Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dink net, jy sal met hulle kan praat en ooggetuieverslae kry van Bybelgebeure van lank gelede!
Amharic[am]
(ዕብራውያን 11: 1-40) በጥንት ጊዜ ለተፈጸሙ መጽሐፍ ቅዱሳዊ ክንውኖች የዓይን ምሥክሮች ከነበሩ ሰዎች ጋር ለመነጋገርና ከእነሱም ዝርዝር ሐሳቦችን ለመስማት መቻሉ ምንኛ የሚያስደስት ይሆናል!
Arabic[ar]
(عبرانيين ١١: ١-٤٠) تخيَّلوا انه بإمكانكم التحدث الى هؤلاء والحصول على تفاصيل من شهود عيان لحوادث الكتاب المقدس التي جرت منذ زمن بعيد!
Central Bikol[bcl]
(Hebreo 11: 1- 40) Imahinara an pakapakipag-olay sa mga siring asin pakaaram kan mga detalye hale sa mga nakaheling mismo kan mga pangyayari sa Biblia kaidtong haloy nang mga panahon an nakaagi!
Bemba[bem]
(AbaHebere 11:1-40) Elenganyeni ukuba na maka ya kulanshanya na bantu ba musango yo no kuyumfwila kuli bansangwapo abamweneko ifyalondololwa mu Baibolo ifya kale!
Bulgarian[bg]
(Евреи 11:1–40) Представи си да можеш да разговаряш с тези хора и да чуеш подробности от очевидци относно библейските повествования от древността!
Bislama[bi]
(Hibrus 11: 1- 40) ! Tingbaot, bambae yu save storeyan wetem olgeta ya long ol samting we Baebol i tokbaot, we oli bin luk wetem prapa ae blong olgeta plante yia bifo!
Bangla[bn]
(ইব্রীয় ১১:১-৪০) এইধরনের ব্যক্তিদের সঙ্গে কথা বলার এবং বহু পূর্বের বাইবেল ঘটনাবলির পুঙ্খানুপুঙ্খ প্রত্যক্ষ সাক্ষ্য লাভ করার বিষয়টি কল্পনা করুন।
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 11: 1-40) Handurawa nga makakokabildo sa maong mga tawo ug makakuha ug mga detalye sa ilang nakita nga mga hitabo sa Bibliya dugay na kanhi!
Chuukese[chk]
(Ipru 11:1-40) Ekieki mwo pwe sipwe tufichin kapas ngeni chokkana me rong senir ekkewe poraus lon Paipel ra pwisin kuna lom lom!
Czech[cs]
(Hebrejcům 11:1–40) Představte si, že bude možné s takovými lidmi rozmlouvat a od očitých svědků se dozvídat podrobnosti o biblických událostech z dávné minulosti!
Danish[da]
(Hebræerne 11:1-40) Tænk at få mulighed for at tale med dem og høre hvad de som øjenvidner har at fortælle om bibelske begivenheder der udspillede sig for længe siden!
German[de]
Stellen wir uns vor: Wir werden uns mit solchen Personen unterhalten und von Augenzeugen Einzelheiten über biblische Geschehnisse erfahren können, die sich vor langer Zeit abgespielt haben!
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 11:1-40) Kpɔe le susu me ɖa be nàɖo dze kple amesiawo eye nàse gbaɖegbe ke ƒe nudzɔdzɔ siwo le Biblia me tso eteƒekpɔlawo ŋutɔ gbɔ!
Efik[efi]
(Mme Hebrew 11:1-40) Kere ban̄a nte edikemede ndineme nneme ye utọ mbon oro nnyụn̄ mbọ ọyọhọ ntọt nto mme ntiense oro ẹkekụtde mme n̄kpọntịbe Bible ke anyanini ko ke enyịn!
Greek[el]
(Εβραίους 11:1-40) Φανταστείτε να μπορείτε να συζητάτε με τέτοια άτομα και να μαθαίνετε από αυτόπτες μάρτυρες λεπτομέρειες για Γραφικά γεγονότα που συνέβησαν πριν από πολύ καιρό!
English[en]
(Hebrews 11:1-40) Imagine being able to converse with such ones and obtain eyewitness details of Bible events of long ago!
Spanish[es]
Imagínese poder conversar con estas personas y enterarse de detalles contados por testigos presenciales de acontecimientos bíblicos de mucho tiempo atrás.
Persian[fa]
( عبرانیان ۱۱:۱-۴۰) تصور کن وقتی پای صحبت این شاهدان عینی وقایع باستانی کتاب مقدس بنشینیم به چه جزئیاتی پی خواهیم برد!
Finnish[fi]
Kuvittele, miten keskustelet heidän kanssaan ja kuulet näiden silminnäkijöiden kertovan yksityiskohtia kauan sitten sattuneista Raamatun tapahtumista!
French[fr]
Imaginez que vous ayez l’occasion de discuter avec eux et de les entendre raconter en détail les événements bibliques qu’ils ont vécus il y a si longtemps !
Ga[gaa]
(Hebribii 11:1-40) Bo diɛŋtsɛ feemɔ he mfoniri okwɛ, akɛ okɛ gbɔmɛi ni tamɔ nɛkɛ miigba sane ni oonu Biblia mli nibii ni ba blema tɔ̃ɔ lɛ ahe saji fitsofitso kɛmiijɛ mɛi ni kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛhiŋmɛi ye he odase lɛ aŋɔɔ!
Hebrew[he]
דמיין שאתה משוחח עימם ודולה מהם פרטים ממקור ראשון על סיפורים מקראיים קדומים.
Hindi[hi]
(इब्रानियों ११:१-४०) ज़रा सोचिए इन लोगों के साथ बातचीत करना और बाइबल में हुई घटनाओं का आँखों देखा हाल जानना कितना अच्छा होगा!
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 11: 1-40) Hunahunaa lamang nga mahimo mo sila masugilanon kag mabatian ang nasaksihan nila nga mga hitabo sa Biblia sang una!
Croatian[hr]
Zamisli, imati mogućnost razgovarati s njima i iz prve ruke čuti pojedinosti o davnim biblijskim događajima!
Hungarian[hu]
Képzeld csak el, hogy majd beszélgetni tudsz velük, és szemtanúktól tudsz meg részleteket a régen történt bibliai eseményekről!
Armenian[hy]
1—40)։ Պատկերացրեք, որ հնարավորություն ենք ունենալու զրուցել այս մարդկանց հետ եւ տեղեկանալ վաղուց ի վեր կատարված Աստվածաշնչի դեպքերի մանրամասնությունների մասին, որոնց ականատեսներն են եղել նրանք։
Western Armenian[hyw]
(Եբրայեցիս 11։ 1-40) Երեւակայեցէ՜ք որ անոնց հետ կը խօսիք եւ դարեր առաջ պատահած սուրբ գրային դէպքերուն շուրջ այս ականատեսներէն մանրամասնութիւններ կը ստանաք։
Indonesian[id]
(Ibrani 11: 1- 40) Bayangkan, kita dapat bercakap-cakap dengan mereka dan memperoleh perincian langsung dari peristiwa-peristiwa Alkitab di zaman dahulu!
Iloko[ilo]
(Hebreo 11:1-40) Panunotenyo laengen, makasaotayto dagiti kasta a tattao ken maammuantayto dagiti detalye dagiti naimatanganda a pasamak idi ugma a nailanad iti Biblia!
Icelandic[is]
(Hebreabréfið 11: 1- 40) Hugsaðu þér að geta spjallað við þetta fólk og heyrt sjónarvotta segja frá biblíuatburðum fortíðar!
Italian[it]
(Ebrei 11:1-40) Pensate: poter parlare con loro e farsi raccontare i particolari degli avvenimenti biblici di cui furono testimoni oculari tanto tempo fa!
Japanese[ja]
ヘブライ 11:1‐40)そのような人たちと会話して,遠い昔の聖書中の出来事に関し,目撃者からの詳しい情報が得られることを想像してみてください。「
Kongo[kg]
(Baebreo 11: 1-40) Yindula nde beto tasolula ti bantu ya mutindu yina mpi bau tatela beto mambu ya ntama ya Biblia ya bau monaka na meso!
Korean[ko]
(히브리 11:1-40) 그러한 사람들과 대화를 나누면서 오래 전에 있었던 성서 사건들을 직접 목격한 증인들에게서 자세한 이야기를 들을 수 있다고 상상해 보십시오!
Lingala[ln]
(Baebele 11:1-40) Kanisá ete yo ozwa libaku ya kosolola na bato motindo wana mpe koyoka makambo oyo masalemaká kala mpe mayebisami na Biblia na monɔkɔ ya baoyo bamonaki yango na miso!
Lozi[loz]
(Maheberu 11:1-40) Mu nahane ku kona ku ambola ni bona ni ku utwa litaba za mwa Bibele za kwaikale ku ba ne ba iponezi zona!
Lithuanian[lt]
Įsivaizduok save besikalbantį su tokiais žmonėmis ir pačių liudininkų klausinėjantį apie seniausių Biblijos įvykių detales!
Luvale[lue]
(WavaHepeleu 11:1-40) Achishinganyekenu munakushimutwila navo nakwivwilila kuvyuma vyamuMbimbiliya vyakushikulu valimwenene nameso!
Malagasy[mg]
(Hebreo 11:1-40). Alao sary an-tsaina ange ny hoe ho afaka hifampiresaka amin’olona toy izany, ka hahafantatra ny tsipirian’ireo zava-nitranga ara-baiboly taloha ela be, avy amin’ny vavolombelona nanatri-maso e!
Marshallese[mh]
(Hibru 11:1-40) Kalmenlok jen kin ad maroñ konono ibben rein im bõk tibdik in menin kamol ko kin mejed kin wãwen ko ilo Bible etto!
Macedonian[mk]
Замисли си да можеш да разговараш со такви лица и да добиеш детали од очевидци за библиските настани од дамнина!
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 11:1-40) അവരോടു സംസാരിക്കാനും പുരാതന കാലത്തെ ബൈബിൾ സംഭവങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള ദൃക്സാക്ഷി വിവരണങ്ങൾ കേൾക്കാനും സാധിക്കുന്നത് വിഭാവന ചെയ്യുക!
Marathi[mr]
(इब्री लोकांस ११:१-४०) कल्पना करा, आपण अशा लोकांबरोबर बोलू शकू व प्राचीन काळी त्यांनी प्रत्यक्षात पाहिलेल्या बायबल घटनांचे सविस्तर वर्णन ऐकू शकू!
Burmese[my]
အမျိုးသမီးများဖြစ်ကြပါလိမ့်မည်။ (ဟေဗြဲ ၁၁:၁-၄၀) ထိုသို့သောသူများနှင့် စကားပြောဆိုကာ ကျမ်းစာမှ လွန်လေပြီးသောဖြစ်ရပ်များ၏ မျက်မြင်သက်သေများထံမှ အသေးစိတ်အချက်အလက်များကို ရရှိနိုင်မည်ကို မြင်ယောင်ကြည့်လေ!
Norwegian[nb]
(Hebreerne 11: 1—40) Tenk deg hvordan det vil være å kunne samtale med dem og få høre detaljer fra noen som var øyenvitner til bibelske begivenheter som skjedde for lenge siden!
Niuean[niu]
(Heperu 11:1-40) Manamanatu la ka maeke ke tutala mo lautolu ia mo e kitia mata e tau vala tala he tau mena tutupu he Tohi Tapu mai i tuai tigahau!
Dutch[nl]
Stel u voor dat u met die mensen kunt praten en uit de eerste hand bijzonderheden over bijbelse gebeurtenissen van lang geleden kunt vernemen!
Northern Sotho[nso]
(Ba-Hebere 11:1-40) Akanya o kgona go bolela le ba bjalo gomme o hwetša ditaba ka botlalo ka dihlatse tše di bonego ka mahlo ditiragalo tša Beibele tše di diregilego kgale-kgale!
Nyanja[ny]
(Ahebri 11:1-40) Talingalirani kuti muli kucheza nawo ndipo akukulongosolerani zochitika za m’Baibulo zakalekale zoti iwo adaziona!
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:1-40) ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਨਾਲ ਗੱਲਾਂ ਕਰਨ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਮਾਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਪਰੀਆਂ ਬਾਈਬਲ ਘਟਨਾਵਾਂ ਦਾ ਅੱਖੀਂ ਡਿੱਠਾ ਹਾਲ ਸੁਣਨ ਦੀ ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ!
Papiamento[pap]
(Hebreonan 11:1-40) Imaginá bo mes ta combersá cu hende asina i haña datonan dje testigonan ocular aki di sucesonan bíblico di hopi tempu pasá!
Polish[pl]
Pomyśl tylko: dzięki rozmowie z takimi osobami poznasz relacje naocznych świadków dawnych wydarzeń opisanych w Biblii!
Pohnpeian[pon]
(Ipru 11: 1-40) Medewehla omw pahn kak koasoiong soahngen aramas pwukat oh alehsang rehrail oaritik kan en dahme wiawi mahso ni mwein Paipel me re pein kadehdehki masarail!
Portuguese[pt]
(Hebreus 11:1-40) Imagine poder conversar com eles e obter pormenores de testemunhas oculares dos acontecimentos bíblicos de há muito tempo!
Rundi[rn]
(Abaheburayo 11:1-40) Ibaze kuzoba ushobora kuganira n’abantu nk’abo, ukaronka insiguro z’ibintu vyo muri Bibiliya vyabaye kera uzihawe n’abavyiboneye!
Romanian[ro]
Imaginaţi-vă că veţi putea conversa cu asemenea persoane şi că veţi afla detalii despre evenimente biblice din antichitate de la martorii oculari ai acestora!
Russian[ru]
Представьте, что можно будет разговаривать с такими людьми и от очевидцев узнать подробности событий, происходивших в далекие библейские времена!
Slovak[sk]
(Hebrejom 11:1–40) Predstav si, že sa budeš môcť s týmito ľuďmi rozprávať a dozvedieť sa podrobnosti o dávnych biblických udalostiach priamo od očitých svedkov!
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 11:1–40) Samo pomislite: lahko boste govorili z njimi in iz prve roke izvedeli podrobnosti o biblijskih dogodkih davnih dni!
Samoan[sm]
(Eperu 11:1-40) Seʻi manatu i le mafai ona talatalanoa ma na tagata ma maua mai ai ni faamatalaga o ni molimau vaaitino i mea ua leva ona tutupu o loo taʻua i le Tusi Paia!
Shona[sn]
(VaHebheru 11:1-40) Fungidzira uchikwanisa kukurukura navakadaro ndokuwana mashoko ezvapupu zvakaona zviitiko zveBhaibheri zvenguva yakapfuura!
Albanian[sq]
(Hebrenjve 11:1-40) Imagjino të kesh mundësinë për të biseduar me persona të tillë dhe të marrësh hollësi nga dëshmitarë okularë, mbi ngjarje biblike të shumë kohëve më parë!
Serbian[sr]
Zamisli da s njima možeš da razgovaraš i da od očevidaca čuješ detalje o biblijskim događajima iz daleke prošlosti!
Sranan Tongo[srn]
Prakseri fa a sa de te joe o man taki nanga den sortoe sma disi èn sa man kisi finifini verslag foe sma di si nanga den eigi ai sani di pasa langa ten kaba!
Southern Sotho[st]
(Baheberu 11:1-40) Inahanele u se u khona ho buisana le batho bana ’me u ikutloela litaba ho ba boneng ka mahlo liketsahalo tsa Bibele tse etsahetseng nako e telele e fetileng!
Swedish[sv]
(Hebréerna 11:1–40) Tänk dig att få samtala med dessa och få höra dem berätta om de händelser i Bibeln som de själva har upplevt!
Swahili[sw]
(Waebrania 11:1-40) Ebu wazia kuweza kuongea na mashahidi hao wa kujionea na kupata habari nyingi za matukio ya Biblia ya zamani za kale!
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 11:1-40) அப்படிப்பட்டவர்களோடு பேசவும், கடந்தகால பைபிள் நிகழ்ச்சிகளைப் பற்றி கண்கண்ட சாட்சிகளின் விவரிப்பை கேட்கவும் இருக்கும் வாய்ப்பைப் பற்றி கற்பனை செய்துபாருங்கள்!
Telugu[te]
(హెబ్రీయులు 11:1-40) అలాంటివారితో సంభాషించి, పూర్వం జరిగిన బైబిలు సంఘటనలను గూర్చిన ప్రత్యక్ష వివరాలను పొందగలగడం ఎలా ఉంటుందో ఊహించండి!
Thai[th]
(เฮ็บราย 11:1-40) ลอง นึก ภาพ ถึง การ ได้ สนทนา กับ คน เหล่า นั้น และ ได้ รับ ทราบ ราย ละเอียด เหตุ การณ์ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เมื่อ ครั้ง โบราณ จาก ผู้ ที่ เป็น ประจักษ์ พยาน เอง!
Tagalog[tl]
(Hebreo 11:1-40) Gunigunihin ang pagkakataong makausap ang mga taong iyon at malaman ang tuwirang nakita na mga detalye ng mga pangyayari sa Bibliya noong matagal na panahon!
Tswana[tn]
(Bahebera 11:1-40) Akanya fela o kgona go tlotla le batho ba ba ntseng jalo mme o kgona go bona dintlha tsa dilo tse ba di boneng ka matlho tsa ditiragalo tsa Baebele tsa bogologolo!
Tongan[to]
(Hepelu 11: 1-40) Sio loto atu ki he malava ke talanoa mo e fa‘ahinga peheé pea sio tonu he ngaahi fakaikiiki ‘o e ngaahi me‘a ‘i he Tohitapú mei he taimi fuoloá!
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Hebrayo 11:1-40) Amuyeeye buyo ikubandika abantu abo akulimvwida mulomo mpande imakani aa Bbaibbele aansiku!
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 11: 1- 40) Tingim: Bai yu inap toktok wantaim ol dispela manmeri na ol inap tokim yu long ol samting ol yet i bin lukim —em ol samting Baibel i stori long en na i bin kamap long bipo yet!
Turkish[tr]
(İbraniler 11:1-40) Böyle kişilerle sohbet etmek ve Mukaddes Kitapta sözü edilen, uzun zaman önce gerçekleşmiş olayların ayrıntılarını görgü tanıklarından öğrenmek ne muhteşem olacak!
Tsonga[ts]
(Vaheveru 11:1-40) Anakanya u ri karhi u vulavula ni vanhu vo tano kutani u kuma timhaka ta khale ta le Bibeleni leti va ti voneke hi mahlo!
Twi[tw]
(Hebrifo 11:1-40) Fa w’adwene bu sɛ wo ne saafo yi betumi adi nkɔmmɔ ma wɔaka Bible mu nsɛm a esisii teteete a wohui ho nsɛm a ɛkɔ akyiri akyerɛ wo!
Tahitian[ty]
(Hebera 11:1-40) A feruri na i te neheneheraa e tauaparau ia ratou e e fana‘o i te mau tuhaa iti haihai o te mau ohipa a te Bibilia i tupu e i ite-mata-hia ahia ’tura maororaa i teie nei!
Vietnamese[vi]
Hãy tưởng tượng được nói chuyện với những người đó và nghe chính họ kể lại những chi tiết của các biến cố thời xa xưa ghi trong Kinh-thánh!
Wallisian[wls]
(Hepeleo 11: 1-40) Koutou fakakaukauʼi age muʼa te fealagia ʼaē ke tou fai palalau mo te hahaʼi ʼaia, pea mo tou logo ki tanatou fakamatala te ʼu meʼa ʼāfea ʼaē ʼe tuʼu ʼi te Tohi-Tapu!
Xhosa[xh]
(Hebhere 11:1-40) Khawuzithelekelele sele uncokola nabo yaye ufumana iinkcukacha zeziganeko zeBhayibhile zamandulo zivela kumangqina okuzibonela!
Yapese[yap]
(Hebrews 11:1-40) Amu lemnag ni rayog ni ngan sabethin u taabang ko pi cha’ nem min motoyil ko n’en ni yad ra weliy u morngaagen e pi n’en ni buch kakrom ni bay ko Bible!
Yoruba[yo]
(Hébérù 11:1-40) Sáà fojú inú wo níní àǹfààní láti bá irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ sọ̀rọ̀, kí o sì gbọ́ kúlẹ̀kúlẹ̀ nípa àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ìjímìjí inú Bíbélì láti ẹnu àwọn tí ọ̀ràn ṣojú wọn!
Chinese[zh]
希伯来书11:1-40)试想想,我们能够跟这些古人交谈,细听他们讲述自己亲眼目睹的古代圣经事件!
Zulu[zu]
(Heberu 11:1-40) Cabanga ukukwazi ukuxoxa nalaba futhi uthole imininingwane yalokho abakubona ngamehlo ezenzakalweni zeBhayibheli zakudala!