Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gihisgotan sa Ezequiel 8:17 (ftn sa Rbi8) nga ang maong pagsimba nakatakod sa apostatang mga Israelinhon sa adlaw ni Ezequiel.
Czech[cs]
Ezekiel 8:17 (Rbi8, ppč) říká, že takové uctívání nakazilo v Ezekielově době odpadlý Izrael.
Danish[da]
Det kan være en sådan dyrkelse der hentydes til i Ezekiel 8:17 (NV, fdn.) som noget der havde påvirket de frafaldne israelitter på Ezekiels tid.
German[de]
Möglicherweise ist in Hesekiel 8:17 (NW, Fn.) von dieser Verehrung die Rede, die die abtrünnigen Israeliten in den Tagen Hesekiels übernommen hatten.
Greek[el]
Στο εδάφιο Ιεζεκιήλ 8:17 (ΜΝΚ, υποσ.) ίσως γίνεται αναφορά σε τέτοιου είδους λατρεία η οποία μόλυνε τους αποστάτες Ισραηλίτες στις ημέρες του Ιεζεκιήλ.
English[en]
Reference may be made at Ezekiel 8:17 (NW, ftn) to such worship as infecting the apostate Israelites in Ezekiel’s day.
Spanish[es]
Es posible que Ezequiel 8:17 (NM, nota) haga alusión a que esta clase de adoración contaminó a Israel en el tiempo de Ezequiel.
Finnish[fi]
Hesekielin 8:17:ssä (Rbi8, alav.) saatetaan viitata siihen, että tällainen palvonta oli vaikuttanut luopioisraelilaisiin Hesekielin päivinä.
French[fr]
Peut-être faut- il déduire d’Ézékiel 8:17 (MN, note) que les Israélites apostats du temps d’Ézékiel se souillaient par un tel culte.
Hungarian[hu]
Ezékiel napjaiban a hitehagyott izraelitákat ez a fajta imádat fertőzte meg – erre utalhat az Ezékiel 8:17 (Rbi8, lábj.).
Indonesian[id]
Yehezkiel 8:17 (Rbi8, ctk.) bisa jadi berbicara tentang ibadat semacam itu yang mencemari orang Israel yang murtad pada zaman Yehezkiel.
Iloko[ilo]
Mabalin a natukoy iti Ezequiel 8:17 (Rbi8 ftn) ti kasta a panagdaydayaw kas nangmulit kadagiti apostata nga Israelita idi kaaldawan ni Ezequiel.
Italian[it]
È possibile che in Ezechiele 8:17 (NM, nt.) si accenni a un culto del genere che aveva contaminato gli israeliti apostati dei giorni di Ezechiele.
Japanese[ja]
エゼキエル 8章17節(新世,脚注)の記述は,エゼキエルの時代の背教したイスラエル人がそのような崇拝に染まっていたことを述べたものかもしれません。
Georgian[ka]
ეზეკიელის 8:17-ში მოხსენიებულ ყლორტში შესაძლოა მამაკაცის სასქესო ასო იგულისხმება, რაც იმაზე მეტყველებს, რომ ეზეკიელის დროს განდგომილ ისრაელთა შორის ასეთ თაყვანისმცემლობას ჰქონდა მოკიდებული ფეხი.
Korean[ko]
에스겔 8:17(NW 각주)에서는 에스겔 시대에 배교한 이스라엘인들이 빠져 있던 그러한 숭배를 언급한 것일 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho sarina filahiana ilay “rantsankazo” (Ezk 8:17) nivavahan’ny Israelita nivadi-pinoana, tamin’ny andron’i Ezekiela.
Norwegian[nb]
Det kan være en slik dyrkelse det blir hentydet til i Esekiel 8: 17 (NW, fotn.) som noe som hadde besmittet de frafalne israelittene på Esekiels tid.
Dutch[nl]
Mogelijk wordt in Ezechiël 8:17 (vtn.) op een dergelijke aanbidding gezinspeeld, waarmee de afvallige Israëlieten in Ezechiëls tijd besmet waren.
Polish[pl]
Być może właśnie do takiego kultu — przejętego przez odstępczych Izraelitów za dni Ezechiela — nawiązano w Ezechiela 8:17 (przyp. w NW).
Portuguese[pt]
Ezequiel 8:17 (NM n) talvez indique que tal adoração infectava os israelitas apóstatas nos dias de Ezequiel.
Russian[ru]
«Ветвь», упомянутая в Иезекииля 8:17, возможно, представляла, мужской половой орган.
Albanian[sq]
Ka mundësi që tek Ezekieli 8:17 (shën.) përmendet shkarazi një kult i tillë që kishte ndotur izraelitët apostatë në kohën e Ezekielit.
Swedish[sv]
Det kan ha varit en sådan dyrkan som åsyftas i Hesekiel 8:17 (NV, not) och som hade påverkat de avfälliga israeliterna på Hesekiels tid.
Tagalog[tl]
Maaaring tinutukoy ng Ezekiel 8:17 (tlb sa Rbi8) ang gayong pagsamba na nakahawa sa mga apostatang Israelita noong mga araw ni Ezekiel.
Ukrainian[uk]
Гілка, про яку згадується в Єзекіїля 8:17, може стосуватися чоловічого статевого органа.
Chinese[zh]
以西结书8:17(Rbi8 脚注)所谴责的或许就是这种崇拜,这反映出在以西结的日子,叛道的以色列人已被这种崇拜腐化了。