Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Струва ми се обаче, че Scheuten вече не може да поддържа това твърдение, тъй като в хода на съдебното заседание дружеството приема в отговор на поставените от Съда въпроси, че националното законодателство не е дискриминиращо, доколкото разпоредбите, регламентиращи повторното включване на 50 % от плащанията на лихви към печалбата от дейността, не правят разграничение между национални и трансгранични сделки.
Czech[cs]
Avšak zdá se mi, že toto tvrzení společnosti Scheuten již není udržitelné, jelikož uvedená společnost na jednání uznala (v odpovědi na otázky Soudního dvora), že vnitrostátní právní úprava není diskriminační, neboť ustanovení upravující připočtení 50 % zaplacených úroků k zisku z podnikání nerozlišují mezi vnitrostátními a přeshraničními transakcemi.
Danish[da]
Det forekommer mig imidlertid, at Scheuten ikke længere kan opretholde dette anbringende, da selskabet under retsmødet (som svar på Domstolens spørgsmål) anerkendte, at den nationale lovgivning ikke er udtryk for forskelsbehandling, for så vidt som de bestemmelser, der omhandler medregningen af 50% af rentebetalingerne i overskuddet af den erhvervsmæssige virksomhed, ikke sondrer mellem nationale og grænseoverskridende transaktioner.
German[de]
Meines Erachtens ist dieses Vorbringen von Scheuten jedoch nicht mehr haltbar, denn sie hat in der mündlichen Verhandlung (auf Befragen durch den Gerichtshof) eingeräumt, dass die innerstaatlichen Vorschriften keine Diskriminierung beinhalten, da die Regelung über die Hinzurechnung der Hälfte der Zinszahlungen zum Gewinn aus Gewerbebetrieb nicht zwischen innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Finanzbeziehungen unterscheidet.
Greek[el]
Έχω, όμως, την εντύπωση ότι η Scheuten δεν δύναται πλέον να προβάλει το εν λόγω επιχείρημα, διότι κατά την επ’ ακροατηρίου συζήτηση δέχθηκε (απαντώντας σε ερωτήματα του Δικαστηρίου) ότι η εθνική νομοθεσία δεν εισάγει δυσμενείς διακρίσεις, στο μέτρο που οι διατάξεις που διέπουν τον συνυπολογισμό του 50 % των πληρωμών τόκων στα κέρδη από την άσκηση επιτηδεύματος δεν διακρίνουν μεταξύ των εντός της επικράτειας και των διασυνοριακών συναλλαγών.
English[en]
However, it seems to me that Scheuten can no longer sustain this submission, since it accepted at the hearing (in response to questions from the Court) that the national legislation is not discriminatory, inasmuch as the provisions governing the adding-back of 50% of interest payments to business profits do not distinguish between national and cross-border transactions.
Spanish[es]
Sin embargo, opino que Scheuten ya no puede mantener esta alegación, ya que en la vista (en respuesta a preguntas planteadas por el Tribunal) reconoció que la normativa nacional no es discriminatoria, ya que las disposiciones que establecen que se tiene que sumar el 50 % de los intereses pagados a los beneficios de explotación no diferencian entre las transacciones nacionales y las transfronterizas.
Estonian[et]
Ent mulle näib, et Scheuten ei ole enam sellel seisukohal, sest kohtuistungil ta nõustus (vastuseks Euroopa Kohtu küsimusele), et siseriiklikud õigusaktid ei ole diskrimineerivad, kuivõrd 50% intressimaksete tagasiarvestust ärikasumisse reguleerivad õigusnormid ei tee vahet riigisiseste ja piiriüleste maksete vahel.
Finnish[fi]
Scheutenin väite vaikuttaa kuitenkin kestämättömältä, sillä se myönsi istunnossa (vastatessaan unionin tuomioistuimen kysymyksiin), ettei kansallinen lainsäädäntö ole syrjivä, koska säännöksissä, joiden nojalla 50 prosenttia korkomaksuista lisätään elinkeinotoiminnan voittoon, ei tehdä eroa kansallisten ja rajatylittävien liiketoimien välillä.
French[fr]
Il me semble toutefois que Scheuten ne peut plus soutenir cette position, étant donné qu’elle a admis lors de l’audience (en réponse aux questions de la Cour) que la législation nationale n’est pas discriminatoire dans la mesure où les dispositions qui prévoient la réintégration de la moitié des intérêts payés au bénéfice industriel ou commercial n’établissent pas de distinction entre les transactions nationales et les transactions transfrontalières.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor úgy vélem, hogy a Scheuten a továbbiakban nem tarthatja fenn ezt az álláspontját, mivel a tárgyaláson (a Bíróság által feltett kérdésekre válaszolva) elfogadta azt, hogy a nemzeti jogszabály nem tartalmaz hátrányos megkülönböztetést, ugyanis a fizetett kamatösszeg 50%‐ának az üzleti nyereséghez való visszaillesztésére vonatkozó rendelkezések nem különböztetik meg a nemzeti és a határokon átnyúló ügyleteket.
Italian[it]
Tuttavia, mi sembra che la Scheuten non possa più sostenere tale tesi, giacché, all’udienza (rispondendo ad un quesito che le era stato posto dalla Corte), ha ammesso che la normativa nazionale non è discriminatoria, nei limiti in cui le disposizioni regolanti l’aggiunta del 50% dei pagamenti di interessi agli utili societari non operano distinzioni tra transazioni nazionali e transnazionali.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, man atrodo, kad Scheuten nebegali toliau laikytis šios pozicijos, kadangi per teismo posėdį (atsakydama į Teisingumo Teismo klausimus) ji pripažino, kad nacionalinės teisės aktai nėra diskriminaciniai, nes pakartotinį 50 % sumokėtų palūkanų sumos įskaičiavimą į pramonės ar prekybos pelną reglamentuojančiose nuostatose neišskiriami nacionaliniai ir tarptautiniai sandoriai.
Latvian[lv]
Tomēr es domāju, ka Scheuten vairs nevar uzturēt šo apgalvojumu, jo tā tiesas sēdē (atbildot uz Tiesas jautājumiem) akceptēja, ka valsts tiesību akti nav diskriminējoši tiktāl, ciktāl tiesību normas, kuras nosaka 50 % no procentu maksājumiem pieskaitīšanu atpakaļ pie uzņēmējdarbības peļņas, neparedz atšķirību starp valsts un pārrobežu darījumiem.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-fehma tiegħi Scheuten ma tistax tibqa’ ssostni din is-sottomissjoni, peress li fis-seduta aċċettat (bi tweġiba għall-mistoqsijiet mill-Qorti tal-Ġustizzja) li l-leġiżlazzjoni nazzjonali ma hijiex diskriminatorja, sa fejn id-dispożizzjonijiet li jirregolaw iż-żieda lura ta’ 50 % tal-pagamenti ta’ imgħax mal-profitti tan-negozju ma jiddistingwux bejn it-tranżazzjonijiet nazzjonali u transkonfinali.
Dutch[nl]
Naar mijn mening kan Scheuten dit betoog evenwel niet langer handhaven, nu zij ter terechtzitting (in antwoord op vragen van het Hof) heeft toegegeven dat de nationale wetgeving niet discriminerend is, aangezien de bepalingen inzake de bijtelling van 50 % van de rentebetalingen bij de bedrijfswinst geen onderscheid maken tussen binnenlandse en grensoverschrijdende transacties.
Polish[pl]
Jednakże wydaje mi się, że Scheuten nie może podtrzymywać tego twierdzenia, bowiem (w odpowiedzi na pytania Trybunału) przyjęła na rozprawie, że przepisy krajowe nie są dyskryminujące, w zakresie w jakim przepisy regulujące ponowne dodanie 50% odsetek do zysków z działalności gospodarczej nie rozróżniają transakcji krajowych i transgranicznych.
Portuguese[pt]
Parece‐nos, no entanto, que a Scheuten não pode sustentar esta posição, uma vez que admitiu na audiência (em resposta a perguntas do Tribunal de Justiça) que a legislação nacional não é discriminatória, na medida em que as disposições que prevêem a imputação de metade dos juros pagos no lucro da actividade comercial ou industrial não estabelecem uma distinção entre as transacções nacionais e as transacções transfronteiriças.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, considerăm că Scheuten nu mai poate susține această afirmație, având în vedere că a admis în cadrul ședinței (ca răspuns la întrebările adresate de Curte) că legislația națională nu este discriminatorie în măsura în care dispozițiile care reglementează reintegrarea în profitul industrial sau comercial a 50 % din plățile de dobânzi nu disting între tranzacțiile naționale și cele transfrontaliere.
Slovak[sk]
Podľa môjho názoru však spoločnosť Scheuten už nemôže zotrvať na tomto tvrdení, keďže na pojednávaní (v odpovedi na otázky Súdneho dvora) uznala, že vnútroštátna právna úprava nie je diskriminačná, lebo ustanovenia, ktoré upravujú pripočítanie 50 % výplat úrokov k zisku z podnikania, nerozlišujú vnútroštátne a cezhraničné transakcie.
Slovenian[sl]
Vendar menim, da družba Scheuten ne more več vztrajati pri tem stališču, saj je na obravnavi priznala (v odgovor na vprašanje Sodišča), da nacionalna zakonodaja ni diskriminatorna, saj določbe o prištetju 50 % vrednosti plačnih obresti dobičku iz poslovanja ne razlikujejo med nacionalnimi in čezmejnimi transakcijami.
Swedish[sv]
Jag anser emellertid att Scheuten inte längre kan vidhålla denna uppfattning, eftersom den vid förhandlingen (som svar på domstolens frågor) medgav att den nationella lagstiftningen inte kan anses som diskriminerande i den mån som de bestämmelser som reglerar återföring av hälften av räntebetalningarna till vinsten inte gör någon skillnad mellan nationella och gränsöverskridande transaktioner.