Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het vreesbevange deur die woud gehardloop.
Arabic[ar]
فأصبت بالذعر وركضت مسرعا عبر الغابة.
Bemba[bem]
Nalitiinine sana ica kuti nabutukiile mu mpanga.
Cebuano[ceb]
Sa kalisang mikaratil kog dagan pagawas sa lasang.
Czech[cs]
K smrti vyděšený jsem se dal na útěk.
Danish[da]
Skrækslagen løb jeg gennem skoven.
German[de]
Panisch rannte ich durch den Wald.
Efik[efi]
Ndịk ama anam nsọsọp mfehe n̄wọrọ ke akai oro.
Greek[el]
Έντρομος, άρχισα να τρέχω όσο πιο γρήγορα μπορούσα μέσα στο δάσος.
English[en]
Terrified, I sprinted through the forest.
Estonian[et]
Kabuhirmus tormasin metsast välja.
Finnish[fi]
Juoksin kauhuissani metsän läpi.
French[fr]
Terrifié, j’ai pris mes jambes à mon cou.
Hiligaynon[hil]
Nangidlisan gid ako kag nagdalagan.
Croatian[hr]
Od straha sam stao mahnito trčati kroz šumu.
Hungarian[hu]
Rémülten kifutottam az erdőből.
Armenian[hy]
Ահաբեկված ամբողջ ուժով սկսեցի վազել անտառի միջով։
Indonesian[id]
Karena ketakutan, saya lari terbirit-birit melewati hutan.
Iloko[ilo]
Mabutengak isu a pinaspasak ti nagtaray.
Italian[it]
Spaventato, corsi a tutta velocità per la foresta.
Japanese[ja]
恐怖に襲われ,森を全速で駆け抜けました。
Georgian[ka]
შეშინებული გავრბოდი ტყეში.
Kazakh[kk]
Зәре-құтым қалмай, орманнан зыта жөнелдім.
Korean[ko]
겁에 질린 나는 쏜살같이 숲을 뚫고 달렸습니다.
Malagasy[mg]
Nihoron-koditra aho ka nihazakazaka mandra-pahatafavoaka ny ala.
Burmese[my]
ကျွန်တော်လည်း ကြောက်ကြောက်နဲ့ ထွက်ပြေးတော့တာပဲ။
Norwegian[nb]
Jeg spurtet gjennom skogen, helt skrekkslagen.
Dutch[nl]
Doodsbenauwd rende ik door het bos.
Nyanja[ny]
Nditagwidwa ndi mantha, ndinayamba kuthamanga kudutsa m’nkhalangomo.
Ossetic[os]
Ме уӕнгтӕ ауазал сты ӕмӕ хъӕдӕй лыгъд радтон.
Polish[pl]
Przerażony zacząłem biec przez las.
Portuguese[pt]
Fiquei apavorado e corri pela floresta.
Rundi[rn]
Naratekewe n’ubwoba, nca mva muri iryo shamba niruka.
Romanian[ro]
Îngrozit, am luat-o la fugă prin pădure.
Russian[ru]
В ужасе я бросился бежать через лес.
Kinyarwanda[rw]
Nagize ubwoba bwinshi, nyura muri iryo shyamba niruka cyane.
Slovak[sk]
Zdesený som sa pustil do behu.
Slovenian[sl]
V grozi sem se spustil v dir skozi gozd.
Shona[sn]
Ndakatanga kumhanya nesango nokutya.
Albanian[sq]
I tmerruar, ia krisa vrapit nëpër pyll.
Serbian[sr]
Preplašen, trčao sam kroz šumu koliko su me noge nosile.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tsoa ka morung moo ke matha ke ho tšoha.
Swedish[sv]
Förskräckt rusade jag genom skogen.
Swahili[sw]
Nilikimbia kwa woga katikati ya msitu huo.
Congo Swahili[swc]
Nilikimbia kwa woga katikati ya msitu huo.
Tagalog[tl]
Nataranta ako’t nagtatakbo.
Tswana[tn]
Ke ne ke tshogile thata mo ke neng ka tlhanola direthe ka ralala sekgwa.
Turkish[tr]
Dehşet içinde ormanda hızla koşmaya başladım.
Tsonga[ts]
Leswi a ndzi khomiwe hi rhumbyana, ndzi tseme ndzi ri vona.
Ukrainian[uk]
Від переляку я став втікати з лісу.
Xhosa[xh]
Ndoyika, ndabaleka ndityhutyha loo mahlathi ukuya ngasendleleni.
Yoruba[yo]
Wọ́n pọ̀ bí eéṣú, wọ́n sì ń sáré tọ orí igi náà bọ̀ lọ́dọ̀ mi.
Zulu[zu]
Ngethuka ngagijima nganqamula ehlathini.