Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Теолозите тълкуват " вечното море " като света на политиката, море, което непрестанно се вълнува от безредици и революции.
Bosnian[bs]
Teolozi smatraju da " vječno more " predstavlja svjetsku političku scenu. More koje konstantno potresaju bune i revolucije.
Danish[da]
Teologer har fortolket " evighedens hav " til at betyde politikkens verden, det hav, som til stadighed raser med tummel og oprør.
German[de]
Theologen interpretieren " das ew'ge Meer " als die Welt der Politik, das Meer, das ständig in Aufruhr wütet.
Greek[el]
Οι θεολόγοι ερμήνευσαν την ως τον κόσμο της πολιτικής, τη θάλασσα που λυσσομανάει συχνά με αναστάτωση και ξεσηκωμό.
English[en]
Theologians have interpreted the " eternal sea " as meaning the world of politics, the sea that constantly rages with turmoil and revolution.
Spanish[es]
Los teólogos interpretaron que el " mar eterno " es simplemente el mundo de la política un mar que constantemente azota el mundo con conflictos y revoluciones.
Estonian[et]
Teoloogid tõlgendavad " igavest merd " kui maailma poliitikat. Meri, mis pidevalt muutub.
Finnish[fi]
Teologit ovat tulkinneet " ikuisen meren " tarkoittavan politiikan maailmaa, merta, jossa jatkuvasti kuohuvat myrskyt ja vallankumoukset.
French[fr]
Les théologiens ont interprété la " mer éternelle " comme étant le monde de la politique, la mer constamment agitée de tumultes et de révolutions.
Hebrew[he]
תיאולוגים פירשו את " ים הנצח " כפוליטיקה, הים הגועש תמיד עם מהומות ותהפוכות.
Hungarian[hu]
Néhány teológus ezt úgy értelmezi, hogy a " tenger " a politikusok világátjelenti, az örök forrongás és nyugtalanság tengere.
Icelandic[is]
Guđfræđingar hafa túlkađ " ķendanlegt haf " sem pķlitískan heim, hafiđ sem skapar stöđuga ringulreiđ og uppreisn.
Italian[it]
I teologi hanno interpretato il " mare eterno " come sinonimo di politica, il mare costantemente agitato da disordini e sollevamenti di popoli.
Dutch[nl]
Theologen denken dat de eeuwige zee de politieke wereld voorstelt, de zee die constant woedt van opschudding en revolutie.
Polish[pl]
Teolodzy zinterpretowali odwieczne wody jako świat polityki, morze, które ciągle szaleje od zgiełku przewrotów.
Portuguese[pt]
Os teólogos interpretam o " mar eterno " como sendo o mundo da política, o mar constante de violência e revoluções.
Romanian[ro]
Teologii au interpretat " marea eterna " ca fiind lumea politicii, marea care mereu este agitată cu scandaluri şi revoluţii.
Slovenian[sl]
" večno morje " kot svet politike; morje, ki vedno besni z nemirom in revolucijo.
Serbian[sr]
Teolozi su interpretirali da " večno more " predstavlja svet politike mora koje se konstantno buni sa ustancima i revolucijama.
Swedish[sv]
Teologer har tolkat det " eviga havet " att betyda världspolitiken. Havet som ständigt brusar av tumult och revolution.
Turkish[tr]
İlahiyatçıların yorumlarına göre " dipsiz deniz " kelimsinin anlamı politika dünyasından geliyor. Bu deniz kargaşa ve isyanla devamlı köpürüyor.
Vietnamese[vi]
Các nhà thần học đã diễn giải cái " biển vĩnh hằng " đó là thế giới của chính trị. cái biển thường xuyên xáo trộn vì hỗn loạn và cách mạng.