Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al wat jy nodig het, is ’n ordentlike houtblok en ’n skerp vismes.
Amharic[am]
የሚያስፈልጋችሁ ጥሩ ጠፍጣፋ እንጨትና የዓሣ ቢላዋ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
فكل ما يلزمكم هو خشبة جيدة وسكِّين سمك حادّ.
Cebuano[ceb]
Ang gikinahanglan mo lang mao ang usa ka lig-on nga tadtaran ug hait nga kutsilyo alang sa isda.
Czech[cs]
Potřebujete k tomu jen pořádný dřevěný špalek a ostrý nůž na ryby.
Danish[da]
Det eneste du behøver er et godt skærebræt af træ og en skarp fiskekniv.
German[de]
Dazu braucht man nur ein gutes Holzbrett und ein scharfes Messer.
Ewe[ee]
Nusi nèhiã koe nye atikpo kple akpaƒlɔhẽ ɖaɖɛ nyui aɖe.
Greek[el]
Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα καλό κομμάτι ξύλο και ένα κοφτερό μαχαίρι για ψάρια.
English[en]
All you need is a good block of wood and a fine fish knife.
Spanish[es]
Todo lo que necesita es una buena tabla de madera y un cuchillo bien afilado.
Estonian[et]
Sa ei vajagi muud kui ainult head puupakku ning teravat kalanuga.
Finnish[fi]
Et tarvitse muuta kuin kunnon puupölkyn ja terävän kalaveitsen.
French[fr]
Tout ce dont vous avez besoin, c’est d’un bon billot et d’un couteau à poisson bien aiguisé.
Croatian[hr]
Sve što vam je potrebno jest dobar komad drveta i oštar nož za ribu.
Indonesian[id]
Apa yang Anda butuhkan hanyalah balok kayu yang baik dan pisau ikan yang tajam.
Iloko[ilo]
Ti laeng kasapulanyo isut’ nasayaat a langdet ken maysa a natadem a kutsilio.
Italian[it]
Tutto ciò che vi occorre è un pezzo di legno e un buon coltello adatto allo scopo.
Malagasy[mg]
Ny hany ilainao dia vatan-kazo tsara iray sy antsin-trondro maranitra iray.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ഒരു തടിക്കഷണവും ഒരു നല്ല മീൻകത്തിയുമാണ്.
Norwegian[nb]
Alt du trenger, er en god hoggestabbe og en skarp fiskekniv.
Dutch[nl]
Het enige wat u daarvoor nodig hebt, is een goed houtblok en een scherp vismes.
Northern Sotho[nso]
Selo feela seo o se nyakago ke kota e botse le thipa e bogale ya go sega dihlapi.
Nyanja[ny]
Zimene mungofunikira ndizo thabwa lalikulu labwino ndi mpeni wabwino.
Portuguese[pt]
Tudo o que precisa é de um bom bloco de madeira e uma faca afiada.
Romanian[ro]
Tot ce-ţi trebuie este un butuc de lemn potrivit şi un cuţit de peşte ascuţit.
Slovak[sk]
Potrebuješ na to len dobrý drevený klát a ostrý nôž na ryby.
Slovenian[sl]
Potrebujete le leseno klado in oster nož.
Shona[sn]
Zvaunoda bedzi ipuranga rakanaka nebanga rinopinza rehove.
Serbian[sr]
Sve što ti treba je jedan dobar komad drveta i oštar nož za ribu.
Southern Sotho[st]
Seo u se hlokang feela ke boloko e ntle ea lepolanka le thipa e bohale ea litlhapi.
Swahili[sw]
Vitu uhitajivyo tu ni ubao mzuri na kisu kikali cha kutayarisha samaki.
Tamil[ta]
உங்களுக்குத் தேவைப்படுவது எல்லாம் கூர்மையான மீன் வெட்டும் கத்தியும் நல்ல மரத்துண்டுமே.
Telugu[te]
మీకు కావలసినవి ఒక మంచి చెక్కదిమ్మ మరియు బాగా పదునున్న చేపలను కోసే కత్తిమాత్రమే.
Thai[th]
สิ่ง ที่ คุณ ต้อง มี ก็ คือ เขียง ไม้ ดี ๆ สัก อัน และ มีด ทํา ปลา ที่ คม กริบ สัก ด้าม.
Tagalog[tl]
Ang tanging kailangan mo lamang ay isang matibay na sangkalan at matalas na kutsilyo para sa isda.
Tswana[tn]
Se o se tlhokang fela ke sesane le thipa e e bogale e e segang tlhapi.
Tok Pisin[tpi]
Bilong mekim liklik wok bisnis olsem, yu mas i gat hap plang tasol na naip i sap.
Tsonga[ts]
Leswi lavekaka i xintsandzana xa kahle ni mukwana wo kariha wa tihlampfi.
Twi[tw]
Nea wuhia ara ne duasin ne sekamma a ɛyɛ nnam a wɔde twitwa nsunam.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwezinto ezifunekayo sisiqobo somthi esomeleleyo nemela yokusik’ intlanzi ebukhali.
Chinese[zh]
你所需用的工具就是一块坚硬的木板和一把锋利的切鱼刀。
Zulu[zu]
Okudingayo nje isigodo nommese wezinhlanzi obukhali.