Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Men det er faktisk temmelig uretfærdigt, for briterne betaler stadig 30 millioner engelske pund om dagen til en organisation, hvis regnskaber ikke er blevet godkendt i de sidste 11 år, og vi betaler vores del af den nye undergrundsbane i Warszawa, kloaksystemet i Budapest og guderne må vide hvor mange ha fransk landbrugsjord.
German[de]
Das ist nun eigentlich ziemlich unfair, denn die Briten zahlen ja immerhin noch täglich 30 Millionen Britische Pfund an eine Organisation, deren Konten seit elf Jahren in Folge nicht abgezeichnet worden sind, und wir zahlen unseren gerechten Anteil am neuen Untergrundbahnsystem in Warschau und der Kanalisation in Budapest und Gott weiß wie vielen Hektar Agrarland in Frankreich.
English[en]
Well, that is actually rather unfair because the British are still paying GBP 30 million a day into an organisation whose accounts have not been signed off for the last 11 years in a row, and we are paying our fair share of the new underground system in Warsaw, and the sewers in Budapest, and goodness knows how many hectares of French farmland.
Spanish[es]
Ahora bien, no es justo decirlo, ya que los británicos siguen pagando 30 millones de libras esterlinas diarias a una organización cuyas cuentas no han sido aprobadas durante los últimos once años, y estamos pagando la parte que nos corresponde del nuevo sistema ferroviario metropolitano de Varsovia, y del alcantarillado de Budapest, y solo Dios sabe cuántas hectáreas de tierras agrícolas francesas.
Finnish[fi]
Tämä on itse asiassa epäreilua, sillä britit maksavat edelleen 30 miljoonaa puntaa päivässä organisaatiolle, jonka kirjanpitoa ei ole hyväksytty yhtenätoista peräkkäisenä vuotena, ja maksamme oman osuutemme Varsovan uudesta maanalaisesta järjestelmästä ja Budapestin viemäreistä sekä herra tietää kuinka monesta hehtaarista ranskalaista maatalousmaata.
French[fr]
Eh bien, c’est en fait assez injuste, car les Britanniques paient encore 30 millions de livres sterling par jour à une organisation dont les comptes n’ont pas été clôturés ces 11 dernières années, et nous payons notre juste part du nouveau système de métro à Varsovie et des égouts à Budapest et Dieu sait combien d’hectares de terres agricoles en France.
Italian[it]
Non è molto leale, perché i britannici continuano a versare 30 milioni di sterline al giorno a un’organizzazione i cui conti non sono stati convalidati per ben 11 anni consecutivi, stiamo finanziando la nostra quota del nuovo sistema di trasporto metropolitano di Varsavia, le fognature di Budapest e il Cielo sa quanti ettari di terreno agricolo francese.
Dutch[nl]
Nou, dat is niet echt terecht, omdat de Britten nog steeds 30 miljoen Britse ponden per dag betalen aan een organisatie waarvan de rekeningen nu al elf jaar op rij niet zijn goedgekeurd, en we leveren ons aandeel in de nieuwe metro van Warschau, de riolering in Boedapest en God weet hoeveel hectare Franse landbouwgrond.
Portuguese[pt]
Bom, isso de facto é bastante injusto, porque os Britânicos ainda estão a pagar 30 milhões de libras por dia para uma organização cujas contas há onze anos seguidos que não são aprovadas, e nós estamos a pagar a nossa parcela do novo sistema de metropolitano de Varsóvia, e os esgotos de Budapeste e sabe-se lá quantos hectares de terrenos agrícolas franceses.
Swedish[sv]
Men det är egentligen ganska orättvist, för britterna betalar fortfarande 30 miljoner pund sterling per dag till en organisation vars räkenskaper inte har godkänts under de senaste 11 åren, och vi betalar vår beskärda del av det nya tunnelbanesystemet i Warszawa, och avloppsledningarna i Budapest och Gud vet hur många hektar franska åkrar.