Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrees, tesame met ’n vrees vir ’n liggaamlike gebrek en ’n verlies wat nou verband hou met ’n vrou se vroulikheid en haar vermoë om te borsvoed, kan ’n verwoestende uitwerking op ’n vrou se emosionele lewe hê.
Amharic[am]
ይህ ፍርሃትና በሽታውን ተከትሎ የሚመጣው የሴትነት ባሕርይና ወልዶ የማጥባት ችሎታ ማጣት በአንዲት ሴት ሕይወት ላይ ከፍተኛ የስሜት መቃወስ ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
وهذا الخوف، الى جانب الفزع من العجز والخسارة الوثيقة الصلة بالانوثة وبالقدرة على منح الغذاء، يمكن ان يدمِّر حياة المرأة عاطفيا.
Cebuano[ceb]
Ang maong kahadlok, duyog sa kahadlok nga mabaldado ug sa usa ka kapildihan nga suod nga nalangkit sa pagkababaye ug sa katakos sa pagpasuso, makadaot sa emosyonal nga kinabuhi sa babaye.
Czech[cs]
Tento strach zároveň s obavou z tělesného postižení a pocit ztráty ženskosti a schopnosti kojit mohou život ženy po citové stránce ničit.
Danish[da]
Denne frygt, kombineret med en skræk for nedsat funktionsduelighed og for at miste noget af sin kvindelighed, kan skabe uro i en kvindes følelsesliv.
German[de]
Diese Angst, gepaart mit der Furcht vor Arbeitsunfähigkeit sowie dem Verlust der natürlichen Weiblichkeit und der Fähigkeit zu stillen, kann sich auf das Gefühlsleben einer Frau verheerend auswirken.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ sia kple vɔvɔ̃ be woazu wɔametɔ kpakple nɔnɔme siwo do ƒome kple nyɔnunyenye kple vinyinyi ƒe ŋutete ƒe bubu na ame ate ŋu agblẽ nu le nyɔnu ƒe seselelãme ŋu.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος, μαζί με τον τρόμο της αναπηρίας και με μια απώλεια που συνδέεται στενά με τη θηλυκότητα και την ικανότητα θηλασμού, μπορεί να διαλύσει τη ζωή μιας γυναίκας συναισθηματικά.
English[en]
This fear, along with a dread of disability and a loss intimately associated with femininity and nurturing capacity, can wreak havoc in a woman’s life emotionally.
Spanish[es]
Este temor, aunado a la aprensión de verse mastectomizada y perder algo tan profundamente vinculado a la feminidad y la capacidad de amamantar, puede destrozar emocionalmente la vida de una mujer.
Finnish[fi]
Tämän kuolemanpelon lisäksi myös epäkelpoisuuden pelko sekä läheisesti naisena olemiseen ja imettämiskykyyn liittyvä menetys voivat sekoittaa naisen tunne-elämän.
French[fr]
À cette peur vient se greffer la hantise d’une infirmité et d’une perte intimement associée à la féminité et aux facultés nourricières, autant de tourments qui peuvent plonger la malade dans un trouble profond.
Hindi[hi]
इस भय के साथ अपंगता की दहशत और नारीत्व एवं पालन-पोषण की योग्यता से नज़दीकी रूप से जुड़ी हानि एक स्त्री के जीवन में भावात्मक तौर पर क़हर बरपा कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
Ini nga kahadlok, upod ang kahadlok sa nadula nga ikasarang kag disbentaha may kaangtanan sa pagkababayi kag ikasarang sa pagbatiti makapierdi sa emosyon sang isa ka babayi.
Croatian[hr]
Taj strah, popraćen krajnjom uznemirenošću zbog nemoći i gubitka koji je intimno povezan sa ženstvenošću i sposobnošću dojenja, može u emocionalnom pogledu unijeti pomutnju u ženin život.
Hungarian[hu]
Ez a félelem, párosulva azzal, hogy a nő retteg az alkalmatlanságtól és attól a veszteségtől, amely közvetlen kapcsolatban áll a nőiességgel és a táplálási képességgel, érzelmileg lerombolhatja életét.
Indonesian[id]
Rasa takut ini, disertai kecemasan akan menjadi cacat dan rasa kehilangan yang berkaitan erat dengan kewanitaan dan kapasitas untuk menyusui, dapat menjadi malapetaka emosi dalam kehidupan seorang wanita.
Iloko[ilo]
Daytoy a panagbuteng, agraman ti panagamak iti panagbalin a baldado ken ti pukaw a mainaig iti kinababai ken ti kabaelan a mangtaraken [iti anak], mabalin a dangranna ti emosional a panagbiag ti maysa a babai.
Italian[it]
Questa paura, unita al terrore dell’invalidità e a una perdita intimamente legata alla femminilità e alla capacità di allevare figli, può avere un effetto sconvolgente nella vita di una donna.
Japanese[ja]
この不安,そして,機能の喪失に対する非常な恐れ,また女らしさや保育の能力と密接に結びついたものを失ったという気持ちは,女性の生活に感情面で大きな打撃を与えます。
Korean[ko]
이런 두려움과 더불어 무능해진다는 무서움 그리고 여성다운 특징이나 수유 능력과 직결되어 있는 것을 잃는 것 때문에 여성의 삶이 감정적으로 헝클어질 수 있다.
Malagasy[mg]
Io tahotra io, miaraka amin’ny fahatahorana ny ho kilemaina sy hamoy izay mifandray akaiky amin’ny maha-vehivavy ary ny fahafahana mampinono, dia afaka mandrava ara-pihetseham-po ny fiainan’ny vehivavy iray.
Macedonian[mk]
Тој страв, придружен со стравот поради неспособноста и губитокот кој е тесно поврзан со женственоста и способноста за негување може да создаде емоционален пустош во животот на една жена.
Malayalam[ml]
ഈ ഭീതിക്കു പുറമേ, വൈകല്യമുണ്ടാകുമല്ലോ സ്ത്രൈണതയും മുലയൂട്ടാനുള്ള കഴിവും നഷ്ടപ്പെടുമല്ലോ എന്നിങ്ങനെയുള്ള ഭയം കൂടിയാകുമ്പോൾ അതിന് ഒരു സ്ത്രീയുടെ ജീവിതത്തെ വൈകാരികമായി നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
या भीतीसोबत दुर्बळतेची भीती व स्त्रीत्व आणि पालनपोषण करण्याच्या क्षमतेशी संबंधित असलेला तोटा, यामुळे एखाद्या स्त्रीच्या जीवनाचा भावनात्मकपणे चुराडा होऊ शकतो.
Dutch[nl]
Deze angst, gepaard met de vrees voor invaliditeit en een verlies dat nauw samenhangt met vrouwelijkheid en het vermogen een kind te voeden, kan het leven van een vrouw emotioneel totaal ontwrichten.
Polish[pl]
A jeśli ponadto chora obawia się kalectwa, utraty pewnych walorów kobiecości, jak też utraty zdolności karmienia piersią — często dokonuje to spustoszeń w jej psychice.
Portuguese[pt]
Este medo, junto com o pavor da incapacitação e de uma perda intimamente relacionada com a feminilidade e a capacidade de amamentar, pode arruinar a vida emocional de uma mulher.
Romanian[ro]
Această teamă, însoţită de groaza de infirmitate şi de o pierdere intim asociată cu feminitatea şi cu capacitatea de alăptare, poate declanşa un dezastru afectiv în viaţa unei femei.
Russian[ru]
Этот страх, а также боязнь стать непригодной и утратить способности, отличающие ее как женщину и мать, может опустошить жизнь эмоционально.
Slovak[sk]
Tento strach spolu s hrozbou invalidity a straty tesne spojenej so ženskosťou a schopnosťou dojčiť, môže rozvrátiť citový život ženy.
Slovenian[sl]
Ta strah lahko, skupaj s strahom pred invalidnostjo, izgubo ženskosti in zmožnostjo dojenja, uničevalno vpliva na žensko čustvenost.
Serbian[sr]
Ovaj strah, zajedno sa zebnjom od invalidnosti i jednim gubitkom intimno povezanim sa ženstvenošću i sposobnošću dojenja, može emocionalno napraviti pustoš u životu žene.
Swedish[sv]
Denna fruktan, jämte rädslan för att bli vanställd och förlora ett organ som så intimt förknippas med kvinnlighet och moderskap, kan ha en förödande inverkan på en kvinnas känsloliv.
Swahili[sw]
Hofu hiyo, ikiandamana na ogofyo la kulemaa na la kupoteza viungo vinavyohusika sana na hali ya kike na uwezo wa malezi ya watoto, yaweza kuharibu kabisa kihisia-moyo maisha ya mwanamke.
Tamil[ta]
முடமாக்கப்படுவதன் பேரச்சத்தோடும் பெண்மை மற்றும் பாலூட்டும் திறமை ஆகியவற்றோடு நெருக்கமாக சம்பந்தப்பட்டிருக்கும் ஓர் இழப்பைப் பற்றிய பேரச்சத்தோடும் சேர்ந்து, வரக்கூடிய இந்தப் பயம் ஒரு பெண்ணின் வாழ்க்கையில் உணர்ச்சிசம்பந்தமாக பெருஞ்சேதத்தை விளைவிக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
ఈ భయంతోపాటు, స్త్రీతనానికి, పోషించే సామర్థ్యానికి చాలా సన్నిహితంగా ఉండే అంగాలను తాను ఇక కలిగి ఉండలేను, వాటిని పోగొట్టుకుంటున్నాను అనే భీతి ఒక స్త్రీ జీవితాన్ని మానసికంగా కకావికలం చేయగలదు.
Thai[th]
ความ กลัว แบบ นี้ รวม ทั้ง ความ หวาด หวั่น เรื่อง การ ทุพพลภาพ และ การ สูญ เสีย สัญลักษณ์ ของ เพศ หญิง และ ความ สามารถ ใน การ เลี้ยง ดู บุตร มี ผล กระทบ อย่าง ใหญ่ หลวง ต่อ อารมณ์ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Ang takot na ito, pati na ang kinatatakutang pagkainutil at kawalan na lubhang iniuugnay sa pagkababae at kakayahang mag-anak, ay maaaring lumikha ng malaking pinsala sa emosyonal na buhay ng isang babae.
Turkish[tr]
Bu korkunun yanı sıra, dişilik ve emzirme ile yakından bağlantılı olan bir kaybın ve yetersizliğin getirdiği dehşet, bir kadının yaşamını duygusal açıdan harap edebilir.
Tsonga[ts]
Nchavo lowu wa ku fa mbeleko ni ku lahlekeriwa hi vuswikoti byo an’wisa, swi nga onha vutomi bya wansati swinene hi tlhelo ra mintlhaveko.
Twi[tw]
Saa osuro yi ne suro a ɔbea wɔ sɛ obedi dɛm na wahwere mmea yɛbea ne abayɛn hokwan a ɔwɔ no betumi ama ne werɛ ahow.
Tahitian[ty]
Teie mǎta‘u, tapiri atu i te taiâ i te ma‘i e te ereraa i te huru hohonu o te vahine e te ravea no te faaamuraa, e nehenehe te reira e faahuehue i te oraraa o te hoê vahine i te pae o te mau mana‘o hohonu.
Ukrainian[uk]
Цей страх разом з боязню фізичної неповноцінності й втратою того, що тісно пов’язане з жіночністю і спроможністю годувати дитину, може внести сум’яття у душевний стан жінки.
Zulu[zu]
Lokhu kwesaba, kanye nokwesaba ukukhubazeka nokulahlekelwa okuhlobene eduze nokuba umuntu wesifazane nekhono lokukhulisa, kungaphazamisa ukuphila kowesifazane ngokomzwelo.