Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От друга страна то изрично препраща към предлагания капацитет на летателните апарати, използвани от Alitalia „или от други превозвачи по начин, който съдържа търговски риск за Alitalia (споразумения за wet-leasing, block-space, joint venture и т.н.)“.
Czech[cs]
Krom toho odkazuje výslovně na kapacitu nabízenou letadly, která provozuje Alitalia nebo „další dopravci v takové formě, která představuje pro Alitalia obchodní riziko (‚wet-leasing‘ dohody, ‚block-space joint-venture‘ dohody atd.)“.
Danish[da]
Endvidere henviser Kommissionen udtrykkeligt til den udbudte kapacitet på fly, der benyttes af Alitalia »eller af andre transportører på betingelser, der indebærer en kommerciel risiko for Alitalia (aftaler om wet-leasing, blockspace, joint-venture mv.)«.
German[de]
Zum anderen verweist sie ausdrücklich auf die Kapazität, die durch Flugzeuge angeboten wird, die von Alitalia „oder anderen Gesellschaften so betrieben werden, dass Alitalia das kommerzielle Risiko trägt (‚Wet leasing‘‐, ‚Blocked space‘‐ oder ‚Joint Venture‘‐Vereinbarungen)“.
Greek[el]
Αφετέρου, αναφέρεται ρητώς στη μεταφορική ικανότητα των αεροσκαφών που εκμεταλλεύεται η Alitalia «ή άλλοι αερομεταφορείς υπό μορφή που εμπεριέχει για την Alitalia εμπορικό κίνδυνο (συμφωνίες wet-leasing, block-space, κοινοπραξίας κ.λπ.)».
English[en]
Secondly, the contested decision refers expressly to the capacity available on aircraft operated by Alitalia ‘or by other carriers under agreements whereby Alitalia assumes the commercial risk for such capacity (wet‐leasing, block-space, joint-venture agreements, etc.)’.
Spanish[es]
Por otro lado, hace referencia expresa a las capacidades ofrecidas por las aeronaves utilizadas por Alitalia «o por otros transportistas de forma que impliquen un riesgo comercial para Alitalia (acuerdos de “wet-leasing”, de block-space, de joint venture, etc.)».
Estonian[et]
Teiseks viidatakse sõnaselgelt Alitalia või teiste vedajate kasutatavate lennukite võimsusele „vormis, mis sisaldab Alitalia jaoks kaubanduslikke riske (wet‐leasing’u, block‐space’i, joint venture’i lepingud jne)”.
Finnish[fi]
Toisaalta siinä viitataan nimenomaisesti niiden lentokoneiden kapasiteettiin, joita Alitalia tai muut liikenteenharjoittajat käyttävät ”siten, että siihen sisältyy kaupallisia riskejä Alitalialle (wet-leasing-, block-space-, joint venture -sopimukset jne.)”.
French[fr]
D’autre part, elle fait expressément référence aux capacités offertes par les aéronefs exploités par Alitalia « ou par d’autres transporteurs sous une forme telle qu’elle comporte pour Alitalia un risque commercial (accords de wet-leasing, de block-space, de joint-venture, etc.)
Hungarian[hu]
Másrészt a megtámadott határozat kifejezetten hivatkozik a „más légifuvarozó által az Alitalia számára üzleti kockázatot jelentő módon (wet‐leasing ügyletek, közös vállalati block‐space ügyletek stb.)” üzemeltetett repülőgépek összkapacitására.
Italian[it]
10). Dall’altro, essa fa espresso riferimento alle capacità offerte dagli aeromobili gestiti dall’Alitalia «o da altri vettori in forma tale da comportare per l’Alitalia un rischio commerciale (accordi di “wet lease”, di “block space”, di “joint venture”, ecc.)».
Lithuanian[lt]
Kita vertus, joje konkrečiai minimi Alitalia „ar kitų oro transporto vežėjų, jei tai susiję su Alitalia komercine rizika,“ eksploatuojamų orlaivių siūlomi pajėgumai (wet‐leasing, block‐space, joint‐venture susitarimai)“.
Latvian[lv]
10). Otrkārt, ir skaidra atsauce uz Alitalia “vai citu pārvadātāju” izmantoto lidmašīnu piedāvāto kapacitāti “tādā formā, kas ietver komercrisku Alitalia” (wet‐leasing, block‐space, joint venture u.c. līgumi.).
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, hija tagħmel riferenza espliċita għall-kapaċità offerta mill-ajruplani li topera Alitalia “jew li joperaw trasportaturi oħra taħt forma li tikkomporta riskju kummerċjali għal Alitalia (ftehim ta’ wet-leasing, ta’ block-space, ta’ joint venture, etc.) ”.
Dutch[nl]
Anderzijds wordt uitdrukkelijk verwezen naar de capaciteit van de vliegtuigen die door Alitalia worden geëxploiteerd „of door andere luchtvaartmaatschappijen op een zodanige wijze dat Alitalia het commerciële risico draagt (overeenkomsten inzake wetleasing, block-space, joint venture, enz.)”.
Polish[pl]
Po drugie, motyw ten wyraźnie odwołuje się do zdolności przewozowych statków powietrznych eksploatowanych przez Alitalię „lub przez innych przewoźników w takiej formie, która wiąże się z ryzykiem handlowym dla Alitalii (tzw. mokry leasing, umowy block‐space i joint venture etc.)”.
Portuguese[pt]
° 10). Por outro lado, faz expressamente referência às capacidades oferecidas pelos aviões explorados pela Alitalia, «ou por outras transportadoras de uma forma que comporte um risco comercial para a Alitalia [acordos de locação com tripulação, de reserva de lugares em bloco (block‐space) de empresas comuns, etc.]».
Romanian[ro]
Pe de altă parte, decizia atacată face trimitere în mod expres la capacitățile oferite de aeronavele exploatate de Alitalia sau „de alți transportatori sub o formă precum cea care presupune pentru Alitalia un risc comercial (acorduri de wet-leasing, de block-space de joint‐venture etc..)”.
Slovak[sk]
Po druhé výslovne odkazuje na kapacitu ponúkanú lietadlám, ktoré prevádzkuje Alitalia alebo „iní prepravcovia v takej forme, ktorá predstavuje pre Alitalia obchodné riziko (‚wet‐leasing‘ dohody, ‚block-space‘ dohody, ‚joint-venture‘ dohody atď.)“.
Slovenian[sl]
10). Na drugi strani pa se izrecno sklicuje na razpoložljive zmogljivosti letal družbe Alitalia „ali drugih prevoznikov, pri katerih družba Alitalia prevzema komercialno tveganje (sporazumi wet‐leasing, block‐space, skupna vlaganja itn.)“.
Swedish[sv]
För det andra har det uttryckligen hänvisats till den kapacitet som tillhandahålls av Alitalias flygplan ”eller av flygplan tillhörande andra bolag i en sådan form att den utgör en ekonomisk risk för Alitalia (avtal om wet-leasing, block-space, samriskföretag m.m.)”.