Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die Algemene Oudiënsie by die Vatikaan op 25 Junie 1997 het hy gesê: “Die Nuwe Testament verskaf geen inligting oor die omstandighede van Maria se dood nie.
Amharic[am]
ሰኔ 25, 1997 በቫቲካን በተደረገው ጠቅላላ ጉባኤ ላይ እንዲህ ብለዋል:- “አዲስ ኪዳን ስለ ማርያም የአሟሟት ሁኔታ የሚሰጠን ምንም ፍንጭ የለም።
Arabic[ar]
فقد قال خلال اللقاء العام في الڤاتيكان في ٢٥ حزيران ١٩٩٧: «لا يزود العهد الجديد اية معلومات عن ظروف وفاة مريم.
Central Bikol[bcl]
Sa Pankagabsan na Publiko sa Batikano kan Hunyo 25, 1997, sia nagsabi: “An Bagong Tipan mayong itinataong impormasyon dapit sa mga kamugtakan kan magadan si Maria.
Bemba[bem]
Pa kukumana kwaleitwa General Audience ukwabeleele ku Vatican pa June 25, 1997, atile: “Icipingo cipya tacalondololapo nangu cimo pa mfwa ya kwa Maria.
Bulgarian[bg]
На Общата аудиенция във Ватикана на 25 юни 1997 г. той каза: „Новият завет не дава информация относно обстоятелствата около смъртта на Мария.
Bislama[bi]
Long Bigfala Miting blong Vatikan, long Jun 25, 1997, hem i talem se: “Nyutesteman i no talem olsem wanem Meri i ded.
Bangla[bn]
১৯৯৭ সালের ২৫শে জুন ভ্যাটিকানের সর্বসাধারণ শ্রোতাদের প্রতি তিনি বলেছিলেন: “মরিয়মের মৃত্যুর পারিপার্শ্বিক অবস্থা সম্বন্ধে নতুন নিয়ম, কোন তথ্যই প্রদান করে না।
Cebuano[ceb]
Sa Katibuk-ang Mamiminaw sa Batikano niadtong Hunyo 25, 1997, siya miingon: “Ang Bag-ong Testamento wala maghatag ug impormasyon bahin sa mga hitabo sa pagkamatay ni Maria.
Chuukese[chk]
Lon ewe General Audience lon ewe Vatican lon June 25, 1997, a apasa: “Ewe Tes Mi Fo ese awora poraus ussun lapalapen maloon Meri.
Czech[cs]
Dne 25. června 1997 při všeobecné audienci ve Vatikáně prohlásil: „Nový zákon neposkytuje žádné informace o okolnostech Mariiny smrti.
Danish[da]
Han sagde: „Det Ny Testamente oplyser ikke under hvilke omstændigheder Maria døde.
Ewe[ee]
Le Amehawo ƒe Takpekpe me le Vatican le June 25, 1997 dzi la, egblɔ be: “Nubabla Yeyea megblɔ nya aɖeke le nɔnɔme si me Maria ku le ŋu o.
Efik[efi]
Ke Mbono Ofụri Owo ke Obio Ukara Pope ke June 25, 1997, enye ama ọdọhọ ete: “Obufa Testament inọhọ ntọt iban̄a idaha n̄kpa Mary.
Greek[el]
Στη Γενική Συνέλευση του Βατικανού, στις 25 Ιουνίου 1997, είπε: «Η Καινή Διαθήκη δεν αναφέρει καμιά πληροφορία για τις συνθήκες του θανάτου της Μαρίας.
English[en]
At the General Audience at the Vatican on June 25, 1997, he said: “The New Testament provides no information on the circumstances of Mary’s death.
Spanish[es]
Durante la audiencia general celebrada en el Vaticano el 25 de junio de 1997, manifestó lo siguiente: “El Nuevo Testamento no da ninguna información sobre las circunstancias de la muerte de María.
Estonian[et]
Üldisel audientsil Vatikanis 25. juunil 1997. aastal ütles ta: ”Uus Testament ei anna mingit teavet Maarja surma tingimuste kohta.
Finnish[fi]
Vatikaanin yleisvastaanotolla 25. kesäkuuta 1997 hän sanoi: ”Uusi testamentti ei kerro mitään Marian kuolemaa koskevista olosuhteista.
French[fr]
Lors de l’audience générale du Vatican tenue le 25 juin 1997, il a dit : “ Le Nouveau Testament ne donne aucune indication sur les circonstances de la mort de Marie.
Ga[gaa]
Ewie yɛ Toibolɔi Babaoo ahiɛ yɛ Vatican yɛ June 25, 1997 mli akɛ: “Kpaŋmɔ Hee lɛ kɛ adafitswaa ko haaa yɛ shihilɛi amli ni Maria gbo yɛ lɛ he.
Hebrew[he]
באסיפה הכללית של הוותיקן ב־25 ביוני 1997 אמר: ”אין בברית החדשה שום מידע על נסיבות מותה של מרים.
Hindi[hi]
जून २५, १९९७ को वैटिकन की आम सभा में उसने कहा: “मरियम की मौत किन हालात में हुई इसके बारे में नया नियम कुछ नहीं बताता।
Hiligaynon[hil]
Sa General Audience sa Batikano sang Hunyo 25, 1997, sia nagsiling: “Ang Bag-ong Testamento wala sing ginahatag nga impormasyon tuhoy sa pagkapatay ni Maria.
Croatian[hr]
Na generalnoj audijenciji, održanoj 25. lipnja 1997. u Vatikanu, izjavio je: “U Novom zavjetu ne nalazimo podatke o tome pod kakvim je okolnostima Marija umrla.
Hungarian[hu]
A Vatikánban 1997. június 25-én tartott nagygyűlésen ezt mondta: „Az Újszövetség nem nyújt információt Mária halálának körülményeiről.
Indonesian[id]
Dalam Rapat Umum di Vatikan pada tanggal 25 Juni 1997, ia berkata, ”Perjanjian Baru tidak memberikan keterangan tentang keadaan Maria sewaktu meninggal.
Iloko[ilo]
Kinunana iti General Audience idiay Vatican idi Hunio 25, 1997: “Awan ipaay ti Baro a Tulag nga impormasion maipapan kadagiti napasamak iti ipapatay ni Maria.
Italian[it]
Durante un’udienza generale tenuta in Vaticano il 25 giugno 1997 ha detto: “Il Nuovo Testamento non fornisce alcuna notizia sulle circostanze della morte di Maria.
Japanese[ja]
1997年6月25日にバチカンで行なわれた一般謁見の席上で,次のように述べました。「 新約聖書は,マリアが死んだ状況に関して何の情報も与えていない。
Georgian[ka]
ვატიკანში 1997 წლის 25 ივნისს გენერალურ სხდომაზე მან განაცხადა: «„ახალი აღთქმა“ არავითარ ინფორმაციას არ გვაწვდის მარიამის სიკვდილის შესახებ.
Korean[ko]
1997년 6월 25일에 바티칸에서 가진 일반 알현에서 그는 이렇게 말하였습니다. “신약에서는 마리아가 사망한 상황에 대해 전혀 알려 주지 않습니다.
Lingala[ln]
Na liyangani monene oyo esalemaki na Vatican mokolo ya 25 Yúni 1997, alobaki ete: “Kondimana ya Sika elobi eloko te likoló na makambo masalemaki na liwa ya Malia.
Latvian[lv]
1997. gada 25. jūnijā Vatikānā vispārējā sapulcē viņš paziņoja: ”Jaunajā Derībā nav minēts, kādos apstākļos ir mirusi Marija.
Malagasy[mg]
Nilaza toy izao izy tamin’ilay Audience générale tao Vatikana, tamin’ny 25 Jona 1997: “Tsy manome fanazavana mahakasika ireo tarehin-javatra nitranga tamin’ny nahafatesan’i Maria ny Testamenta Vaovao.
Marshallese[mh]
Ñan ro rar kweloklok ilo Vatican ilo June 25, 1997, ear ba: “Ejelok melele ilo Kallimur Ekãl ej letok ñan kij kin wãwen mij eo an Mary.
Macedonian[mk]
На Генералната аудиенција во Ватикан, на 25 јуни 1997, тој рече: „Новиот Завет не обезбедува никакви информации за околностите на Мариината смрт.
Malayalam[ml]
1997 ജൂൺ 25-ന് വത്തിക്കാനിലെ പൊതു സഭയിൽ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: “മറിയ മരിച്ച സാഹചര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് പുതിയ നിയമം യാതൊരു വിവരവും നൽകുന്നില്ല.
Marathi[mr]
जून २५, १९९७ रोजी व्हॅटिकनमधील सामान्य श्रोतेगणांशी बोलताना त्यांनी असे म्हटले: “कोणत्या परिस्थितींत मरियेचा मृत्यू झाला याविषयी नवा करार काहीएक सांगत नाही.
Burmese[my]
၁၉၉၇၊ ဇွန်လ ၂၅ ရက်နေ့တွင် ကျင်းပခဲ့သော အထွေထွေတွေ့ဆုံမေးမြန်းခြင်းတွင် သူကဤသို့ဆိုခဲ့သည်– “ဓမ္မသစ်ကျမ်းက မာရိသေဆုံးသွားသည့် အခြေအနေအကြောင်း မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
Under en alminnelig audiens i Vatikanet 25. juni 1997 sa han: «Det nye testamente sier ikke noe om omstendighetene omkring Marias død.
Dutch[nl]
Op de Algemene Audiëntie in het Vaticaan op 25 juni 1997 zei hij: „Het Nieuwe Testament verschaft geen inlichtingen over de omstandigheden waaronder Maria gestorven is.
Northern Sotho[nso]
O ile a bolela Lekgotleng la Kakaretšo Vatican ka June 25, 1997 gore: “Testamente e Mpsha ga e nee tsebišo mabapi le maemo a lehu la Maria.
Nyanja[ny]
Pa Msonkhano wa Onse womwe unachitikira ku Vatican pa June 25, 1997, iye anati: “Chipangano Chatsopano sichinena chilichonse chokhudza zomwe zinachitika pa imfa ya Mariya.
Papiamento[pap]
Durante e Audiencia General na Vaticano, dia 25 di juni 1997, el a bisa: “E Testament Nobo no ta duna ningun informacion dje circunstancianan relacioná cu Maria su morto.
Polish[pl]
Podczas audiencji generalnej w Watykanie 25 czerwca 1997 roku oznajmił: „Nowy Testament nic nie mówi o okolicznościach śmierci Maryi.
Pohnpeian[pon]
Ni General Audience ni Vatican ni June 25, 1997, e koasoia: “Kadehde Kapw sohte koasoia irairen en Mery mehla.
Portuguese[pt]
Na Audiência Geral, realizada no Vaticano em 25 de junho de 1997, ele disse: “O Novo Testamento não fornece nenhuma informação sobre as circunstâncias da morte de Maria.
Romanian[ro]
Iată ce a spus el la Conferinţa generală de la Vatican din 25 iunie 1997: „Noul Testament nu ne furnizează nici o informaţie cu privire la împrejurările în care a murit Maria.
Russian[ru]
На Генеральном заседании, состоявшемся в Ватикане 25 июня 1997 года, он заявил: «В Новом Завете ничего не сказано о том, как умерла Мария.
Kinyarwanda[rw]
Mu Nama Rusange yabereye i Vatikani ku itariki ya 25 Kamena 1997, yaravuze ati “Isezerano Rishya nta bisobanuro ritanga ku bihereranye n’imimerere Mariya yapfuyemo.
Slovak[sk]
Na vatikánskom všeobecnom sneme 25. júna 1997 povedal: „Nový zákon neposkytuje žiadnu informáciu o okolnostiach Máriinej smrti.
Slovenian[sl]
Na glavnem sprejemu v Vatikanu, 25. junija 1997, je dejal: »V novi zavezi nič ne piše o tem, kako je Marija umrla.
Samoan[sm]
I le Talanoaga ma Tagata Maualuluga i le Vatikana ia Iuni 25, 1997, na ia faapea mai ai: “E leai se faamatalaga o aumaia i le Feagaiga Fou e faatatau i tulaga o le maliu o Maria.
Shona[sn]
PaGeneral Audience paVatican musi wa25 June 1997, akati: “Testamende Itsva haigoveri mashoko pamusoro pokufa kwaMaria.
Albanian[sq]
Në audiencën e përgjithshme të Vatikanit më 25 qershor 1997, ai tha: «Besëlidhja e Re nuk siguron asnjë informacion mbi rrethanat e vdekjes së Marisë.
Serbian[sr]
Na Generalnom prijemu u Vatikanu, 25. juna 1997, on je rekao: „Novi zavet ne pruža informacije o okolnostima Marijine smrti.
Sranan Tongo[srn]
Na a Algemene Audientie na a Vaticaan na tapoe 25 juni 1997, a ben taki: „A Njoen Testamenti no e gi no wan bodoi foe a fasi fa a situwâsi ben de lontoe a dede foe Maria.
Southern Sotho[st]
Ka la 25 June, 1997, ha a bua le Bamameli ka Kakaretso Vatican, o itse: “Testamente e Ncha ha e fane ka boitsebiso tabeng ea lefu la Maria.
Swedish[sv]
Vid den allmänna audiensen i Vatikanen den 25 juni 1997 sade han: ”Nya testamentet ger inte någon information beträffande omständigheterna kring Marias död.
Swahili[sw]
Kwenye Baraza Kuu lililokuwa Vatican katika Juni 25, 1997, yeye alisema hivi: “Agano Jipya halisemi lolote juu ya hali za kifo cha Maria.
Tamil[ta]
ஜூன் 25, 1997 அன்று, வாட்டிகனில் பொது கூட்டம் ஒன்றில் கலந்துகொண்டு பேசுகையில் அவர் சொன்னார்: “மரியாளின் மரணத்தைப் பற்றிய சூழ்நிலைகளின்பேரில் புதிய ஏற்பாடு எந்தத் தகவலையும் அளிக்கிறதில்லை.
Telugu[te]
వాటికన్లో జూన్ 25, 1997న జనరల్ ఆడియన్స్లో ఆయన ఈ విధంగా చెప్పాడు: “మరియ మరణించిన పరిస్థితులను గురించిన ఏ సమాచారాన్నీ క్రొత్త నిబంధన ఇవ్వడంలేదు.
Thai[th]
ณ การ ให้ สัมภาษณ์ อย่าง เป็น ทาง การ ที่ วาติกัน เมื่อ วัน ที่ 25 มิถุนายน 1997 เขา กล่าว ว่า “พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่ ไม่ ได้ ให้ ข้อมูล เรื่อง สภาพ การ สิ้น ชีวิต ของ มาเรีย.
Tagalog[tl]
Sa General Audience sa Batikano noong Hunyo 25, 1997, sinabi niya: “Hindi nagbibigay ng impormasyon ang Bagong Tipan tungkol sa mga kalagayan ng kamatayan ni Maria.
Tswana[tn]
Kwa Puisanong e e Tlwaelegileng kwa Vatican ka June 25, 1997, o ne a bolela jaana: “Tesetamente e Ntšha ga e re neele tshedimosetso epe fela malebana le se se diragetseng ka loso lwa ga Marea.
Tongan[to]
‘I he Kau Fanongó Fakalūkufua ‘i he Vatikano ‘o Sune 25, 1997, na‘á ne pehē ai: “ ‘Oku ‘ikai ke tokonaki mai ‘e he Fuakava Fo‘oú ia ha fakamatala ‘o fekau‘aki mo e mate ‘a Maliá.
Tok Pisin[tpi]
Long Jun 25, 1997, taim em i givim tok long ol manmeri long Vatiken, em i tok: “Nupela Testamen i no kamapim wanpela tok long i dai bilong Maria.
Turkish[tr]
Vatikan’da 25 Haziran 1997’deki Resmi Kabul’de şöyle dedi: “Yeni Ahit, Meryem’in ölümüyle ilgili bilgi vermiyor.
Tsonga[ts]
Eka Nhlangano wa Mani na Mani le Vatican hi June 25, 1997, u te: “Testamente leyintshwa a yi vuli nchumu hi swiyimo swa ku fa ka Mariya.
Twi[tw]
Ɔkae wɔ Nhyiam Kɛse a wɔyɛe wɔ Vatican wɔ June 25, 1997, no ase sɛ: “Apam Foforo no nka ɔkwan a Maria faa so wui ho biribiara.
Tahitian[ty]
I te Putuputuraa Rahi i te Vaticana i te 25 no Tiunu 1997, teie ta ’na i parau: “Aita te Faufaa Apî e horoa ra i te mau haamaramaramaraa no nia i te mau huru tupuraa o te poheraa o Maria.
Ukrainian[uk]
На Загальній аудієнції у Ватикані 25 червня 1997 року він сказав: «Новий Завіт не містить жодної інформації про обставини Маріїної смерті.
Vietnamese[vi]
Trong buổi Tổng Tiếp Kiến tại Tòa Vatican vào ngày 25-6-1997, ông nói: “Tân Ước không nói gì về hoàn cảnh khi Ma-ri chết.
Wallisian[wls]
ʼI te Fakatahi Lahi neʼe fai ʼi te ʼaho 25 ʼo Sūnio ʼo 1997 ʼi te Vatikano, neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE mole fakahā mai e te Tauhi Foʼou te ʼu ʼaluʼaga ʼo te mate ʼa Malia.
Xhosa[xh]
KwiSihlwele Sabaphulaphuli ababeseVatican ngoJuni 25, 1997, wathi: “ITestamente Entsha ayinikeli nkcazelo ngokufa kukaMariya.
Yapese[yap]
Nap’an e muulung ni General Audience u lan fare Vatican ko June 25, 1997, me gaar: “Fa Bin nib Biech e M’ag e der weliy u morngaagen rogon ni yim’ Maria.
Yoruba[yo]
Nínú Àpérò Gbogbogbòò ti Vatican tí ó wáyé ní June 25, 1997, ó wí pé: “Májẹ̀mú Tuntun kò pèsè ìsọfúnni kankan lórí bí Màríà ṣe kú.
Chinese[zh]
1997年6月25日,他在梵蒂冈的公众集会上说:“新约圣经并没有透露马利亚在什么情况下死去。
Zulu[zu]
Kuyi-General Audience eVatican ngo-June 25, 1997, wathi: “ITestamente Elisha alinikezi kwaziswa ngezimo zokufa kukaMariya.