Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሊቀ ካህናቱ ከሚጠቀምባቸው አልባሳት መካከል ከበፍታ የተሠራ ቁምጣ፣ ነጭ ቀሚስ፣ በቀጭኑ የተፈተለ መታጠቂያ፣ ሰማያዊ ቀሚስ፣ የተጠለፈ ኤፉድና የደረት ኪስ የሚገኙ ሲሆን ራሱ ላይ ደግሞ ጥምጥም እና የሚያንጸባርቅ ጥፍጥፍ ወርቅ ያደርግ ነበር።
Arabic[ar]
وقد شملت سروالا من كتان، قميصا ابيض، منطقة منسوجة، جبَّة زرقاء، افودا وصُدرة مطرَّزين، مع عمامة وصفيحة لامعة من ذهب.
Bemba[bem]
Pali ifi fya kufwala pali ne ca kufwala ca mu kati ica kolokondwe, ilaya ilyabuuta, umushipi, ica kufwala cabula amaboko ica bluu, ica kufwala ca efode icayemfiwa, e lyo ne nsalu ya kupomba ku mutwe e lyo na kapaapaatu ka golde akabeeka.
Bulgarian[bg]
Той носел ленено бельо, бяла риза, изтъкан пояс, синя дреха без ръкави, бродиран ефод и нагръдник, както и тюрбан с блестяща златна плочка. Когато четем как скъпоценните материали били съчетани за направата на тези дрехи, можем да си представим колко забележителни били те.
Cebuano[ceb]
Lakip niini ang linong pang-ilalom nga besti, puting taas nga besti, hinablon nga paha, asul nga kupong walay bukton, ug ang binordahang epod ug tabon sa dughan, apil ang purong ug ang sinaw nga plakang bulawan niini.
Danish[da]
Det var en underklædning af linned, en lang, hvid kjortel, et vævet skærf, en blå ærmeløs overklædning, den broderede efod og brystskjoldet, samt en turban med en skinnende guldplade.
Ewe[ee]
Nu siwo wòdona la dometɔ aɖewoe nye awu ʋlaya ɣi, alidziblavɔ si wolɔ̃, kɔmewutewui blɔ si womeɖo abɔ na o, kɔmewu si me wolɔ̃ atsyãwo ɖo kple akɔtaɖonu la, hekpe ɖe tablanu kple eŋuti sika gbabɛ dadzo la ŋu.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsisịne ọfọn̄ idakidem emi ẹdade linen ẹnam, afia ewụra, ubọpisịn oro ẹdọkde-dọk, blu-blu anana-ubọk kod, ephod oro ẹkekịmde ẹsịn fansi, ye mbana ikpanesịt, ọkọrọ ye mbọbọ ibuot emi ẹketebede nsem nsem gold ẹdian.
Greek[el]
Σε αυτά περιλαμβάνονταν ένα λινό εσωτερικό ένδυμα, ένας λευκός χιτώνας, ένα υφαντό περίζωμα, ένα μπλε αμάνικο πανωφόρι, το κεντητό εφόδ και το κεντητό περιστήθιο, καθώς και ένα τουρμπάνι με αστραφτερή χρυσή πλάκα.
English[en]
These included a linen undergarment, a white robe, a woven sash, a blue sleeveless coat, and the embroidered ephod and breastpiece, together with a turban and its shining gold plate.
Spanish[es]
Este llevaba una prenda interior de lino, un traje largo y blanco, una banda tejida y una vestidura azul sin mangas. También lucía un efod bordado y un pectoral, además de un turbante con una lámina brillante de oro.
Finnish[fi]
Siihen kuului pellavainen aluspukine, valkoinen ihokas, kudottu vyö, sininen hihaton vaate, koruompeleinen efodi, rintakilpi ja turbaani, jossa oli kiiltävä kultalevy.
Fijian[fj]
E okati kina e dua na icurucuru e loma, dua na isulurabe vulavula, dua na ivau ni tolona e tali, dua na isulu balavu tabaleka karakarawa, dua na efoti ukutaki, na taube kei na dua na ivauniulu kei na kena veleti koula e caliva.
Hebrew[he]
הללו כללו בגד תחתון עשוי פשתן, כותונת לבנה, אבנט ארוג, מעיל כחול (בגד ארוך חסר שרוולים), אפוד רקום, חושן ומצנפת שעליה ציץ (לוחית) זהב.
Hiligaynon[hil]
Lakip sa sini ang lino nga nasulod nga panapton, puti nga malaba nga panapton, hinabol nga paha, asul nga bayo nga wala sing pako, kag ang ginburdahan nga efod kag tabon sa dughan, lakip ang turbante kag ang mahining nga pidaso nga bulawan sini.
Croatian[hr]
On je nosio lanene gaće, bijelu haljinu, pojas istkan od finog lana, zatim tuniku bez rukava načinjenu od plavog prediva, pregaču i naprsnik, koji su bili vješto izvezeni i ukrašeni, te turban na kojem se nalazila sjajna pločica od čistoga zlata s natpisom “Jehova je svet”.
Hungarian[hu]
Megtudhatjuk, hogy vászonalsót, fehér köntöst, szőtt övet, ujjatlan kék palástot, hímzett efódot és melltáskát, valamint turbánt viselt, melyen egy fényes aranylemez volt.
Indonesian[id]
Pakaiannya terdiri dari baju dalam linen, jubah putih, sabuk tenunan, mantel biru tanpa lengan, dan efod yang disulam serta tutup dada, juga serban dengan lempeng emas yang berkilap.
Iloko[ilo]
Karaman kadagita ti lienso a makin-uneg a kawes, puraw a nagayad a pagan-anay, naabel a sintas, asul nga awan manggasna a lambon, nabordaan nga efod ken pektoral, kasta met ti turbante ken ti naikapet iti dayta a sumilsilnag a plata a balitok.
Italian[it]
Fra questi c’erano mutande di lino, una veste bianca, una fascia tessuta, un manto turchino senza maniche, l’efod e il pettorale ricamati, oltre a un turbante con una lamina d’oro lucente.
Japanese[ja]
亜麻の下着,白くて長い衣,織物の飾り帯,青いそでなしの上着,刺しゅうの施されたエフォドと胸掛け,輝く金の平板を付けたターバンなどが挙げられています。
Georgian[ka]
მღვდელმთავარი ატარებდა სელის ქვედა საცვალს, თეთრ გრძელ სამოსელს, ნაქსოვ სარტყელს, ლურჯ მოსასხამს, მოქარგულ ეფოდს, სამკერდეს, თავსაბურავსა და ოქროს ბზინვარე ფირფიტას.
Korean[ko]
대제사장의 복장 가운데는 아마포 속옷, 흰 긴옷, 짜서 만든 장식 띠, 소매 없는 청색 겉옷, 수놓아 만든 에봇, 가슴받이, 빛나는 금패가 달린 터번이 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал зыгырдан токулган ич кийим, ак көйнөк, жеңи жок узун көк көйнөк, эфод кийчү. Анын сыртынан кур курчанып, төш жапкыч тагынчу.
Lingala[ln]
Azalaki kolata elamba ya nse ya lini, zambala ya mpɛmbɛ, elamba ya kokangisa na loketo, kazaka ya bulé oyo ezangá mabɔkɔ, mpe efode oyo batyá mayemi ná libenga ya ntolo, turba mpe linzanza ya wolo oyo ezalaki kongɛnga.
Lithuanian[lt]
Jis vilkėjo lininį apatinį drabužį, baltą tuniką, mėlyną berankovį apsiaustą, išsiuvinėtą efodą ir krūtinės skydelį, juosėjo austą juostą, ant galvos nešiojo turbaną su spindinčia aukso plokštele.
Malagasy[mg]
Nanao akanjo anatiny vita tamin’ny lamba rongony izy ireo, akanjo fotsy lava, fehikibo notenomina, akanjo tsy misy tanany, efoda sy saron-tratra misy peta-kofehy, ary satroka lamba misy takela-bolamena.
Macedonian[mk]
Таа се состоела од ленена долна облека, бела долга кошула, исткаен појас, сина туника без ракави, везен ефод и наградник, како и турбан со блескава златна плочка.
Norwegian[nb]
Disse bestod av en underkledning av lin, en hvit kjortel, et vevd skjerf, en blå ermeløs overkledning, den broderte efoden og det broderte bryststykket foruten en turban med en skinnende gullplate.
Dutch[nl]
Hij droeg een linnen onderkleed, een wit gewaad, een geweven sjerp, een blauwe schoudermantel, een efod en een borststuk van borduurwerk, en een tulband met een blinkende gouden plaat.
Northern Sotho[nso]
Tšona di be di akaretša seaparo sa ka gare sa linene, seaparo se sešweu, lepanta leo le logilwego, seaparo sa go hloka matsogo se setalalerata, le efoda le phaphathiana ya sehubeng tšeo di kgabišitšwego gotee le tuku le phaphathi ya yona ya gauta ya go phadima.
Nyanja[ny]
Zovalazi zinkaphatikizapo chovala chamkati, mkanjo woyera, lamba woluka wovala pamimba, efodi yopeta komanso chovala pachifuwa, malaya abuluu odula manja ndiponso nduwira yokhala ndi kachitsulo konyezimira kagolide.
Pijin[pis]
Olketa kaleko hia hem wanfala linen kaleko wea hem werem firstaem andanit evri nara kaleko, then longfala white kaleko, belt, longfala blue kaleko, nara kaleko wea olketa putim samfala design long hem (ephod), and spesol paos long chest and gold hed band wea holem pis kaleko raonem hed.
Polish[pl]
Nosił on lnianą bieliznę, białą szatę, tkaną szarfę, niebieski płaszcz bez rękawów, haftowany efod i napierśnik, a także zawój i lśniącą złotą płytkę.
Portuguese[pt]
Essas incluíam uma roupa interior de linho, uma veste comprida branca, uma faixa de vários fios tecidos, uma túnica azul sem mangas, e o éfode e o peitoral bordados, junto com o turbante e sua brilhante lâmina de ouro.
Rundi[rn]
Ivyo vyambarwa vyari bigizwe n’impuzu yo munsi y’ilino, ikanzu yera, igikenyezo c’ikijishano, umwitero utagira amaboko w’ubururu, efodi be n’akambarwa ko ku gikiriza bideshe, tutibagiye igitambara co mu mutwe hamwe na ka kabate kaco gaca ibibatsi k’inzahabu.
Romanian[ro]
Acestea includeau o cămaşă de in, o robă albă, o eşarfă ţesută, o tunică fără mâneci, de culoare albastră, efodul brodat, pectoralul, precum şi un turban cu o placă strălucitoare de aur.
Kinyarwanda[rw]
Muri iyo myambaro, harimo umwenda uboshye mu budodo bwiza, ikanzu yera, imishumi iboheranyije, ikanzu y’ubururu itagira amaboko, efodi ifumye n’igitambaro cyo kwambara mu gituza, hamwe n’igitambaro cyo kuzingirwa ku mutwe kiriho igisate kirabagirana cya zahabu.
Samoan[sm]
O na ofu e aofia ai se ofutino lino, o se ofu talaloa paʻepaʻe, fusi ʻie e lalaga, ofu talaloa lanu moana e lima pupuu, o le efota ma le ufifatafata ua teuteuina, faapea ma se pulou ʻie e iai se pale auro iila i luma.
Shona[sn]
Izvi zvaisanganisira nguo yomukati yerineni, nguo refu chena, bhandi rejira, jasi rebhuruu risina maoko, efodhi yakamendwa, homwe yepachipfuva uyewo ngowani yaiva nekarata kanopenya.
Albanian[sq]
Ajo përfshinte mbathjet prej liri, petkun e bardhë, rripin e endur, petkun blu pa mëngë, efodin e qëndisur, copën që vendoset para kraharorit, si edhe çallmën dhe pllakën e saj të ndritshme prej ari.
Serbian[sr]
Ta odeća se sastojala od lanenog donjeg rublja, bele duge haljine, istkanog pojasa, plave tunike bez rukava, izvezenog efoda i naprsnika, kao i turbana sa sjajnom pločicom od zlata.
Sranan Tongo[srn]
Dati na linnen ondrokrosi, wan langa weti krosi, wan berebanti, wan blaw dyakti sondro mow, wan fesikoki pe moimoi sani ben brei na ini, sosrefi a borsusaka, nanga wan tai-ede di abi wan brenki pisi gowtu na fesisei fu en.
Southern Sotho[st]
Li ne li akarelletsa seaparo sa ka hare sa line, seaparo se sesoeu se se lelele sa ka holimo, leqhama le lohiloeng, seaparo se seputsoa se se nang matsoho, efoda e khabisitsoeng ka ho rōkelloa, le kotla ea sefuba hammoho le tuku e nang le lekapa le benyang la khauta.
Swedish[sv]
Han hade underkläder av linne, en vit tunika, ett vävt skärp, en blå ärmlös överklädnad, en broderad efod med bröststycke och till sist en turban med en glänsande guldplåt.
Swahili[sw]
Mavazi hayo yalitia ndani vazi la ndani lililotengenezwa kwa kitani, kanzu nyeupe, ukumbuu uliosukwa, koti la bluu lisilo na mikono, na efodi iliyopambwa, kifuko cha kifuani, pamoja na kilemba na bamba la dhahabu lenye kung’aa.
Congo Swahili[swc]
Mavazi hayo yalitia ndani vazi la ndani lililotengenezwa kwa kitani, kanzu nyeupe, ukumbuu uliosukwa, koti la bluu lisilo na mikono, na efodi iliyopambwa, kifuko cha kifuani, pamoja na kilemba na bamba la dhahabu lenye kung’aa.
Thai[th]
เสื้อ ผ้า ของ เขา มี ทั้ง เสื้อ ตัว ใน ที่ ทอ ด้วย ผ้า ป่าน เสื้อ ยาว กรอม เท้า สี ขาว รัดประคด เสื้อ คลุม ไม่ มี แขน สี ฟ้า เอโฟด และ ทับ ทรวง ที่ ตกแต่ง อย่าง งดงาม รวม ทั้ง ผ้า โพก ศีรษะ และ แผ่น จารึก ทองคํา ที่ เปล่ง ประกาย แวว วาว.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ፡ ቀምሽ፡ ጻዕዳ ቐምሽ ታሕቲ፡ እተፋሕሰ ቕናት፡ ሰማያዊ ቐምሽ ላዕሊ፡ ጥሉፍ ኤፎድ፡ ሳንቃ ኣፍ ልቢ፡ መጠምጠምያ፡ ከምኡውን ካብ ጽሩይ ወርቂ እተሰርሐ ብሊቃ ዜጠቓልል ነበረ።
Tswana[tn]
Diaparo tseno di ne di akaretsa seaparo sa ka fa gare sa leloba, seaparo se setelele se sesweu, moitlamo o o logilweng, seaparo se se se nang mabogo se se pududu le khiba e e kgabisitsweng le letlatla la sehuba mmogo le sethathelela tlhogo le papetlana ya sone e e phatsimang ya gauta.
Tok Pisin[tpi]
Em ol samting olsem sotpela trausis ol i wokim long gutpela laplap, longpela waitpela siot, let olsem paspas, longpela blupela klos, siot i gat bilas long en, na liklik hap laplap i gat bilas bilong pasim long bros, na laplap bilong raunim long het i gat bilas gol long en.
Turkish[tr]
Bu kıyafet keten iç çamaşırı, beyaz entari, dokunmuş kuşak, mavi kolsuz üstlük, nakışla süslenmiş efod ve göğüslük ile üzerinde altından parlak bir levha bulunan sarıktan oluşuyordu.
Tsonga[ts]
Swiambalo leswi a swi katsa nguvu ya le ndzeni ya ntsembyana, tinguvu to leha, nceka lowu endliweke hi ntsembyana wo vevuka, nguvu ya wasi yo pfumala mavoko ni efodi leyi khavisiweke ni xinkwamana xa le xifuveni ni xifunengeto xa nhloko ni xiphepherhele lexi vangamaka xa nsuku.
Tumbuka[tum]
Vyakuvwara ivi vikaŵa cakuvwara ca mukati ca bafuta, munjilira utuŵa, mkhuzi wakulukika, cakuvwara ca mawoko ghafupi, efod pamoza na capacifuŵa, mphumphu na ciphapha cake ca golide.
Twi[tw]
Ebi ne nwera twakoto, atade tenten fitaa, abomu a wɔanwene, nsasin bruu, asɔfotade a wɔanwene ne nkatabo ne abotiten ne sika kɔkɔɔ tratra no.
Ukrainian[uk]
Воно складалося з лляної спідньої білизни, білої довгої сорочки, тканого поясу, блакитної безрукавої сорочки, вишитого ефода й нагрудника, тюрбана і блискучої золотої пластинки.
Xhosa[xh]
Zaziquka impahla yangaphantsi yelinen, umwunduzo omhlophe, umbhinqo, isambatho esiluhlaza esingenamikhono, iefodi eyolukiweyo nobengo olunenkcenkce ekhazimlayo yegolide.
Yoruba[yo]
Lára rẹ̀ ni ẹ̀wù àwọ̀tẹ́lẹ̀ tí wọ́n fi aṣọ ọ̀gbọ̀ ṣe, aṣọ funfun, ìgbàjá tí wọ́n hun, aṣọ àwọ̀lékè tí kò lápá aláwọ̀ búlúù, éfódì àti ìgbàyà tí wọ́n ṣe iṣẹ́ ọnà sí àti láwàní tó ní àwo wúrà tó ń tàn yinrin.
Chinese[zh]
这套服装包括细麻内衣、白色的长祭袍、编织而成的系带、蓝色的礼袍、以绣花手艺制成的圣褂和胸牌,还有包头巾和头巾上耀眼的纯金牌子。
Zulu[zu]
Lezi zihlanganisa ingubo yangaphansi yelineni, ingubo emhlophe, ibhande elelukiwe, ijazi eliluhlaza elingenamkhono ne-efodi efekethisiwe nesiqephu sesifuba kanye nomshuqulo nongcwecwe wawo ocwebezelayo wegolide.