Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 15. juni 1994 indgav Medasset en klage til Kommissionen om, at den græske regering på den ioniske ø Zakynthos i Laganasbugten overtrådte direktiv 92/43/EØF(28) om bevarelse af havskildpadder (Caretta caretta).
German[de]
Am 15. Juni 1994 beschwerte sich Medasset bei der Kommission wegen des Verstoßes der griechischen Regierung gegen die Richtlinie 92/43(28) im Hinblick auf die Erhaltung von Seeschildkröten (Caretta caretta) in der Bucht von Laganas auf der ionischen Insel Zakynthos.
Greek[el]
Στις 15 Ιουνίου 1994, η Medasset υπέβαλε στην Επιτροπή καταγγελία η οποία αφορούσε παράβαση εκ μέρους της ελληνικής κυβέρνησης, στον κόλπο του Λαγανά στη Ζάκυνθο, της οδηγίας 92/43/ΕΟΚ(28) για τη διατήρηση των θαλάσσιων χελωνών (Καρέτα Καρέτα).
English[en]
On 15 June 1994 Medasset lodged a complaint to the Commission about violation by the Greek government, in the Laganas Bay of the Ionian island of Zakynthos, of Directive 92/43(28) with regard to the preservation of sea turtles (Caretta caretta).
Spanish[es]
El 15 de junio de 1994, Medasset presentó una reclamación a la Comisión relativa a la violación de la Directiva 92/43(28) por parte del gobierno griego en la Bahía de Laganas, en la isla jónica de Zante, en relación con la protección de las tortugas marinas (Caretta caretta).
Finnish[fi]
Medasset valitti 15. kesäkuuta 1994 komissiolle siitä, että Kreikan hallitus rikkoi Joonianmeren Zakinthosin saaren Laganasin lahdella direktiiviä 92/43(28) merikilpikonnien (Caretta caretta) suojelun suhteen.
Italian[it]
Il 15 giugno 1944 la Medasset aveva sporto denuncia alla Commissione per la violazione da parte del governo greco, nella baia di Lagana dell'isola greca di Zacinto, della direttiva 92/43(28) per quanto riguarda la protezione delle tartarughe marine (Caretta caretta).
Dutch[nl]
Op 15 juni 1994 diende Medasset bij de Commissie een klacht in volgens welke door de Griekse regering in de Laganas Baai op het Ionische eiland Zakynthos richtlijn 92/43(28) werd geschonden voor wat betreft de instandhouding van zeeschildpadden (Caretta caretta).
Portuguese[pt]
Em 15 de Junho de 1994, a Medasset apresentou uma queixa à Comissão relativa à violação da Directiva 92/43/CEE(28) por parte do governo grego na Baía de Laganas, situada na ilha jónica de Zakynthos, no que se refere à protecção das tartarugas marinhas (Caretta caretta).
Swedish[sv]
Den 15 juni 1994 framförde Medasset ett klagomål till kommissionen om den grekiska regeringens överträdelse av direktiv 92/43(28), när det gäller skydd av havssköldpaddor (Caretta caretta) i Kolpos Lagana vid den joniska ön Zakynthos.