 Pet.
Malagasy[mg]
Tafiditra amin’izany koa ny hoe tsy tokony hivadika isika, na dia very hevitra aza ny olona mahita ny fomba fiaina kristianina arahintsika ary ‘manevateva antsika tsy misy farany.’—1 Pet.
Marshallese[mh]
Ej bareinwõt kitibuj ar jutõk bin nae ro rej bwilõñ kin wãwen mour in Kristian eo ar im rej “konono nae [kij] kake.” —1 Pit.
Macedonian[mk]
Исто така, ќе останеме цврсти кога некои се чудат на нашиот христијански живот и „зборуваат срамно за [нас]“ (1. Пет.
Malayalam[ml]
ആളുകൾ നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ജീവിതം കണ്ട് “അതിശയിക്കുകയും” അതിന്റെ പേരിൽ നമ്മെ “ദുഷിക്കുകയും” ചെയ്യുമ്പോൾ ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കുന്നതും പ്രയത്നിക്കുന്നതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.—1 പത്രോ.
Mòoré[mos]
D segdame me n gũus tɩ neb nins sẽn pa nong kiris-neb hakɩkã sẽn vɩ to-to wã tɩ kɩt tɩ b ‘gomd tõnd wẽngã’ ra koms d raood ye.—1 Pɩɛ.
Maltese[mt]
Jinkludi wkoll li nieħdu waqfa soda kontra dawk li huma mħawdin dwar il- ħajja Kristjana tagħna u li ‘jibdew jgħajruna.’—1 Pt.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့၏ ခရစ်ယာန်ဘဝလမ်းစဉ်ကို “အံ့ဩ၍ ကဲ့ရဲ့တတ်” သူများနှင့် ကင်းကင်းရှင်းရှင်းနေခြင်းလည်း ပါဝင်သည်။—၁ ပေ.
Norwegian[nb]
Det innebærer også å stå fast mot dem som ikke kan forstå hvorfor vi lever som kristne, og som «fortsetter å spotte [oss]». – 1.
Ndonga[ng]
Osha kwatela mo wo okukondjitha nuudhiginini mboka ya limbililwa kokukalamwenyo kwetu kwopaKriste nosho wo mboka ‘taye tu sheke.’—1 Pet.
Niuean[niu]
Kua putoia ai foki e tumauokafua ki a lautolu kua tuahā ke he puhala moui faka-Kerisiano ha tautolu mo lautolu ne ‘vagahau kelea ai ki a tautolu.’—1 Pete.
Dutch[nl]
Het houdt ook in dat we ons niet van ons stuk laten brengen door mensen die vreemd staan te kijken van onze christelijke leefwijze en die ’voortgaan schimpend over ons te spreken’ (1 Petr.
Northern Sotho[nso]
E bile go akaretša go ema re tiile kgahlanong le bao ba sa kgahlišwego ke tsela ya rena ya bophelo ya Bokriste gomme ba “tšwela pele ba bolela ka go [re] goboša.”—1 Pet.
Nyanja[ny]
Kumaphatikizaponso kukhalabe olimba potsutsidwa ndi anthu amene amadabwa ndi moyo wathu wachikhristu ndiponso amene ‘amatinyoza.’ —1 Pet.
Oromo[om]
Akkasumas namoota jireenyi Kiristiyaanummaa keenya dalga isaanitti taʼuudhaan ‘maqaa keenya balleessaniif’ moʼamuu dhiisuu dabalata.—1 Phe.
Ossetic[os]
Стӕй ма нӕ хъӕуы фидар лӕууын, нӕ чырыстон ӕгъдауыл нын чи худы ӕмӕ нӕ алы ӕфхӕрӕн ныхӕстӕ чи кӕны, уыдоны ныхмӕ (1 Пет.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਰਹੀਏ ਜਿਹੜੇ ਸਾਡੇ ਜੀਉਣ ਦੇ ਤੌਰ-ਤਰੀਕਿਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਉਲਝਣ ਵਿਚ ਹਨ ਅਤੇ ‘ਸਾਡੀ ਨਿੰਦਿਆ ਕਰਦੇ ਹਨ।’—1 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Kaiba met ed satan so makpel ya isumpa ed saray “mankelaw” ed paraan na kabibilay tayo ran Kristiano tan ‘mamapauges ed sikatayo.’ —1 Ped.
Papiamento[pap]
E ta enserá tambe para firme i resistí e atakenan di personanan ku ta kuestioná nos manera di biba i ku ta “kalumnia” nos. —1 Ped.
Pijin[pis]
Iumi mas strong for againstim pipol wea konfius taem olketa lukim Christian wei bilong iumi and “gohed for tok nogud abaotem” iumi. —1 Pet.
Pohnpeian[pon]
E pil pidada atail en kehlail pelianda irail akan me sohte kin wehwehki atail mouren Kristian oh kin “lahlahwei [kitail].” —1 Pit.
Portuguese[pt]
Inclui também ficar firme contra os que ficam intrigados com o nosso modo de vida cristão e que “falam de [nós] de modo ultrajante”. — 1 Ped.
Quechua[qu]
Alli kawakïnintsikpita mana allita parlayaptimpis, allim tsarakunantsik (1 Ped.
Ayacucho Quechua[quy]
Aguantananchiktaqmi imayna kawsasqanchikta mana allin qawaqkunata hinaspa contranchikpi ‘mana allinta rimasqankutapas’ (1 Ped.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantapas manan kasunanchischu imayna kawsasqanchismanta ‘contranchispi’ runakunaq rimasqankuta (1 Ped.
Rundi[rn]
Birimwo kandi no gushikama ngo ntidutsindwe n’abazazanirwa ku bijanye n’ukubaho rukirisu kwacu maze “bakabandanya ku[du]tuka.” —1 Pet.
Romanian[ro]
Presupune, de asemenea, a sta fermi împotriva celor care sunt „intrigaţi“ din cauza modului nostru de viaţă creştin şi care ne „insultă“ (1 Pet.
Russian[ru]
И также нужно противостоять тем, у кого наш христианский образ жизни вызывает недоумение и кто «говорят о... [нас] оскорбительно» (1 Пет.
Sango[sg]
A hunda nga ti dö sese na azo so ahinga lï ti ala pëpe na asarango ye ti e na so ‘angbâ gi ti tene asioni tënë ti e.’ —1 Pi.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අප දෙවිගෙන් ඈත් වූ සෙනඟට වඩා වෙනස් ජීවිතයක් ගත කරන නිසා ඔවුන් ඒ ගැන පුදුම වී අපට “නින්දා” කරන විට දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටීමටත් උත්සාහයක් දැරිය යුතුයි.—1 පේතෘ.
Samoan[sm]
E aofia ai foʻi le tūmausalī faasaga iā i latou e faateʻia ona o le auala faa-Kerisiano o loo tatou ola ai ma “faia tala leaga e uiga iā te [i tatou].”—1 Pete.
Shona[sn]
Kunosanganisirawo kumira takasimba kana paine vamwe vanoshamiswa nemararamiro edu echiKristu ‘vanoramba vachitituka.’—1 Pet.
Albanian[sq]
Përfshin edhe të qëndrojmë të patundur kundër atyre që u vjen çudi për udhën tonë të krishterë dhe që ‘vazhdojnë të na shajnë’.—1 Pjet.
Serbian[sr]
To takođe podrazumeva da treba da ostanemo nepokolebljivi pred ljudima koji ne razumeju naš način života i koji „pogrdno govore o [nama]“ (1. Petr.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu kakafutu tu gi den wan di no e frustan a fasi fa wi leki Kresten e libi, èn gi den wan di „e taki ogri fu [wi]”.—1 Petr.
Swati[ss]
Kutimisela kuphindze kufake ekhatsi kumelana nalabo labasishushisako kanye nalabo ‘labasetfukako.’—1 Phet.
Southern Sotho[st]
Ho boetse ho akarelletsa ho ema re tiile ho hanyetsa ba makallang bophelo ba rōna ba Bokreste le ba ‘tsoelang pele ho re nyefola.’—1 Pet.
Swedish[sv]
Det betyder också att vi inte får ge vika för dem som är förvånade över vårt kristna levnadssätt och skymfar oss för det. (1 Petr.
Swahili[sw]
Pia, kunatia ndani kuwapinga kabisa wale wanaoshangaa kuhusu mwenendo wetu wa Kikristo na ambao ‘wanaendelea kututukana.’—1 Pet.
Congo Swahili[swc]
Pia, kunatia ndani kuwapinga kabisa wale wanaoshangaa kuhusu mwenendo wetu wa Kikristo na ambao ‘wanaendelea kututukana.’—1 Pet.
Tamil[ta]
அதோடு, நாம் கிறிஸ்தவர்களாக வாழ்வதைப் பார்த்து திகைப்படைகிறவர்களுக்கும் ‘[நம்மை] சதா பழித்துப் பேசுகிறவர்களுக்கும்’ எதிராக உறுதியாய் நிற்கவும் கடின முயற்சி எடுக்க வேண்டும்.—1 பே.
Telugu[te]
అంతేకాక, మన క్రైస్తవ జీవిత విధానం చూసి ఆశ్చర్యపోతూ మనల్ని ఎల్లప్పుడూ ‘దూషించే’ వారి దూషణను తట్టుకొని నిలబడాలి.—1 పేతు.
Tajik[tg]
Ҳамчунин мо набояд гузорем, ки шахсоне, ки онҳоро тарзи ҳаёти мо ҳайрон мекунад ё онҳо дар ҳаққи мо «бадгӯӣ» менамоянд, ба мо таъсир кунанд (1 Пет.
Tigrinya[ti]
ነቶም ብክርስትያናዊ ናብራና ዚግረሙን ‘ዚጸርፉናን’ ሰባት እውን ጸኒዕና ኽንቃወሞም ኣሎና።—1 ጴጥ.
Tiv[tiv]
Shi kwagh ne kua u hendan a mba i kpiligh ve iyol a mlu wase u Mbakristu, ve “gbe lamen sha a [vese] dang tsô” la.—1 Pet.
Turkmen[tk]
Mesihçi ýaşaýşymyza geň galyp, adamlar bize «sögseler-de», berk durmaly (1 Pet.
Tagalog[tl]
Kasali rin dito ang pananatiling matatag kahit may mga taong nagtataka sa ating pamumuhay bilang Kristiyano at “patuloy na nagsasalita nang may pang-aabuso tungkol sa [atin].” —1 Ped.
Tetela[tll]
Dui sɔ nɔmbaka nto dia sho ntshikala nge la ntondo ka wanɛ wengenga lo kɛnɛ kendana la yoho yaso ya lɔsɛnɔ ndo ‘watɔtɛkɛtaka kɔlɔ lo dikambo diaso.’—1 Pet.
Tswana[tn]
Gape go akaretsa gore re nne re nitame fa re dirisana le batho ba ba akabadiwang ke tsela ya rona ya botshelo ya Bokeresete le ba ba ‘tswelelang ba bua ka rona ka go re kgoba.’—1 Pet.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi kulabikkilizya akuliyumya kuzyintu nzyobaamba aabo bagambwa akaambo kabukkale bwesu bwa Bunakristo ‘akutuvwiya.’—1 Pet.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, yumi mas sanap strong na sakim ol man i kirap nogut long pasin Kristen yumi bihainim na ol i “tok nogut long [yumi].” —1 Pi.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, temiz yaşam tarzımıza şaşırıp ‘hakkımızda aşağılayıcı şekilde konuşanlar’ karşısında da sadakatimizi korumalıyız (1. Pet.
Tsonga[ts]
Nakambe swi katsa ku tiyisela swilo leswi vuriwaka hi vanhu lava hlamarisiwaka hi mahanyelo ya hina ya Vukreste ni lava ‘tshamelaka ku hi tseketsela.’—1 Pet.
Tatar[tt]
Бу шулай ук безнең мәсихче тормыш юлыбызны шик астына куйган һәм безне яманлаган кешеләргә каршы тору дигәнне дә аңлата (1 Пет.
Tumbuka[tum]
Tikukhumbikwiraso cikanga para tikwimikana na awo ŵakuzizwa na nthowa zithu Zacikhristu ndiposo awo ‘ŵakutinena.’—1 Pet.
Twi[tw]
Nea ɛka ho bio nso ne sɛ, ɛnsɛ sɛ yɛma wɔn a ɔbra pa a yɛbɔ sɛ Kristofo no yɛ wɔn nwonwa na “wɔkasa tia [yɛn]” no bu yɛn abam da.—1 Pet.
Tahitian[ty]
Eiaha atoa tatou e aueue no te feia e huru ê ra i to tatou huru oraraa Kerisetiano e ‘e faaino ra ia tatou.’—Pet.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk skʼan xkuch kuʼuntik li kontrainel chakʼ li buchʼutik yan-o sba chilik kʼuyelan kuxulutike xchiʼuk ti «chopol xa chal [jkʼoplaltike]» (1 Ped.
Ukrainian[uk]
Крім того, не можна піддаватися тиску осіб, які вкрай здивовані нашим християнським способом життя і «говорять про [нас] зневажливо» (1 Пет.
Umbundu[umb]
Mua kongelavo oku panamãla la vana va tu sepula omo lioku kala Akristão kuenda vana ‘va tu fũkĩlisa.’ —1 Pet.
Venda[ve]
Zwi dovha zwa katela u ima ro khwaṱha musi ro sedzana na vhane vha mangadzwa nga matshilele ashu a Vhukriste na vhane ‘vha ri sema.’—1 Pet.
Wolaytta[wal]
Hegee nuuni Kiristtaane ogiyan deˈiyo deˈuwan garamettidi, nuna ‘cayiya’ asaa danddayidi deˈiyoogaakka gujjees.—1 PHe.
Waray (Philippines)[war]
Upod liwat hito an pagin determinado nga diri magpaimpluwensya ha mga tawo nga nahipapausa ha aton Kristiano nga pagkinabuhi ngan “nagyayakan hin magraot nahitutungod ha [aton].”—1 Ped.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau ai mo te nofo agatonu tatau aipē peʼe punamaʼuli te hahaʼi ki totatou maʼuli Fakakilisitiano pea mo “natou talanoa kovi ʼo ʼuhiga mo [tātou].”—1 Pet.
Xhosa[xh]
Kukwaquka ukuma siqinile nxamnye nabo bangayiqondiyo indlela esiphila ngayo njengamaKristu ‘abahamba besitshabhisa.’—1 Pet.
Yapese[yap]
Maku dabda paged e piin ni kar gingad ko ngongol rodad ma ‘yad be yog e thin nib kireb’ ngodad ni ngar warnaged e michan’ rodad. —1 Pet.
Yoruba[yo]
Ó tún gba pé ká máa dúró gbọn-in lòdì sí àwọn tí ọ̀nà tá a gbà ń gbé ìgbésí ayé wa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni ń rú lójú tí wọ́n sì “ń bá a lọ ní sísọ̀rọ̀ [wa] tèébútèébú.”—1 Pét.
Yucateco[yua]
Yéetel kʼaʼabéet u chúukpajal k-óol k-aktáant le baʼaxoʼob ku yaʼalik le máaxoʼob u pʼeekoʼob baʼaxoʼob k-beetik yéetel «ku tʼaanoʼob kʼaas» tiʼ toʼonoʼ (1 Ped.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne naquiiñeʼ gucueezanu laanu ora gucaalú ca binni ni riníʼ laanu ne cani qué riuulaʼdxiʼ modo nabáninu (1 Ped.
Zande[zne]
Gu kurapai berewe si akodaha nga bandatise ti aguyo si airiwo tiyo ya ani aoranga naayó rogo gayó apai yo te, “i ki gberẽ ngbayo yo furoni.” —1 Pet.
Zulu[zu]
Kuhlanganisa nokumelana ngokuqinile nalabo abadidwa indlela yethu yokuphila yobuKristu futhi ‘abaqhubeka besihlambalaza.’—1 Pet.