Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když evolucionisté poprvé rekonstruovali kosti dolních končetin neandertálce, ve své snaze způsobit, aby jejich nálezy vypadaly jako článek mezi opicí a člověkem, „dali jim opičí vzhled,“ jak říká jedna kniha.
Danish[da]
I forsøgene på at få deres fund til at ligne et led mellem abe og menneske prøvede evolutionisterne, som en bog fortæller, at få Neanderthal-menneskets fodknogler „til at ligne en abes“, da man første gang skulle rekonstruere dem.
German[de]
In dem Bemühen, die Funde aussehen zu lassen wie Bindeglieder zwischen Affe und Mensch, gaben Evolutionisten bei der ersten Rekonstruktion der Fußknochen des Neandertalers „den Füßen das Aussehen von Affenfüßen“, wie es in einem Buch heißt.
Greek[el]
Στην προσπάθειά τους να κάνουν τα ευρήματά τους να μοιάζουν με κρίκο μεταξύ πιθήκου και ανθρώπου, όταν τα κόκκαλα των ποδιών του ανθρώπου του Νεάντερταλ συντέθηκαν για πρώτη φορά απ’ τους εξελικτές, «τα έκαναν εσκεμμένα να μοιάζουν με του πιθήκου,» λέει ένα βιβλίο.
English[en]
In their efforts to make their finds look like a link between ape and man, when Neanderthal’s foot bones were first reconstructed by evolutionists, “they were made to look like an ape’s,” says one book.
Spanish[es]
Puesto que los evolucionistas se esfuerzan por hacer que sus hallazgos se parezcan al eslabón entre el mono y el hombre, cuando reconstruyeron por primera vez los huesos de los pies del hombre de Neandertal, un libro dice que “hicieron que se parecieran a los de un mono.”
Finnish[fi]
Kun evoluution kannattajat ensi kerran rekonstruoivat Neandertalin ihmisen jalkaluita, niin yrittäessään saada löytönsä näyttämään apinan ja ihmisen yhdistävältä renkaita ”niistä tehtiin sellaisia, että ne näyttivät apinan jaloilta”, sanoo eräs kirja.
French[fr]
Lorsque des évolutionnistes reconstituèrent pour la première fois les os du pied de l’Homme de Néanderthal, un livre nous dit qu’“ils le firent de manière à ce qu’ils ressemblent à ceux d’un singe”, afin que leur découverte paraisse établir la liaison entre le singe et l’homme.
Italian[it]
Nel tentativo di far apparire i loro ritrovamenti come un legame fra la scimmia e l’uomo, quando le ossa dei piedi dell’uomo di Neanderthal furono per la prima volta ricostruite dagli evoluzionisti, “le fecero assomigliare a quelle di una scimmia”, dice un libro.
Japanese[ja]
ネアンデルタール人の足の骨が進化論者によって復元された時,彼らは自分たちの発見したものがなんとかサルと人間の間の鎖の環に見えるようにと,「それらはサルに見えるようにさせられた」と,ある本は述べています。
Korean[ko]
진화론자들은, 자기들의 발견물을 원숭이와 사람 사이의 중간 동물로 보이게 하기 위해서 ‘네안데르탈’인의 발뼈를 최초로 재구성했을 때, “그 뼈들을 원숭이 뼈처럼 보이게 만들었다”고 한 책은 말한다.
Norwegian[nb]
I sine forsøk på å få sine funn til å se ut som et mellomledd mellom mennesker og aper sørget evolusjonistene ifølge en bok for at neandertalmenneskets fotrot «lignet en apes», da de laget sine første rekonstruksjoner.
Dutch[nl]
In hun pogingen om hun vondsten eruit te laten zien als een schakel tussen apen en mensen hebben evolutionisten, toen zij de voetbeenderen van een Neanderthaler voor het eerst reconstrueerden, die beenderen „er laten uitzien als die van een aap”, zo vertelt een boek ons.
Portuguese[pt]
Nos empenhos de fazer com que seus achados se parecessem com um elo entre o macaco e o homem, quando os ossos dos pés do Neanderthal foram reconstruídos pela primeira vez pelos evolucionistas, “fizeram com que se parecessem com os de um macaco”, diz certo livro.
Swedish[sv]
När evolutionisterna i sina ansträngningar att få fynden att se ut som en länk mellan apa och människa första gången rekonstruerade en Neanderthalmänniskas fötter, ”gjorde de dem så att de skulle se ut som en apas fötter”, heter det i en bok.
Turkish[tr]
Buluntularını maymun ile insan arasındaki bir halkaya benzetmek üzere çaba harcayan evrimciler ilk defa Neanderthal adamının ayak kemiklerinin eski halini anlamaya çalıştıkları zaman, bir kitabın söylediğine göre, “ayaklar bir maymununkine benzetildi.”
Chinese[zh]
由于力图把发现的东西造成像是猿和人之间的连环,当尼安德塔人的脚骨初次受进化论家重新构造时,“它们被造成看起来像猿足一般,”一本书说。