Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Pavel tímto výrazem nechtěl říci, že by byl spolu s Timoteem v nějakém zprostředkovatelském úřadě a že by se s Ježíšem podíleli na postavení prostředníků.
Danish[da]
Hermed mente Paulus ikke at han og Timoteus hørte til et råd af mellemmænd der tjente sammen med Jesus.
Greek[el]
Ο Παύλος δεν εννοούσε μ’ αυτή την έκφρασι ότι αυτός και ο Τιμόθεος αποτελούσαν ένα Μεσιτικό Συμβούλιο, ότι ήσαν και αυτοί μεσίτες όπως ο Ιησούς.
English[en]
Paul did not mean by this expression that he and Timothy were a Mediation Board, sharing mediatorship with Jesus.
Spanish[es]
Pablo no quiso decir por esa expresión que él y Timoteo formaban parte de alguna Junta de Mediación y que compartían el oficio de mediador con Jesús.
Finnish[fi]
Paavali ei tällä ilmaisulla tarkoittanut, että hän ja Timoteus olivat välityslautakunta, jossa he toimivat välittäjinä Jeesuksen kanssa.
French[fr]
Paul ne voulait pas dire que Timothée et lui formaient un “ministère de la médiation” dans lequel ils auraient joué le même rôle que Jésus.
Hungarian[hu]
Pál ezzel nem azt akarta mondani, hogy ő és Timótheus Közbenjáró Testületet alkottak volna, akik részt vállaltak Jézus közbenjárói szerepéből.
Italian[it]
Con questa espressione Paolo non voleva dire che lui e Timoteo formavano un Consiglio di mediazione che condividesse con Gesù l’opera di mediazione.
Japanese[ja]
パウロは,自分とテモテがイエスと一緒に仲介者の務めを行なう調停団であると言おうとして,このように述べたのではありません。
Norwegian[nb]
Paulus mente ikke med dette at han og Timoteus var mellommenn sammen med Jesus.
Polish[pl]
Przez zastosowanie tego określenia Paweł bynajmniej nie chciał stwarzać wrażenia, jakoby razem z Tymoteuszem stanowili jakiś komitet pośredników, uzupełniający czynności Jezusa w dziele pośredniczenia.
Portuguese[pt]
Com esta expressão, Paulo não quis dizer que ele e Timóteo eram uma Junta de Mediação, compartilhando a mediação com Jesus.
Romanian[ro]
Exprimîndu-se astfel, Pavel nu voia să spună că el şi Timotei formau un serviciu sau un „minister al mijlocirii“ în care jucau acelaşi rol ca şi Isus.
Slovenian[sl]
Pavel s tem ni mislil, da sta on in Timotej odbor za posredovanje, ali soposrednika z Jezusom.
Sranan Tongo[srn]
Paulus no ben bedoel nanga den wortoe disi, dati hen nanga Timoteüs ben de wan bemiddelingsraad en ben teki prati ini na mindrimanwroko nanga Jezus.
Swedish[sv]
Då Paulus använde det uttrycket, menade han inte att han och Timoteus var ett slags medlarnämnd, som delade uppgiften att vara medlare med Jesus.
Ukrainian[uk]
Павло не мав на думці своїм висловом показати, що він і Тимофій є приналежні до Посередницької Ради, маючи участь у посередництві з Ісусом Христом.