Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(مزمور ١٢٧: ٣-٥) رغم ذلك، لا تتعامى الاسفار المقدسة عما تشمله الامومة.
Bemba[bem]
(Amalumbo 127:3-5) Na lyo line Amalembo tayasuulako ku fintu ficitika kuli banacifyashi.
Bulgarian[bg]
(Псалм 127:3–5) Но Писанията не са безразлични към проблемите на майчинството.
Cebuano[ceb]
(Salmo 127:3-5) Bisan pa niana, ang Kasulatan naghisgot usab sa tinuod nga kahimtang sa pagkainahan.
Czech[cs]
(Žalm 127:3–5) Písmo však ani v tomto směru nepřehlíží skutečný stav věcí.
Ewe[ee]
(Psalmowo 127:3-5) Ke hã Ŋɔŋlɔawo meŋe aɖaba ƒu nusi vidadanyenye bia ŋutɔŋutɔ dzi o.
Greek[el]
(Ψαλμός 127:3-5) Ωστόσο, η Γραφή δεν εθελοτυφλεί όσον αφορά τα όσα περιλαμβάνονται στη μητρότητα.
English[en]
(Psalm 127:3-5) Yet, the Scriptures are not blind to the realities of motherhood.
French[fr]
Les Écritures n’oublient toutefois pas les réalités de ce métier.
Indonesian[id]
(Mazmur 127:3-5) Akan tetapi, Alkitab tidak mengabaikan kenyataan yang dihadapi para ibu.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 127:3-5) Ma, Akwụkwọ Nsọ adịghị eleghara ọnọdụ ndị a na-enwe n’ịbụ nne anya.
Iloko[ilo]
(Salmo 127:3-5) Ngem bigbigen met dagiti kasuratan ti kinaagpayso ti adu a rigat ti panagbalin nga ina.
Italian[it]
(Salmo 127:3-5) Ad ogni modo le Scritture non ignorano le difficoltà che derivano dall’essere madre.
Japanese[ja]
詩編 127:3‐5)とはいえ,母親であることの現実を無視しているわけではありません。
Korean[ko]
(시 127:3-5) 하지만 성경은 어머니가 될 때 부딪치게 될 수 있는 현실을 도외시하지 않습니다.
Maltese[mt]
(Salm 127: 3-5) Madankollu, l- Iskrittura m’hijiex għamja għar- realtà taʼ l- irwol taʼ l- omm.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၂၇:၃-၅) သို့တိုင် ကျမ်းစာသည် မိခင်ဘဝ၏တကယ့်ဖြစ်ရပ်များကို ဥပေက္ခာမပြုပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 127: 3—5) Samtidig er Bibelen realistisk med hensyn til de utfordringene mødre møter.
Nepali[ne]
(भजन १२७:३-५) यद्यपि, मातृत्वको यथार्थलाई धर्मशास्त्रले बेवास्ता गरेको छैन।
Nyanja[ny]
(Salmo 127:3-5) Komabe si kuti m’Malemba mulibe nkhani zamavuto a amayi.
Papiamento[pap]
(Salmo 127: 3-5) Sin embargo, e Skritura no ta ignorá loke mamanan ta pasa aden.
Portuguese[pt]
(Salmo 127:3-5) Mas as Escrituras não fecham os olhos à real situação das mães.
Russian[ru]
Однако Писание не обходит молчанием трудности, связанные с воспитанием детей.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 127:3-5) එහෙත් ශුද්ධ ලියවිලිවල මාතෘත්වය පිළිබඳව යථාර්ථවාදී නොවන පින්තූරයක් දෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 127:3–5) Avšak Písma nie sú voči realite, s ktorou sa matky stretávajú, slepé.
Shona[sn]
(Pisarema 127:3-5) Asi, hazvirevi kuti Magwaro haatauri nezvokuva amai.
Albanian[sq]
(Psalmi 127:3-5) Megjithëkëtë, Shkrimet nuk janë të verbra para realitetit të jetës së nënave.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 127:3-5) Empa Mangolo ha a hlokomolohe linnete tsa ho ba ’mè.
Swedish[sv]
(Psalm 127:3–5) Ändå blundar inte Bibeln för moderskapets verklighet.
Swahili[sw]
(Zaburi 127:3-5) Hata hivyo, Maandiko hayapuuzi magumu ambayo akina mama hukabili.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 127:3-5) Hata hivyo, Maandiko hayapuuzi magumu ambayo akina mama hukabili.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 127:4-6) இருந்தாலும் தாயாக இருப்பதில் உட்பட்டுள்ள எதார்த்தங்களைப் பற்றியும் பைபிள் குறிப்பிடாமல் இல்லை.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 127:3-5) กระนั้น พระ คัมภีร์ ไม่ ได้ มอง ข้าม ความ เป็น จริง ของ การ เป็น แม่.
Tagalog[tl]
(Awit 127:3-5) Subalit hindi naman ipinagwawalang-bahala ng Kasulatan ang mga katotohanan sa pagiging ina.
Tswana[tn]
(Pesalema 127:3-5) Le fa go ntse jalo, Dikwalo ga di itlhokomolose boammaaruri jwa go nna mmè.
Turkish[tr]
(Mezmur 127:3-5) Yine de, Kutsal Yazılar annelikle ilgili gerçekleri görmezlikten gelmez.
Tsonga[ts]
(Pisalema 127:3-5) Kambe, Matsalwa a ma tumbeti mintlhontlho ya ku va manana.
Twi[tw]
(Dwom 127:3-5) Nanso, Kyerɛwnsɛm no mmu ani ngu abaatanyɛ mu nsɛnnennen so.
Urdu[ur]
(زبور ۱۲۷:۳-۵) اسکے باوجود، صحائف ماں ہونے کے حقائق سے چشمپوشی نہیں کرتے۔
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 127:3-5) Tuy nhiên, Kinh Thánh không phải không quan tâm đến thực trạng của việc làm mẹ.
Xhosa[xh]
(INdumiso 127:3-5) Sekunjalo, iZibhalo azikuthabathi njengento elula ukuba ngumama.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 127:3-5) Síbẹ̀, kì í ṣe pé Ìwé Mímọ́ ń kóyán iṣẹ́ àwọn abiyamọ kéré.
Chinese[zh]
尽管现代社会对于生儿育女的苦与乐、得与失,众说纷纭,圣经却清楚表明,儿女是上帝的赏赐,能使父母深感欣慰。(
Zulu[zu]
(IHubo 127:3-5) Nokho, imiBhalo ayiwashalazeli amaqiniso okuba ngumama.