Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа иахь азыӡырҩра аарԥшны, Авраам Ур аанижьуеит
Acoli[ach]
Abraim owinyo lok pa Lubanga ci oweko Ur
Amharic[am]
አብርሃም አምላክን በመታዘዝ ዑርን ለቆ ወጣ
Arabic[ar]
إِبْرَاهِيمُ يُطِيعُ ٱللهَ وَيُغَادِرُ أُورَ
Aymara[ay]
Abrahamajj Jehová Diosar istʼasajj Ur markat sarjje
Azerbaijani[az]
İbrahim Allaha itaət edib Ur şəhərindən gedir
Bashkir[ba]
Алланы тыңлап, Ибраһим Ур ҡалаһынан сығып китә
Batak Toba[bbc]
Dioloi si Abraham do Debata jala ditadingkon huta Ur
Central Bikol[bcl]
Nagkuyog si Abraham sa Diyos asin naghali sa Ur
Bulgarian[bg]
Авраам се подчинява на Бога и напуска Ур
Bangla[bn]
অব্রাহাম ঈশ্বরের বাধ্য হয়ে ঊর নগর ত্যাগ করেন
Batak Karo[btx]
Abraham patuh man Dibata janah nadingken Ur
Catalan[ca]
Abraham obeeix Déu i marxa d’Ur
Cebuano[ceb]
Si Abraham misugot sa Diyos ug mibiya sa Ur
Chuukese[chk]
Apraham a álleasochisi Kot me ló seni Ur
Czech[cs]
Abraham poslouchá Boží pokyn a odchází z Uru
Chuvash[cv]
Турра итлесе Авраам Ур хулинчен тухса каять
Danish[da]
Abraham adlyder Gud og forlader Ur
German[de]
Abraham gehorcht Gott und verlässt Ur
Greek[el]
Ο Αβραάμ υπακούει στον Θεό και φεύγει από την Ουρ
English[en]
Abraham obeys God and leaves Ur
Spanish[es]
Abrahán obedece a Dios y se va de Ur
Estonian[et]
Aabraham kuuletub Jumalale ja lahkub Urist
Persian[fa]
ابراهیم از خدا اطاعت کرد و شهر اور را ترک کرد
Finnish[fi]
Abraham tottelee Jehovaa ja lähtee Urista.
Fijian[fj]
Talairawarawa vua na Kalou o Eparama, e biuti Uri
French[fr]
Abraham obéit à Dieu en quittant Our.
Gilbertese[gil]
E ongeaba Aberaam iroun te Atua ao e kitana Ura
Guarani[gn]
Abrahán ojapo Jehová heʼíva ha oho Úrgui
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની આજ્ઞા પાળીને ઈબ્રાહીમ ઉર શહેર છોડે છે
Gun[guw]
Ablaham setonuna Jiwheyẹwhe bo tọ́n sọn Uli
Hebrew[he]
אברהם מציית לאלוהים ועוזב את אור
Hindi[hi]
अब्राहम यहोवा की आज्ञा मानकर ऊर शहर छोड़ देता है
Hiligaynon[hil]
Gintuman ni Abraham ang Dios kag nagbiya sa Ur
Hiri Motu[ho]
Aberahamo be Dirava ia kamonai henia bona Uru ia rakatania
Croatian[hr]
Abraham postupa po Božjoj zapovijedi i odlazi iz Ura
Hungarian[hu]
Ábrahám engedelmeskedik Istennek, és elhagyja Urt
Western Armenian[hyw]
Աբրահամ Աստուծոյ կը հնազանդի եւ Ուր քաղաքէն կը հեռանայ
Ibanag[ibg]
Nattuppal si Abraham ta Dios anna pinanawanna i Ur
Indonesian[id]
Abraham menaati Allah dan meninggalkan Ur
Iloko[ilo]
Nagtulnog ni Abraham iti Dios ket pimmanaw idiay Ur
Icelandic[is]
Abraham hlýðir Guði og yfirgefur Úr.
Italian[it]
Abraamo ubbidisce a Dio e lascia Ur
Japanese[ja]
アブラハムは神に従い,ウルを出る
Javanese[jv]
Abraham manut karo Gusti Allah lan lunga saka kutha Ur
Georgian[ka]
აბრაამი ემორჩილება ღმერთს და ტოვებს ურს
Kamba[kam]
Avalaamu nĩwamwĩwie Ngai na auma ndũa ya Ulu
Kannada[kn]
ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿ ಅಬ್ರಹಾಮ ಊರ್ ಪಟ್ಟಣ ಬಿಟ್ಟು ಹೊರಟನು
Korean[ko]
아브라함이 하느님께 순종하여 우르를 떠나다
Konzo[koo]
Abrahamu akowa Nyamuhanga n’erilhua e Uri
Kyrgyz[ky]
Ыбрайым Кудайга баш ийип, Ур шаарынан кеткен
Ganda[lg]
Ibulayimu agondera Katonda n’ava mu Uli
Lithuanian[lt]
Abraomas paklūsta Dievui ir palieka Ūrą
Luba-Katanga[lu]
Abalahama wakōkela Leza ne kutamba mu Ulu
Luo[luo]
Ibrahim winjo Nyasaye kendo owuok Ur
Latvian[lv]
Ābrahāms paklausa Dievam un aiziet no Ūras
Malagasy[mg]
Nankatò an’i Jehovah i Abrahama ka niala tao Ora
Marshallese[mh]
Ebream ej pokake Anij im em̦m̦akũt jãn Õr
Macedonian[mk]
Авраам му е послушен на Бог и заминува од Ур
Malayalam[ml]
അബ്രാഹാം ദൈവത്തെ അനുസ രി ച്ചു കൊണ്ട് ഊർ നഗരം വിടുന്നു
Mongolian[mn]
Абрахам Еховагийн үгэнд ороод Ураас явсан
Mòoré[mos]
A Abrahaam saka Wẽnnaam noore, n yi Uur
Marathi[mr]
अब्राहाम देवाच्या आज्ञेनुसार ऊर शहर सोडून जातो
Malay[ms]
Abraham mentaati Tuhan lalu meninggalkan kota Ur
Norwegian[nb]
Abraham adlyder Gud og forlater Ur
Nyemba[nba]
Avilahama uononokele Njambi na ku tunda ku Ule
North Ndebele[nd]
U-Abhrahama ulalela uNkulunkulu asuke e-Uri
Ndau[ndc]
Abhirahama wakazwira Mwari zve obuda mu Uri
Nepali[ne]
अब्राहामले यहोवाको आज्ञा मान्दै ऊर देश छोड्छन्
Nias[nia]
Iʼoʼö li Lowalangi Gaberahamo ba iröi danö Guri
Dutch[nl]
Abraham gehoorzaamt God en verlaat Ur
Nyanja[ny]
Abulahamu anamvera Yehova ndipo anachoka mumzinda wa Uri
Nyankole[nyn]
Abrahamu akoorobera Ruhanga yaaruga Uri
Nyungwe[nyu]
Abalahamu adabvera Mulungu ndipo adacoka mu mzinda wa Uri
Oromo[om]
Abrahaam Waaqayyoof ajajamee Uriin gadhiisee baʼeera
Ossetic[os]
Авраам Йегъовӕмӕ байхъуыста ӕмӕ Урӕй ацыд
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਮੰਨ ਕੇ ਅਬਰਾਹਾਮ ਨੇ ਊਰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਿਆ
Pangasinan[pag]
Inunor nen Abraham so Dios tan tinaynan toy Ur
Papiamento[pap]
Abraham ta obedesé Dios i ta bai for di Ur
Palauan[pau]
A Abraham a olengesenges er a Dios e tuobed er a Ur el merael
Pijin[pis]
Abraham obeyim God and hem lusim Ur
Polish[pl]
Abraham okazuje Bogu posłuszeństwo i opuszcza Ur
Pohnpeian[pon]
Eipraam peikiong Koht oh mweselsang Ur
Portuguese[pt]
Abraão obedece a Deus e sai de Ur
Quechua[qu]
Abraham, Diosta kasukorqa Ur llajtamantataj riporqa
Rundi[rn]
Aburahamu aragamburukira Imana, akava i Uri
Romanian[ro]
Avraam ascultă de Dumnezeu și pleacă din Ur
Russian[ru]
Послушавшись Бога, Авраам покидает Ур
Kinyarwanda[rw]
Aburahamu yumviye Imana maze ava muri Uri
Sena[seh]
Abrahamu abvera Mulungu mbabuluka mu nzinda wa Uri
Sango[sg]
Abraham amä yanga ti Nzapa na lo zia Ur
Sinhala[si]
දෙවිට කීකරු වෙලා ඌර් දේශයෙන් පිට වුණා
Sidamo[sid]
Abirahaami Maganoho hajajame Uuri gobbanni fuli
Slovak[sk]
Abrahám poslúcha Boží príkaz a odchádza z Uru
Slovenian[sl]
Abraham uboga Boga in zapusti Ur.
Samoan[sm]
Usitaʻi Aperaamo i le Atua ma tuua Uro
Shona[sn]
Abrahamu anoteerera Mwari obuda muUri
Albanian[sq]
Abrahami i bindet Perëndisë dhe ikën nga Uri
Serbian[sr]
Avraham sluša Božju zapovest i odlazi iz Ura
Sranan Tongo[srn]
Abraham e gi yesi na Gado èn a e gowe libi Ur
Swedish[sv]
Abraham lyder Jehova och lämnar Ur
Swahili[sw]
Abrahamu anamtii Mungu kwa kuondoka Uru
Tamil[ta]
யெகோவா சொன்னதை கேட்டு ஆபிரகாம் ஊர் பட்டணத்தை விட்டு போகிறார்
Tetun Dili[tdt]
Abraão halo tuir Maromak no sai husi Ur
Telugu[te]
ఆయన దేవుని మాట విని ఊరు పట్టణాన్ని విడిచిపెడతాడు
Tajik[tg]
Иброҳим ба Худо итоат карда шаҳри Урро тарк мекунад
Thai[th]
อับราฮัม เชื่อ ฟัง พระเจ้า และ ออก จาก เมือง เออร์
Tigrinya[ti]
ኣብርሃም ንኣምላኽ ተኣዚዙ ኻብ ኡር ወጸ
Turkmen[tk]
Ybraýym pygamber Hudaýa gulak asyp, Ur şäherini terk etdi
Tagalog[tl]
Sumunod si Abraham sa Diyos at nilisan ang Ur
Tetela[tll]
Abrahama akakitanyiya Nzambi ndo akatshike osomba wa Ura
Tongan[to]
Talangofua ‘a ‘Ēpalahame ki he ‘Otuá pea mavahe ai mei ‘Ua
Tonga (Nyasa)[tog]
Abrahamu wanguvwiya Chiuta ndipu wangutuwaku ku Uru
Tok Pisin[tpi]
Abraham i bihainim tok bilong God na lusim Ur
Turkish[tr]
İbrahim Tanrı’ya itaat ederek Ur şehrinden ayrıldı
Tswa[tsc]
Abrahama i ingisa Nungungulu, a suka le Ure
Tatar[tt]
Аллаһының кушуы буенча, Ибраһим Урны калдыра
Tumbuka[tum]
Abrahamu wakapulikira Chiuta na kufuma mu Uri
Tuvalu[tvl]
Ne fakalogo a Apelaamo ki te Atua kae tiaki te fa‵kai o Ulo
Tzotzil[tzo]
La xchʼunbe smantal Dios li Abraane, vaʼun lokʼ batel ta slumal ti Ur sbie
Ukrainian[uk]
Авраам слухається Бога і покидає Ур
Urdu[ur]
ابرہام نے خدا کے کہنے پر شہر اُور چھوڑ دیا۔
Vietnamese[vi]
Áp-ra-ham vâng lời Đức Chúa Trời và rời khỏi thành U-rơ
Makhuwa[vmw]
Abrahamu onnimwiiwelela Muluku onakhuma wUri
Wolaytta[wal]
Abrahaami Xoossawu azazettidi Uurappe kiyidi biis
Waray (Philippines)[war]
Sinugot hi Abraham ha Dios ngan binaya ha Ur
Yao[yao]
Abulahamu ŵampikanile Mlungu ni kusama ku Uli
Yapese[yap]
I fol Abraham rok Got me chuw u Ur
Yoruba[yo]
Ábúráhámù ṣègbọràn sí Ọlọ́run, ó sì fi ìlú Úrì sílẹ̀
Yucateco[yua]
Abrahaneʼ ku lukʼul tu kaajil Ur jeʼex aʼalaʼabiktiʼoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Bizuubaʼ Abrahán stiidxaʼ Dios ne biree de guidxi Ur
Chinese[zh]
亚伯拉罕听上帝的话离开吾珥
Zande[zne]
Abarayama agisangba Mbori na ki mbu Ura