Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 ’n Belangrike rede waarom ons vreugde vind wanneer ons beproewinge of toetse van ons geloof ondervind, is omdat dit goeie vrugte kan voortbring.
Amharic[am]
2 ስደት ወይም የእምነት ፈተና ሲደርስብን ደስተኞች የምንሆንበት ቁልፍ ምክንያት እነዚህ ፈተናዎች መልካም ፍሬ እንድናፈራ ስለሚረዱን ነው።
Arabic[ar]
٢ ان احد الاسباب الرئيسية التي تجعلنا نشعر بالفرح عندما نواجه المحن او امتحانات الايمان هو انها يمكن ان تنتج ثمرا جيدا.
Central Bikol[bcl]
2 An sarong importanteng marhay na dahelan na kita nakanonompong nin kagayagayahan kun binabalo sa pagtubod iyo na ini puedeng magbunga nin marahay.
Bemba[bem]
2 Umulandu ukalamba tusangila ubuseko lintu tuleeshiwa mu citetekelo wa kuti ifya kwesha kuti fyaletako busuma.
Bulgarian[bg]
2 Важно основание да намираме радост, когато сме подложени на изпитания на вярата, е това, че те могат да произведат добри плодове.
Bislama[bi]
2 Wan stampa risen blong glad taem yumi kasem trabol we i traem bilif blong yumi, hemia se gudfala frut i save kamaot from.
Bangla[bn]
২ বিশ্বাসের পরীক্ষা অথবা ক্লেশের মধ্যেও যে আমরা আনন্দ খুঁজে পাই তার একটি মুখ্য কারণ হল এগুলি উত্তম ফল উৎপন্ন করতে পারে।
Cebuano[ceb]
2 Ang pangunang katarongan nga makahatag kanato ug kalipay ang mga pagsulay sa mga pagtuo mao nga kini mopatungha ug maayong bunga.
Chuukese[chk]
2 Eu populapen ach sipwe kuna chengel lupwen sipwe nom fan sossotun ach luku pun a tongeni efisata uwa mi murinno.
Czech[cs]
2 Ve zkouškách víry nacházíme radost hlavně proto, že tyto zkoušky mohou přinést dobré ovoce.
Danish[da]
2 En af hovedårsagerne til at vi kan opleve glæde ved prøvelser og trosprøver, er at de kan resultere i noget positivt.
German[de]
2 Ein Hauptgrund dafür, daß wir unter Erprobungen oder Glaubensprüfungen Freude empfinden, ist die Tatsache, daß dadurch gute Früchte hervorgebracht werden können.
Ewe[ee]
2 Nu vevi aɖe si tae dzi dzɔa mí ne míedo go tetekpɔwo alo míele xɔse ƒe dodokpɔwo me tom enye be wonaa míetsea ku nyuiwo.
Efik[efi]
2 Akpan ntak oro nnyịn inyenede idatesịt ke ini isobode mme idomo m̀mê mme udomo edi nte ke mmọ ẹmi ẹkeme ndin̄wụm eti mfri.
Greek[el]
2 Ένας βασικός λόγος για τον οποίο βρίσκουμε χαρά όταν αντιμετωπίζουμε δοκιμασίες ή δοκιμές της πίστης είναι ότι αυτές μπορούν να παραγάγουν καλούς καρπούς.
English[en]
2 A key reason that we find joy when under trials or tests of faith is that these can produce good fruitage.
Spanish[es]
2 Una razón clave por la que hallamos gozo cuando pasamos por adversidades o vemos sometida a prueba nuestra fe es que estas circunstancias producen buen fruto.
Estonian[et]
2 Üks peamisi põhjusi, miks me katsumustes ja usukatsetes rõõmu leiame, on see, et need võivad kanda head vilja.
Persian[fa]
۲ یک دلیل اصلی شادی یافتن میتواند ثمرات خوبی باشد که تحت امتحانات و آزمایشهای ایمان عایدمان میشود.
Finnish[fi]
2 Avainsyitä siihen, että saamme iloa koettelemusten tai uskon koetusten aikana, on se hyvä hedelmä, jota nämä voivat tuottaa.
French[fr]
2 Une raison essentielle pour laquelle nous pouvons ressentir de la joie alors que nous subissons des persécutions, ou que notre foi est mise à l’épreuve, est que ces difficultés peuvent produire du bon fruit.
Ga[gaa]
2 Yiŋtoo titri ni haa wɔnaa miishɛɛ yɛ hemɔkɛyeli he kaai loo amanehulu mli ji akɛ, enɛɛmɛi baanyɛ awo yibii kpakpai.
Hebrew[he]
2 אחת הסיבות המרכזיות למציאת שמחה בניסיונות או במבחני אמונה הוא פריים הטוב.
Hindi[hi]
२ संकट में या हमारे विश्वास की परीक्षा के समय में आनंद पाने का एक मुख्य कारण यह है कि इससे अच्छा फल पैदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
2 Ang isa ka panguna nga rason nga makasapo kita sing kalipay kon napaidalom sa mga kabudlayan ukon mga pagtilaw sang pagtuo amo nga makapatubas ini sing maayo nga bunga.
Croatian[hr]
2 Glavni razlog zašto osjećamo radost kad doživljavamo kušnje ili ispite vjere jest to što iz tih situacija mogu proizaći dobri plodovi.
Hungarian[hu]
2 Az az alapvető oka annak, hogy örömet találunk a hitpróbák vagy megpróbáltatások idején, hogy ezek jó gyümölcsöket teremhetnek.
Armenian[hy]
2 Հավատի փորձությունների ժամանակ ուրախություն ենք ապրում, որովհետեւ այդ փորձությունները կարող են բարի պտուղներ առաջ բերել։
Western Armenian[hyw]
2 Հաւատքի փորձութիւններու ներքեւ ուրախութիւն գտնելուն գլխաւոր պատճառներէն մէկը, անոր արտադրած լաւ պտուղներն են։
Indonesian[id]
2 Alasan utama kita mendapat sukacita sewaktu mengalami pencobaan atau ujian iman adalah bahwa hal-hal tersebut dapat menghasilkan buah-buah yang baik.
Iloko[ilo]
2 Ti kangrunaan a makagapu a makasaraktayo iti rag-o no maipasangotayo kadagiti pannubok wenno pakasuotan ti pammati ket mabalin a nasayaat ti ibunga dagitoy.
Icelandic[is]
2 Ein aðalástæðan fyrir því að trúarprófraunir eru okkur gleðiefni er sú að þær geta borið góðan ávöxt.
Italian[it]
2 Una ragione basilare per cui proviamo gioia quando affrontiamo difficoltà o prove di fede è che queste possono portare buoni frutti.
Japanese[ja]
2 信仰の試練や試みのもとでも喜びを見いだせる主な理由は,それによって良い実が生み出されることにあります。
Georgian[ka]
2 ძირითადი მიზეზი, თუ რატომ გვიხარია განსაცდელისა და რწმენის გამოცდის დროს, ის არის, რომ ამას კარგი ნაყოფის გამოღება შეუძლია.
Kongo[kg]
2 Kikuma ya ntete ya lenda pesa beto kyese kana lukwikilu na beto kemekama kele nde yau lenda buta bambuma ya mbote.
Korean[ko]
2 시련이나 믿음의 시험을 겪을 때 기쁨을 발견할 수 있는 한 가지 주된 이유는, 이러한 시련이나 시험들이 좋은 열매를 산출할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
2 Ntina ya moboko oyo tozali kozwa esengo uta na minyoko mpe komekama ya kondima ezali ete yango ekoki kobota mbuma malamu.
Lozi[loz]
2 Libaka le lituna ha lu fumana tabo muta lu ba mwa litiko za tumelo ki la kuli li kona ku tahisa miselo ye minde.
Lithuanian[lt]
2 Pagrindinė džiaugsmo priežastis ta, kad išbandymai arba tikėjimo išmėginimai gali duoti gerų vaisių.
Luvale[lue]
2 Chuma chachinene cheji kutulingisanga tuwahilile hakuhita muvyeseko chipwe hakweseka lufwelelo lwetu, shina mihako yamwaza yeji kufumangamo.
Latvian[lv]
2 Viens no galvenajiem prieka iemesliem ticības pārbaudījumos ir apziņa, ka tiem var būt labs iznākums.
Malagasy[mg]
2 Ny antony fototra iray ahitantsika fifaliana rehefa mandia fisedrana na fizahan-toetra ny finoana isika, dia satria afaka mitondra voka-tsoa izy ireny.
Marshallese[mh]
2 Juõn un elap ñan ad lo lañliñ ñe jej bed iumin melejoñ ko kin tõmak ej bwe men kein remaroñ kwalok leen eo emõn.
Macedonian[mk]
2 Клучна причина зошто наоѓаме радост кога сме под испити или тестови на верата е тоа што тие можат да произведат добри плодови.
Malayalam[ml]
2 പീഡാനുഭവങ്ങളോ വിശ്വാസത്തിന്റെ പരിശോധനകളോ നേരിടുമ്പോൾ നമുക്കു സന്തോഷം ലഭിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു മുഖ്യ കാരണം അവയ്ക്കു നല്ല ഫലം ഉളവാക്കാൻ കഴിയുമെന്നതാണ്.
Marathi[mr]
२ संकटे आणि परीक्षा यांमध्ये असताना आपल्याला आनंद होतो याचे प्रमुख कारण म्हणजे यांमुळे चांगले प्रतिफळ निर्माण होऊ शकते.
Burmese[my]
၂ စုံစမ်းနှောင့်ယှက်မှုများ သို့မဟုတ် ယုံကြည်ခြင်းစမ်းသပ်မှုများခံရစဉ် ပျော်ရွှင်မှုရခြင်း၏ သော့ချက်မှာ ယင်းတို့သည် ကောင်းသောအသီးသီးပွင့်နိုင်စေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
2 En viktig grunn til at vi kan glede oss under prøvelser eller trosprøver, er at de kan frambringe god frukt.
Niuean[niu]
2 Ko e matapatu kakano ne moua ai e tautolu e fiafia ka kamatamata ai e tua ko e fakatupu he tau mena nei e tau fua mitaki.
Dutch[nl]
2 Een belangrijke reden om vreugde te hebben wanneer wij met problemen en geloofsbeproevingen worden geconfronteerd, is dat deze goede vruchten kunnen voortbrengen.
Northern Sotho[nso]
2 Lebaka la motheo la gore re hwetše lethabo ge re le tlase ga diteko tša tumelo ke gore di ka tšweletša dienywa tše botse.
Nyanja[ny]
2 Chifukwa chachikulu chimene timapezera chimwemwe pokumana ndi mayesero kapena ziyeso pa chikhulupiriro chathu nchakuti izo zitha kubala zipatso zabwino.
Panjabi[pa]
2 ਨਿਹਚਾ ਦੀਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਜਾਂ ਪਰੀਖਿਆਵਾਂ ਅਧੀਨ ਆਨੰਦ ਪਾਉਣ ਦਾ ਮੁੱਖ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਚੰਗਾ ਫਲ ਉਤਪੰਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
2 Un motibu clave pakico nos ta haña goso ora nos ta bou di prueba di fe ta cu esakinan por producí bon fruta.
Polish[pl]
2 Doświadczenia i próby wiary są źródłem radości głównie dlatego, że mogą wydać dobre owoce.
Pohnpeian[pon]
2 Kahrepe keieu me kitail kin diar peren ni ahnsoun kasongosong iei me mehpwukat kin kapwarehda wah mwahu kan.
Portuguese[pt]
2 Um motivo básico pelo qual temos alegria quando sofremos provações ou provas de fé é que essas podem produzir bons frutos.
Rundi[rn]
2 Impamvu nyamukuru ituma tugira umunezero igihe turi mu makuba canke mu bigerageza ukwizera ni uko ivyo bishobora kwimbuka ivyamwa vyiza.
Romanian[ro]
2 Un motiv important pentru care putem găsi bucurie când ne confruntăm cu încercări ale credinţei este că acestea pot produce roade bune.
Russian[ru]
2 Главная причина радости во время испытаний веры или в тяжелое время в том, что они могут принести хорошие плоды.
Kinyarwanda[rw]
2 Impamvu y’ingenzi ituma tugira ibyishimo mu gihe duhuye n’ibigerageza ukwizera kwacu, ni uko ibyo bishobora gutuma twera imbuto nziza.
Slovak[sk]
2 Hlavným dôvodom, prečo nachádzame radosť, keď sme podrobení skúškam viery, je to, že skúšky môžu priniesť dobré ovocie.
Slovenian[sl]
2 Glavni razlog za radost je ta, da preskušnje vere lahko rodijo dobre sadove.
Shona[sn]
2 Chikonzero chikuru chokuti tiwane mufaro patinenge tiri mumiedzo yokutenda ndechokuti izvozvi zvinogona kubereka zvibereko zvakanaka.
Albanian[sq]
2 Një arsye kryesore se përse gjejmë gëzim kur jemi nën sprova apo prova besimi, është se këto mund të prodhojnë fryte të mira.
Serbian[sr]
2 Ključni razlog zbog čega možemo pronaći radost kad smo pod kušnjama ili ispitima vere jeste taj da te kušnje ili ispiti mogu doneti dobar plod.
Sranan Tongo[srn]
2 Wan prenspari reide foe san ede wi kan feni prisiri te wi de na ini tesi noso e kisi tesi na tapoe a bribi foe wi, na taki disi kan meki boen froktoe.
Southern Sotho[st]
2 Lebaka le ka sehloohong leo ka lona re thabang ha re le litekong tsa tumelo ke hore li ka hlahisa litholoana tse molemo.
Swedish[sv]
2 En förklaring till att prövningar eller trosprov kan medföra glädje är att de kan frambringa god frukt eller gott resultat.
Swahili[sw]
2 Sababu kuu itufanyayo tupate shangwe tunapokuwa chini ya majaribu au mitihani ya imani ni kwamba, majaribu hayo hutokeza matunda mazuri.
Tamil[ta]
2 விசுவாசத்தின் சோதனைகளையோ பரீட்சைகளையோ அனுபவிக்கும்போது நாம் சந்தோஷத்தைக் கண்டடைய முக்கியமான ஒரு காரணம் என்னவென்றால், இவை நல்ல பலனைக் கொண்டுவரும் என்பதே.
Thai[th]
2 เหตุ ผล หลัก ที่ เรา มี ความ ยินดี เมื่อ ตก อยู่ ภาย ใต้ การ ทดลอง หรือ การ ทดสอบ ความ เชื่อ คือ การ ทดลอง หรือ การ ทดสอบ เหล่า นี้ สามารถ ก่อ ให้ เกิด ผล ดี.
Tagalog[tl]
2 Ang isang pangunahing dahilan kung kaya nakasusumpong tayo ng kagalakan kapag nasa ilalim ng mga kahirapan o pagsubok sa pananampalataya ay ang bagay na maaaring magluwal ng mabuting bunga ang mga ito.
Tswana[tn]
2 Lebaka la konokono la go bo re itumela fa re le mo ditekong tsa tumelo ke gore re ka ungwa maungo a a molemo.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Ikaambo kapati ncotukkomanina ciindi lusyomo lwesu nolusunkwa nkakuti aya masunko alakonzya kuzyala micelo mibotu.
Tok Pisin[tpi]
2 Wanpela bikpela as na yumi kisim amamas taim ol samting i traim bilip bilong yumi i olsem: Em inap kamapim gutpela kaikai.
Turkish[tr]
2 İman denemelerine ve zorluklara göğüs gererken sevinç duymamızın kilit nedenlerinden biri bunların iyi sonuçlar doğurabilecek olmasıdır.
Tsonga[ts]
2 Xivangelo-nkulu lexi nga endlaka hi kuma ntsako loko hi langutane ni miringo ya ripfumelo, hi leswi miringo yi humesaka mihandzu leyinene.
Twi[tw]
2 Ade titiriw a enti sɛ wɔde ɔtaa ba yɛn so anaasɛ sɛ yehyia gyidi ho sɔhwɛ ahorow a yɛn ani gye ne sɛ eyi betumi asow aba pa.
Tahitian[ty]
2 Te hoê tumu faufaa e ite ai tatou i te oaoa i roto i te ati aore ra i roto i te mau tamataraa o te faaroo, oia hoi e nehenehe te reira e faatupu i te hotu maitai.
Ukrainian[uk]
2 Ми відчуваємо радість, зазнаючи спокус або випробувань віри в основному тому, що вони можуть приносити добрі плоди.
Vietnamese[vi]
2 Một lý do cơ bản mà chúng ta có được niềm vui khi bị khó khăn hay gặp những thử thách đức tin là vì những điều này đem lại kết quả tốt.
Wallisian[wls]
2 Ko te tupuʼaga tāfito ʼaē ʼe tou maʼu ai te fiafia mokā ʼahiʼahiʼi tatatou tui, he ko te ʼu ʼahiʼahi ʼaia ʼe feala ke nātou fakatupu he ʼu fua lelei.
Xhosa[xh]
2 Isizathu esiyintloko sokuba sivuye xa siphantsi kwezilingo okanye iimvavanyo zokholo kukuba ezi zinto zinokuvelisa iziqhamo ezihle.
Yapese[yap]
2 Reb i fan ni gad ma falfalan’ u fithik’ e gafgow ara skeng ko michan’ rodad e bochan ni ku rayog ni nge yib angin ngodad.
Yoruba[yo]
2 Ìdí pàtàkì tí a fi ń rí ìdùnnú nígbà tí a bá wà lábẹ́ àdánwò tàbí ìdánwò ni pé wọn lè so èso rere.
Chinese[zh]
2 我们能够在试炼之下,或信心遭受考验时感觉喜乐,一个主要原因是试炼能够结出美好的果实。
Zulu[zu]
2 Isizathu esiyinhloko esenza sithole injabulo lapho singaphansi kokulingwa noma ukuvivinywa kokholo siwukuthi lokhu kungaveza izithelo ezinhle.