Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens legende is Romulus en Remus, mitiese stigters van Rome, deur ’n wolvin gesoog
Arabic[ar]
تزعم الاساطير ان روميولوس وريموس، مؤسِّسَي روما الاسطوريَّين، رضعا ذئبة
Bulgarian[bg]
Според легендата Ромул и Рем, митичните основатели на Рим, били откърмени от една вълчица
Cebuano[ceb]
Sumala sa sugilambong si Romulus ug Remus, ang tinumotumong mga magtutukod sa Roma, gipatutoy sa usa ka bayeng lobo
Czech[cs]
Mytické zakladatele Říma, Romula a Rema, podle legendy odkojila vlčice
Danish[da]
Ifølge legenden diede Roms grundlæggere, Romulus og Remus, en ulvinde
German[de]
Der Sage nach wurden Romulus und Remus, die legendären Gründer Roms, von einer Wölfin gesäugt
Greek[el]
Σύμφωνα με έναν θρύλο, μια λύκαινα θήλαζε τον Ρωμύλο και τον Ρέμο, τους μυθικούς ιδρυτές της Ρώμης
English[en]
Legend has it that Romulus and Remus, mythical founders of Rome, were suckled by a she-wolf
Spanish[es]
Según la leyenda, Rómulo y Remo, míticos fundadores de Roma, fueron amamantados por una loba
Estonian[et]
Rooma linna müütilisi rajajaid Romulust ja Remust imetas legendi järgi emahunt
Finnish[fi]
Legendan mukaan naarassusi imetti Romulusta ja Remusta, Rooman tarunomaisia perustajia
French[fr]
Selon la légende, Romulus et Remus, les fondateurs mythiques de Rome, ont été allaités par une louve.
Hebrew[he]
חלק מ”יום הדין האחרון” של מִיכֶּלאנגֶ’לו, הקַפֶּלָה הַסִּיסְטִינִית
Croatian[hr]
Legenda kaže da je Romula i Rema, mitske osnivače Rima, vučica hranila svojim mlijekom
Hungarian[hu]
A legenda szerint Róma mondabeli alapítóit, Romulust és Remust egy nőstényfarkas szoptatta
Indonesian[id]
Menurut legenda, Romulus dan Remus, tokoh mitos pendiri Roma, disusui seekor serigala betina
Iloko[ilo]
Sigun iti sariugma, da Romulus ken Remus a nangbangon kano idi iti Roma ket pinasuso ti kabaian a lobo
Italian[it]
La leggenda narra che Romolo e Remo, mitici fondatori di Roma, furono allattati da una lupa
Japanese[ja]
伝説によると,ローマの神話上の建国者ロムルスとレムスは雌オオカミに育てられた
Korean[ko]
전설에 의하면, 로마를 세운 신화 속의 인물들인 로물루스와 레무스는 늑대 암컷의 젖을 먹고 자랐다고 한다
Lithuanian[lt]
Pasak legendos, Romulą ir Remą, mitinius Romos įkūrėjus, maitino vilkė
Latvian[lv]
Kā vēstī leģenda, Romulu un Remu, mītiskos Romas dibinātājus, zīdījusi vilku māte
Malagasy[mg]
Milaza ny angano fa nampinonoin’ny amboadia, hono, i Romulus sy i Remus, mpanorina an’i Roma
Macedonian[mk]
Според легендата, Ромул и Рем, митолошките основачи на Рим, ги доела една волчица
Maltese[mt]
Romulus u Remus, li fil- mitoloġija jintqal li waqqfu lil Ruma, skond il- leġġenda ġew imreddgħin minn lupa
Norwegian[nb]
Ifølge legenden ble Romulus og Remus, de mytiske grunnleggerne av Roma, ammet av en ulvinne
Dutch[nl]
Volgens de legende werden Romulus en Remus, de mythologische stichters van Rome, door een wolvin gezoogd
Polish[pl]
Według legendy mityczni założyciele Rzymu — Romulus i Remus — zostali wykarmieni przez wilczycę
Portuguese[pt]
Segundo a lenda, Rômulo e Remo, míticos fundadores de Roma, foram amamentados por uma loba
Romanian[ro]
Potrivit legendei, Romulus şi Remus, fondatorii legendari ai Romei, au fost alăptaţi de o lupoaică
Russian[ru]
Согласно легенде, Ромул и Рем — мифические основатели Рима — были вскормлены волчицей.
Slovak[sk]
Podľa legendy bájnych zakladateľov Ríma Romula a Rema dojčila vlčica
Slovenian[sl]
Po legendi sta Romul in Rem, ki ju je vzgojila volkulja, bajeslovna ustanovitelja Rima
Albanian[sq]
Sipas legjendës Romuli dhe Remi, themeluesit mitikë të Romës, u ushqyen nga një ujkonjë
Serbian[sr]
Legenda kaže da je Romula i Rema, mitološke osnivače grada, dojila jedna vučica
Swedish[sv]
Enligt legenden ammades Romulus och Remus, staden Roms mytiska grundare, av en varginna
Swahili[sw]
Hekaya inasema kwamba Romulus na Remus, waanzilishi wa jiji la Roma, walinyonyeshwa na mbwa-mwitu wa kike
Congo Swahili[swc]
Hekaya inasema kwamba Romulus na Remus, waanzilishi wa jiji la Roma, walinyonyeshwa na mbwa-mwitu wa kike
Thai[th]
ตํานาน กล่าว ไว้ ว่า โรมูลุส กับ เรมุส ผู้ ก่อ ตั้ง กรุง โรม ใน ตํานาน ดูด นม หมา ป่า
Tagalog[tl]
Sinasabi ng mga alamat na sina Romulus at Remus, kathang-isip na mga tagapagtatag ng Roma, ay pinasuso ng babaing lobo
Ukrainian[uk]
За легендою, Ромула і Рема, міфічних засновників Рима, вигодувала вовчиця.
Urdu[ur]
روایت ہے کہ روم کے فرضی بانیوں، رومولس اور ریمس کو مادہ بھیڑیے نے دودھ پلایا تھا
Chinese[zh]
神话中建立罗马的罗慕路斯和雷穆斯,传说一只母狼给他们哺乳
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi uRomulus noRemus, abasunguli beRoma basenganekwaneni, babenceliswa yimpisi yensikazi