Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis det lykkes parterne at foretage de planlagte besparelser gennem afskedigelser efter gennemfoerelsen af fusionen, vil parterne formentlig staa staerkere end Sandvik, ogsaa efter sidstnaevntes overtagelse af Chomutov.
German[de]
Sollte es den Parteien gelingen, mit der Freisetzung von Beschäftigten nach dem Zusammenschluß die eingeplanten Einsparungen zu erzielen, wären sie wahrscheinlich in einer etwas günstigeren Lage als Sandvik selbst nach dem Erwerb von Chomutov.
Greek[el]
Εάν τα μέρη καταφέρουν να επιτύχουν τις προβλεπόμενες οικονομίες από τις προγραμματιζόμενες μετά τη συγχώνευση απολύσεις, θα αποκτήσουν κάποιο πλεονέκτημα σε σχέση με την Sandvik, ακόμη και μετά την εξαγορά της Chomutov.
English[en]
If the parties are able to reach projected savings from the planned laying-off of labour following the merger, it would probably put them slightly ahead of Sandvik even after the acquisition of Chomutov.
Spanish[es]
Si las partes logran el ahorro previsto con la reducción de plantilla proyectada tras la concentración, tal vez se sitúen ligeramente por delante de Sandvik, incluso tras la adquisición de Chomutov.
French[fr]
Si les économies qui résulteront des réductions de personnel à la suite de la concentration atteignent les niveaux escomptés, il est probable que DMV aura alors un léger avantage sur Sandvik, même après l'acquisition de Chomutov par cette dernière.
Italian[it]
Se le parti riusciranno a realizzare i risparmi progettati con i licenziamenti previsti a seguito della concentrazione, acquisiranno probabilmente un lieve vantaggio rispetto a Sandvik anche dopo l'acquisizione di Chomutov.
Dutch[nl]
Indien partijen erin zouden slagen om de geplande besparingen ingevolge de voorgenomen afvloeiing van werknemers na de concentratie te verwezenlijken, zouden zij waarschijnlijk een lichte voorsprong hebben op Sandvik, zelfs na de verwerving van Chomutov.
Portuguese[pt]
No caso de as partes conseguirem efectuar as poupanças previstas com base em despedimentos a concretizar após a realização da operação de concentração, ficarão provavelmente numa posição de ligeira vantagem relativamente à Sandvik, mesmo após a aquisição da Chomutov.