Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mapol giwaco ni lok meno tye ada, ni tye gin mo ma kilwongo ni tipo ma medde ki kwo i nge to.
Arabic[ar]
يؤيد كثيرون هذه الفكرة مقتنعين ان هذا الجزء الذي يُدعى النفس هو خالد لا يموت.
Mapudungun[arn]
“Femi llemay” piafuy ta che, fey rakiduamkeyngün taiñ nien kiñe afkenochi am.
Bashkir[ba]
Күптәр, кешенең ниндәйҙер өлөшө — ҡайһы берәүҙәр уны йән тип атай — үлемһеҙ, тип уйлай.
Central Bikol[bcl]
Dakul an masimbag nin iyo, na may parte sa sato na imortal —an inaapod nindang kalag.
Batak Karo[btx]
Nterem kalak ngatakenca lit, janah kalak e erpengakap bagin si tetap nggeluh e eme tendi.
Catalan[ca]
Molts dirien que sí, que una part de nosaltres, el que alguns anomenen ànima, és immortal.
Cebuano[ceb]
Daghan ang moingon nga dunay bahin sa atong lawas nga dili mamatay —mao kuno nang kalag.
Chuukese[chk]
Chómmóng repwe erá ewer, a wor eú mettóch itan ngúnún aramas me ese tongeni máló.
Chokwe[cjk]
Atu anji mahasa kwamba ngwo, ewa, kuli chimwe chuma muli yetu, chize akuvuluka ngwomwono, we — kuushi kufwa.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou dimoun i krwar ki nou annan en nanm ki kontinyen viv apre ki nou’n mor.
Greek[el]
Πολλοί θα απαντούσαν καταφατικά και θα έλεγαν ότι ένα μέρος του εαυτού μας —κάτι που λέγεται ψυχή— είναι αθάνατο.
English[en]
Many would say yes, that a part of us —something called the soul— is immortal.
Estonian[et]
Paljud vastaksid jaatavalt, väites, et üks osa meist, mida kutsutakse hingeks, on surematu.
Persian[fa]
بسیاری بر این عقیدهاند که انسان روحی فناناپذیر دارد که پس از مرگ به زندگی ادامه میدهد.
Finnish[fi]
Monet uskovat, että jokin ihmisessä, niin kutsuttu sielu, on kuolematon.
Fijian[fj]
Era vakabauta e levu ni tawamate e dua na ka e tiko vei keda era vakatoka me yalo.
French[fr]
Beaucoup pensent que oui et que cette partie de nous, couramment appelée « âme », est immortelle.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo baakɛɛ hɛɛ, akɛ wɔgbɔmɔtso lɛ fã ko, ni atsɛɔ lɛ susuma lɛ, gbooo.
Gilbertese[gil]
A bati aika a kakoauaa ae iai te bwai teuana iroura ae aranaki bwa te taamnei ae aki mamate.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ na yigbe dọ nude to mí mẹ bo ma nọ kú, ehe nọ yin yiylọdọ alindọn.
Hiligaynon[hil]
Madamo ang nagasiling nga huo, kay may ginatawag sila nga kalag nga indi mapatay.
Hiri Motu[ho]
Momo do idia gwau oibe, unai gauna be souli bona ia mase diba lasi.
Haitian[ht]
Gen anpil moun ki t ap reponn wi, yo t ap di nou gen yon bagay ki rele nanm ki pa ka mouri.
Ibanag[ibg]
Kagian na aru nga wan, egga kanu parte na baggi tam nga imortal —i kagiadda nga kararua.
Italian[it]
Molti credono proprio questo, cioè che una parte di noi, chiamata “anima”, è immortale.
Kongo[kg]
Bantu mingi ta tuba nde ee, kitini mosi ya nitu na beto, disongidila kima mosi ya bo ke bingaka moyo, ke fwaka ve.
Kikuyu[ki]
Andũ aingĩ mangiuga nĩ harĩ, makoiga atĩ gĩcunjĩ kĩmwe gitũ gĩtagwo muoyo gĩtingĩkua.
Kuanyama[kj]
Vahapu otashi dulika va tye heeno ope na oshitukulwa shonhumba mufye ihashi fi hashi ifanwa omwenyo.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit angissapput oqarlutik ilutsinniittoq – tarnimik taaneqartartoq – toqusuitsuusoq.
Kimbundu[kmb]
Athu avulu eji tambuijila kuila sai —kima kiki o nzumbi —o nzumbi ki i fu.
Kwangali[kwn]
Sinzi sovantu kutanta asi kosili, awo kutanta asi mwenyo ogu agu dili kufa.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndonga bevovanga vo ingeta, e lekwa kisalanga moyo kiyikilwanga vo mwanda, ke ufwanga ko.
Lingala[ln]
Bato mingi bakoki koloba ete ezalaka na eloko moko na kati ya nzoto na biso, oyo babengi molimo, mpe yango ekufaka te.
Lozi[loz]
Batu babañata nebakaalaba kuli eni, kakuli balumela kuli mutu unani kalulo yeñwi yebizwa moyo, ili yesashwangi.
Luba-Katanga[lu]
Bamo babwanya kunena amba i amo, kidi’ko —kyokya kitwa bu muya —kekifungapo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi mua kuandamuna ne: eyowa, kudi tshitupa kampanda munda muetu tshidibu babikila ne: anyima tshidi katshiyi tshifua to.
Luvale[lue]
Vatu vavavulu vanahase kukumbulula ngwavo eyo, mwomwo vamwe vamba ngwavo mwono kaweshi kufwako.
Lunda[lun]
Antu amavulu anateli kuhosha nawu eña, ichi chuma achitenaña nawu wumi, diwu wabulaña kufwa.
Luo[luo]
Ji mang’eny nyalo wacho ni dhano nigi gimoro ma iluongo ni chuny ma ok tho.
Malagasy[mg]
Maro no milaza fa manana fanahy tsy mety maty ny olona, ary mbola velona any ankoatra izy io rehefa maty izy ireo.
Mongolian[mn]
Олон хүн үүнтэй санал нийлж, хүний биед үхэшгүй мөнхийн сүнс байдаг гэж хэлэх биз ээ.
Maltese[mt]
Ħafna jgħidu iva, li parti minna—xi ħaġa li tissejjaħ ruħ—hi immortali.
Norwegian[nb]
Mange svarer «ja» og kaller det sjelen, som de sier er udødelig.
Ndonga[ng]
Oyendji otashi vulika ya tye eeno, noshitopolwa shoka aniwa osho omwenyo, ngoka ihaagu si.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Miyekej kanaj kijtoskiaj ika kema, ika tikpiyaj itlaj tlen xmiki, tlen kitokayotiaj alma.
Niuean[niu]
Tokologa ka talahau ē, na fai vala a tautolu ne fakahigoa ko e agaaga ka nakai mate.
Dutch[nl]
Velen zeggen inderdaad dat een deel van ons, iets dat de ziel wordt genoemd, onsterfelijk is.
South Ndebele[nr]
Inengi lingathi kunjalo nganingoba kunento ebizwa ngokuthi mphefumulo ongafi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba ka dumela gore karolo e nngwe ya rena ga e hwe, e lego selo seo se bitšwago moya (soul).
Nyanja[ny]
Ambiri angayankhe kuti, ‘Inde chilipo, ndipo ndi mzimu chifukwa mzimu suufa.’
Nyaneka[nyk]
Ovanthu ovanyingi vapondola okupopia okuti, enga, omunthu una ohande yahankhi.
Nyankole[nyn]
Baingi nibabaasa kugira ngu eego, ngu haine ekirikutsigaraho ekirikwetwa omwoyo ogutarikufa.
Oromo[om]
Namoonni hedduun, eeyyee wanti nu keessa jirtuu fi lubbuu jedhamtu hin duutu jedhanii dubbatu.
Ossetic[os]
Гӕнӕн ис, бирӕтӕ зӕгъой, зӕгъгӕ дзы баззайы, уд кӕй хонынц, уый ӕмӕ у ӕнӕмӕлгӕ.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na dakel ya walay walad dalem na laman tayo ya imortal —amay tatawagen dan kamarerwa.
Pohnpeian[pon]
Me tohto pahn nda ei, mie mehkot me soh sansal nan paliwaratail me kin wie momour mwurin emen eh mehla.
Portuguese[pt]
Muitas pessoas acham que sim. Elas acreditam que temos uma alma que continua viva depois da morte.
Ayacucho Quechua[quy]
Achkaqmi ninku “arí” nispa, ninkum runaqa mana wañuq almayuq kasqanta.
Cusco Quechua[quz]
Askhan ninkuman “arí” nispa, mana wañuq almanchis kananpaq piensasqankurayku.
Rarotongan[rar]
E manganui ka karanga e ae, e tuanga ia tatou—koia oki te vaerua mate kore.
Ruund[rnd]
Antu avud akutwish kwakul anch mwaning, anch kudi chom chimwing chitukweta—chitazukinau anch mupim—wakad kufang.
Kinyarwanda[rw]
Abantu benshi bavuga ko hari ikintu kitubamo kidapfa, akaba ari cyo bita ubugingo.
Sidamo[sid]
Batinyu manni tenne xaˈmora ‘Ee’ yee qolanno; kuni manni giddonke lubbo yinannirichi reyikki gatannori no yee hedanno.
Slovenian[sl]
Mnogi bi odgovorili pritrdilno, namreč da nekaj v nas, kar se imenuje duša, ne umre.
Samoan[sm]
O le toʻatele e tali mai e iai se vaega o i tatou e taʻua o le agaga e ola pea.
Songe[sop]
Bantu bebungi be kukumina’shi oolo, na abamba’shi munda mwetu mwi kintu kishi’akifwiyaa kyabetanyina— bu anyima.
Albanian[sq]
Shumë do të përgjigjeshin po, pra se një pjesë jona —që quhet shpirt— është e pavdekshme.
Swedish[sv]
Många tror på en odödlig själ och skulle svara ja på den frågan.
Swahili[sw]
Huenda wengi wakajibu ndiyo, kwamba sehemu fulani inayoitwa nafsi, haifi.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanaweza kusema kwamba sehemu fulani ya mwili wetu yenye kuitwa nafsi haikufe.
Tetun Dili[tdt]
Ema barak hatán “sin”, no sira esplika katak ita iha klamar neʼebé nunka mate.
Tiv[tiv]
Ior mbagenev kpishi vea kaa ér een, kwagh ugen ngu ken a vese, iti na ér uma, kpen mayange ga.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba dumela gore moya wa rona o tswelela o tshela fa re sena go swa.
Tongan[to]
‘E tali ‘io nai ki ai ‘a e tokolahi, ‘o pehē ko hatau konga —‘a e me‘a ‘oku ui ko e laumālié— ‘oku ta‘efa‘amate.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu banji balakonzya kwaamba kuti inzya kuli cintu cizumanana kupona twafwa.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bai tok olsem wanpela hap bilong yumi—ol i kolim soul—em i no save dai.
Tatar[tt]
Күпләр әйе, җан дип аталган өлешебез үлемсез, дияр.
Wolaytta[wal]
Daro asay, ‘Ee, shemppoy hayqqenna’ giidi ha oyshaa zaarana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Damu an mabaton hin oo; para ha ira may-ada kita han gintatawag nga kalag nga diri namamatay.
Zande[zne]
Badungu kura aboro ima rengba ka ya ii, gu kura papara rani kinaho nga mbisimo akpingo ya.
Zulu[zu]
Abaningi bathi ikhona ingxenye kithi engafi—ebizwa ngokuthi umphefumulo.