Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For Fællesskabet betyder den fortsatte suspension af anvendelsen af no-drawback-bestemmelserne, at der ikke skal opkræves told på tredjelandsmaterialer, der i Fællesskabet medgår ved fremstillingen af de færdige produkter, som udføres til Vestbredden og Gaza-striben, hvor de er omfattet af en toldpræferenceordning. (Det modsatte gør sig også gældende, men har ingen konsekvenser for de egne indtægter).
German[de]
Für die Gemeinschaft bewirkt eine verlängerte Aussetzung des Verbots der Zollrückvergütung, daß auf Vormaterialien mit Drittlandsursprung, aus denen in der Gemeinschaft Fertigwaren hergestellt werden, die anschließend im Rahmen der Präferenzbehandlung in das Westjordanland und in den Gazastreifen ausgeführt werden, keine Zölle erhoben werden. (Der umgekehrte Sachverhalt ist ebenfalls zutreffend, hat aber keine Auswirkungen auf die Eigenmittel).
Greek[el]
Όσον αφορά την Κοινότητα, η διατήρηση της αναστολής των διατάξεων σχετικά με την απαγόρευση επιστροφής συνεπάγεται ότι δεν πρέπει να εισπράττονται δασμοί επί υλών τρίτων χωρών που χρησιμοποιούνται στην Κοινότητα για την κατασκευή τελικών προϊόντων που θα εξαχθούν στη Δυτική Όχθη και στη Λωρίδα της Γάζας, όπου θα υποβληθούν σε προτιμησιακή μεταχείριση. (Ισχύει και το αντίθετο αλλά χωρίς συνέπειες για τους ιδίους πόρους).
English[en]
Where the Community is concerned, maintaining the suspension of the non-drawback provisions means not collecting customs duty on third-country materials incorporated in the Community into finished products for export to the West Bank and Gaza Strip, where they are eligible for preferential treatment (the converse would also apply, but would have no own-resources implications).
Spanish[es]
Por lo que se refiere a la Comunidad, el mantenimiento de la suspensión de las disposiciones relativas al no reintegro implica la no recaudación de los derechos de aduana sobre las materias de terceros países incorporadas en la Comunidad a la fabricación de productos acabados que se exporten a Cisjordania y la Franja de Gaza, donde se beneficiarán del tratamiento preferencial. (La situación inversa también es cierta, pero no tiene consecuencias sobre los recursos propios).
Finnish[fi]
Tullinpalautuksen kieltämistä koskevien määräysten lykkäämisen jatkaminen merkitsee yhteisön osalta sitä, että tulleja ei kanneta yhteisön ulkopuolisista maista peräisin olevista aineksista, joita on käytetty yhteisön alueella sellaisten valmiiden tuotteiden valmistuksessa, jotka viedään Länsirannan ja Gazan alueelle, jossa niille myönnetään tullietuuskohtelu. (Tilannetta voi tarkastella myös toisin päin, mutta se ei vaikuta omiin varoihin).
French[fr]
Pour ce qui concerne la Communauté, le maintien de la suspension des dispositions relatives au non-rembours implique que les droits de douane ne doivent pas être perçus sur les matières des pays tiers incorporées, dans la Communauté, dans la fabrication des produits finis qui seront exportés vers la Cisjordanie et la bande de Gaza et où ils bénéficieront du traitement préférentiel. (L'inverse est aussi vrai mais n'a pas de conséquences sur les ressources propres).
Italian[it]
Per la Comunità il mantenimento della sospensione delle disposizioni relative al non rimborso implica la non riscossione dei dazi doganali sui materiali dei paesi terzi utilizzati nella Comunità nella fabbricazione dei prodotti finiti destinati all'esportazione in Cisgiordania e nella Striscia di Gaza dove beneficeranno del trattamento preferenziale. (L'inverso è altrettanto vero ma non incide sulle risorse proprie).
Dutch[nl]
Wat de Gemeenschap betreft, houdt de handhaving van de schorsing van het verbod op teruggave of vrijstelling van rechten in dat geen douanerechten worden geheven op de materialen uit derde landen die in de Gemeenschap worden gebruikt bij de vervaardiging van afgewerkte producten voor uitvoer naar de Westelijke Jordaanoever en de Gazastrook, waar zij een preferentiële behandeling zullen krijgen. (Het omgekeerde geldt eveneens maar heeft geen gevolgen voor de eigen middelen).
Portuguese[pt]
No respeitante à Comunidade, a manutenção da suspensão das disposições relativas à proibição de draubaque implica a não cobrança de direitos aduaneiros sobre as matérias de países terceiros utilizadas na Comunidade no fabrico de produtos acabados a exportar para a Cisjordânia e a Faixa de Gaza onde beneficiarão do tratamento preferencial (o inverso também se verifica embora sem consequências para os recursos próprios).
Swedish[sv]
För gemenskapens del innebär bibehållandet av uppskovet beträffande bestämmelserna om förbud mot restitution av eller befrielse från tullar att det inte skall tas ut några tullar på material från tredje land som ingår vid tillverkningen inom gemenskapen av färdiga produkter som skall exporteras till Västbanken och Gaza och som där omfattas av förmånsbehandling. (Det motsatta förhållandet gäller också men får inga konsekvenser vad gäller de egna medlen.)