Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, общият контрол над всички предприятия — не само над тези, които плащат ДДС — трябва да се поддържа, за да се избягва отклоняването на стоки и услуги към черната икономика.
Czech[cs]
Závěrem je třeba zachovat obecnou kontrolu podniků – nejen plátců DPH – aby se zabránilo orientaci zboží a služeb na černou ekonomiku .
Danish[da]
Endelig vil der skulle opretholdes en generel kontrol af alle virksomheder — og ikke kun dem, der betaler moms — for at undgå, at varer og serviceydelser omledes til den sorte økonomi .
German[de]
Des Weiteren muss die allgemeine Kontrolle aller Unternehmen – und nicht nur derjenigen, die Mehrwertsteuer entrichten – beibehalten werden, damit die Umleitung von Waren und Dienstleistungen in die Schattenwirtschaft verhindert wird.
Greek[el]
Τέλος, ο γενικός έλεγχος όλων των επιχειρήσεων — και όχι μόνο εκείνων που καταβάλλουν ΦΠΑ — θα πρέπει να συνεχιστεί, ώστε να αποτραπεί η εκτροπή των αγαθών και υπηρεσιών προς την παραοικονομία .
English[en]
Finally, general control of all businesses needs to be maintained — not only those paying VAT — in order to avoid diversion of goods and services to the black economy .
Spanish[es]
Por último, sería preciso mantener el control general de todas las empresas —no sólo de las que pagan el IVA— a fin de evitar el desvío de mercancías y servicios a la economía sumergida .
Estonian[et]
Lõpetuseks tuleb säilitada kõikide, mitte üksnes käibemaksu maksvate ettevõtjate üldine kontrollimine, et vältida kaupade ja teenuste kõrvalekaldumist varimajandusse .
Finnish[fi]
Lisäksi kaikkien yritysten yleistä valvontaa olisi jatkettava. Valvonnan ei tulisi kohdistua pelkästään alv:tä maksaviin yrityksiin, jotta vältettäisiin tavaroiden ja palvelujen kulkeutuminen harmaaseen talouteen .
French[fr]
Enfin, le contrôle général de toutes les entreprises – pas seulement celles qui payent la TVA – doit être maintenu afin d'éviter le détournement des marchandises et des services vers l'économie souterraine .
Hungarian[hu]
Végül megemlítendő, hogy egy általános ellenőrzési rendszert kellene fenntartani valamennyi vállalkozás – tehát nem csak a héa-t fizetők – tekintetében, annak megelőzése érdekében, hogy a termékeket és szolgáltatásokat elnyelje a feketegazdaság .
Italian[it]
Infine, occorre mantenere il controllo generale su tutte le imprese, non soltanto su quelle che pagano l’IVA, per evitare il dirottamento dei beni e dei servizi verso l’ economia sommersa .
Lithuanian[lt]
Galiausiai, ir toliau reikia bendrai kontroliuoti visas įmones (ne tik tas, kurios moka PVM), siekiant vengti nukreipto prekes ir paslaugas į šešėlinę ekonomiką .
Maltese[mt]
Fl-aħħarnett, il-kontroll ġenerali tan-negozji kollha għandu jinżamm – mhux biss minn dawk li jħallsu l-VAT – sabiex tiġi evitata li l-merkanzija u servizzi jiżvijaw lejn l-ekonomija s-sewda.
Dutch[nl]
Tot slot moet een algemeen toezicht op het bedrijfsleven in zijn geheel – en niet alleen op de bedrijven die btw betalen - in stand worden gehouden om te vermijden dat goederen en diensten in het zwarte circuit terechtkomen.
Polish[pl]
Aby uniknąć przenikania towarów i usług na czarny rynek , należałoby wreszcie utrzymywać ogólną kontrolę wszystkich przedsiębiorstw, a nie tylko płatników VAT.
Portuguese[pt]
Finalmente, teria de ser mantido o controlo geral de todas as empresas — e não apenas das que pagam IVA — a fim de evitar o desvio de bens e serviços para a economia paralela .
Romanian[ro]
În cele din urmă, trebuie menținut controlul general al tuturor societăților comerciale – nu numai al celor plătitoare de TVA – astfel încât să se evite migrarea bunurilor și serviciilor către economia neagră.
Slovak[sk]
V neposlednom rade sa musí zachovať všeobecná kontrola všetkých podnikov, nielen tých, ktoré platia DPH, aby sa zabránilo prechodu tovaru a služieb do čiernej ekonomiky .
Slovenian[sl]
Končno je treba splošni nadzor vseh podjetij, ne le tistih, ki plačujejo DDV, ohraniti, da se prepreči preusmeritev blaga in storitev v sivo ekonomijo .
Swedish[sv]
Slutligen måste man behålla den allmänna kontrollen över alla företag – inte bara de som betalar mervärdesskatt – för att undvika att varor och tjänster avleds till den svarta ekonomin .