Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een aand tydens aandete het ek begin huil en my hart uitgestort”, sê ’n meisie met die naam Edie.
Amharic[am]
ኤዲ የተባለች አንዲት ወጣት እንዲህ ብላለች፦ “አንድ ቀን ራት እየበላን ሳለ ማልቀስ ጀመርኩ፤ ከዚያም ስሜቴን አውጥቼ [ለወላጆቼ] ነገርኳቸው።
Bemba[bem]
Umukashana we shina lya Edie, atile, “Bushiku bumo mu cungulo pa nshita ya ca kulya natendeke ukulila kabili naebele abafyashi bandi fyonse ifyo naletontonkanya.
Bislama[bi]
Wan gel we nem blong hem Edie, i talem se: “Wan naet long taem blong kakae, mi stat blong krae mo mi talemaot ol filing blong mi.
Cebuano[ceb]
“Usa ka gabii niana samtang kami nanihapon, ako mihilak ug mipahungaw sa akong gibati,” miingon ang dalagitang si Edie.
Czech[cs]
„Jednou při večeři jsem se rozbrečela a řekla jsem našim, co mě trápí,“ vypráví mladá Edie.
Danish[da]
En pige ved navn Edie siger: „En aften mens vi sad og spiste, begyndte jeg at græde og udøse mit hjerte for dem.
German[de]
„Einmal habe ich beim Abendessen vor meinen Eltern losgeheult und alles kam aus mir raus“, sagt Emily.
Greek[el]
«Ένα βράδυ, την ώρα του φαγητού, άρχισα να κλαίω και να μιλάω για το πώς ένιωθα», λέει η Κατερίνα.
English[en]
“One evening at mealtime I began to cry and pour out my feelings,” says a girl named Edie.
Spanish[es]
“Una noche, cenando, rompí a llorar y les conté a mis padres cómo me sentía —dice una chica llamada Edie—.
Estonian[et]
„Ühel õhtul söögilauas puhkesin nutma ja valasin välja oma tunded,” ütleb Edie-nimeline tüdruk.
Finnish[fi]
Edie-niminen tyttö kertoo: ”Eräänä iltana aterialla aloin itkeä ja purkaa tunteitani.
Fijian[fj]
“Ena dua na gauna ni keitou vakayakavi tiko, au tagi qai talaucaka na lomaqu,” e tukuna o Adi.
French[fr]
“ Un soir, à l’heure du repas, je me suis mise à pleurer et j’ai vidé mon sac, raconte Edie.
Hiligaynon[hil]
“Isa ka bes, samtang nagapanyapon kami, naghibi ako kag ginsugid ko sa ila ang akon ginabatyag,” siling sang isa ka babayi nga si Edie.
Croatian[hr]
Elena priča što se njoj dogodilo: “Jednom sam za večerom zaplakala te sam mami i tati otvoreno počela govoriti o svojim osjećajima.
Indonesian[id]
”Suatu malam saat makan aku menangis dan mencurahkan perasaanku,” kata gadis bernama Edith.
Igbo[ig]
Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Ebere, sịrị: “Mgbe anyị na-eri nri n’otu mgbede, amalitere m ibe ákwá ma na-akọrọ ndị mụrụ m otú obi dị m.
Iloko[ilo]
“Naminsan bayat a mangrabrabiikami, nagsangitak ken impeksak ti marikriknak,” kuna ti balasitang a ni Edie.
Italian[it]
“Una sera, a cena, ho iniziato a piangere e a spiegare quello che provavo”, racconta una ragazza che si chiama Edie.
Japanese[ja]
ある晩,食事の時に,わたしは泣き出して,思っていることを全部話しました」と,エディーという女の子は言います。「
Lozi[loz]
Musizana ya bizwa Sepiso naa ize: “Zazi le liñwi ha ne lu ca mulalelo, na kala ku lila ni ku bulela maikuto a ka.
Lithuanian[lt]
„Kartą per vakarienę pradėjau verkti ir lieti visus savo jausmus“, — pasakoja septyniolikmetė Edi.
Luvale[lue]
Kanyike wapwevo Edie ambile ngwenyi: “Likumbi limwe nachingoloshi halwola lwakulya ngwaputukile kulila nakulweza visemi jami vyapwile kumuchima wami.
Malagasy[mg]
Hoy i Felana: “Nanomboka nitomany sy namboraka ny tao am-poko tamin’i Dada sy Neny aho, indray hariva, nandritra ny sakafo.
Macedonian[mk]
„Една вечер, за време на вечерата се расплакав и им кажав на родителите што ми лежи на срце“, вели една девојка по име Ели.
Burmese[my]
အယ်ဒီအမည်ရှိ မိန်းကလေးတစ်ဦး ဤသို့ပြောသည်– “ညနေထမင်းစားတဲ့တစ်ချိန်မှာ ကျွန်မရဲ့ခံစားချက်တွေကို ငိုပြီးပြောပြလိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
«En kveld mens vi satt og spiste, begynte jeg å gråte og å fortelle masse om hvordan jeg følte det,» sier en ung jente, Edie.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana yo a bitšwago Edie o re: “Letšatši le lengwe ka nako ya dijo ke ile ka thoma go lla gomme ka tšholla sa mafahleng a-ka.
Nyanja[ny]
Mtsikana wina, dzina lake Edie, anati: “Tsiku lina tikudya chakudya chamadzulo, ndinayamba kulira kwinaku ndikufotokoza maganizo anga.
Polish[pl]
„Któregoś wieczora przy kolacji popłakałam się i zaczęłam opowiadać o swoich odczuciach” — opowiada nastoletnia Edie.
Portuguese[pt]
“Certa noite, durante o jantar, comecei a chorar e me abri com meus pais”, conta uma jovem chamada Eliana.
Romanian[ro]
„Într-o seară, la cină, am izbucnit în plâns şi mi-am deschis inima în faţa părinţilor“, mărturiseşte o tânără pe nume Edie.
Russian[ru]
Девушка по имени Эди рассказывает: «Однажды за ужином я расплакалась и стала говорить о том, что меня тревожит.
Slovak[sk]
„Raz som sa pri večeri rozplakala a začala som hovoriť o tom, čo cítim,“ hovorí Edie.
Slovenian[sl]
»Nekoč sem pri večerji pričela jokati in izlila sem svoja čustva,« pravi mlada Edie.
Samoan[sm]
Ua fai mai se teine e igoa iā Eti: “I se tasi pō a o matou aai, na amata ai ona ou tagi ma sasaa atu ou lagona i oʻu mātua.
Shona[sn]
Mumwe musikana anonzi Edie anoti: “Mamwe manheru tichidya, ndakatanga kuchema ndikadurura mwoyo wangu.
Serbian[sr]
„Jednom sam se tokom večere rasplakala i počela da pričam o tome kako se osećam“, kaže devojka po imenu Aida.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong ea bitsoa Edie o re: “Ka le leng mantsiboea ha re ntse re ja, ke ile ka qala ho lla, ’me ka ntša se ka sefubeng sa ka.
Swedish[sv]
”En kväll när vi satt och åt började jag gråta och berättade hur dåligt jag mådde”, säger Emma.
Swahili[sw]
“Jioni moja wakati wa mlo nilianza kulia na kuwaeleza wazazi hisia zangu,” anasema msichana anayeitwa Edie.
Congo Swahili[swc]
“Jioni moja wakati wa mlo nilianza kulia na kuwaeleza wazazi hisia zangu,” anasema msichana anayeitwa Edie.
Thai[th]
เอ ดี เด็ก สาว พูด ว่า “เมื่อ รับประทาน อาหาร ใน เย็น วัน หนึ่ง ฉัน เริ่ม ร้องไห้ และ ระบาย ความ รู้สึก ออก มา.
Tagalog[tl]
“Minsan, habang naghahapunan kami, umiyak ako at inilabas ko ang lahat ng nararamdaman ko,” ang sabi ng kabataang babae na si Edie.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe yo o bidiwang Edie a re: “Maitseboa mangwe ka nako ya dijo ke ne ka simolola go lela mme ka ba bulela mafatlha a me.
Tonga (Zambia)[toi]
Musimbi umwi wiitwa kuti Edie waamba kuti: “Buzuba bumwi nitwakali kulya cakulya camangolezya, ndakatalika kulila akwaambila bazyali bangu zyoonse zyakali mumoyo.
Turkish[tr]
Edie isimli bir kız “Bir akşam yemekte ağlamaya başladım ve anne babama içimi döktüm” diyor.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana la vuriwaka Edie u ri: “Siku rin’wana loko hi ri eku laleleni ndzi sungule ku rila kutani ndzi phofulela vatswari va mina ta le mbilwini.
Ukrainian[uk]
Дівчина, на ім’я Ейді, розповідає: «Якось за вечерею я розплакалася і стала виливати свої почуття.
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں لڈیہ نامی ایک لڑکی بیان کرتی ہے: ”ایک شام جب ہم اکٹھے کھانا کھا رہے تھے تو مَیں رونے لگی۔
Vietnamese[vi]
Một bạn gái tên Yến nói: “Vào một bữa ăn tối, tôi bắt đầu khóc và trút hết nỗi lòng mình.
Xhosa[xh]
Enye intombazana egama linguEdie yathi: “Ngenye imini xa sasisitya isidlo sangokuhlwa, ndilila ndachaza indlela endivakalelwa ngayo.
Yoruba[yo]
Ọmọbìnrin kan tó ń jẹ́ Edie sọ pé, “nírọ̀lẹ́ ọjọ́ kan, ńṣe ni mo bẹ̀rẹ̀ sí sunkún nígbà tá à ń jẹun tí mo sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ gbogbo ohun tó wà lọ́kàn mi.
Chinese[zh]
一个叫爱迪的女孩子说:“有一次吃晚饭的时候,我突然哭了,一口气将自己的感觉全都说出来。
Zulu[zu]
Intombazane okuthiwa u-Edie ithi: “Ngelinye ilanga lapho sidla ukudla kwakusihlwa ngaqala ukukhala futhi ngabathululela yonke imizwa yami.