Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Графичният символ съдържа щита на самнитите с корона над него, с четири полета на червени и бели квадратчета. В центъра на елипсата, хоризонтално, на три реда се вижда надписът „Pane DOP di Altamura“.
Czech[cs]
Grafický symbol zobrazuje samnitský erb, dělený na čtvrtiny v barvě červené a bílé, ozdobený korunou, se slovy "Pane D.O.P. di Altamura" uprostřed oválného pole.
Danish[da]
Logoet består af et samnitisk rød- og hvidkvadreret kronet skjold. Midt i ovalen står der "Pane DOP di Altamura" på tre vandrette linjer.
German[de]
Das grafische Zeichen besteht aus dem Wappen der Samniter mit einer Krone auf rot-weißem, ovalen Feld. In der Mitte dieses Felds erscheint die Bezeichnung "Pane D.O.P. di Altamura".
Greek[el]
Το γραφικό σύμβολο αποτελείται από έναν θυρεό πάνω από το οποίο υπάρχει μια κορώνα με δύο τετραγωνίδια κόκκινα και δύο λευκά. Στο κέντρο του ωοειδούς σήματος, σε τρεις γραμμές, υπάρχει η ένδειξη "Pane DOP di Altamura".
English[en]
The graphic symbol comprises a Samnite shield quartered two by two red and white and surmounted by a crown with the words "Pane DOP di Altamura" in three horizontal lines across the centre of the oval field.
Spanish[es]
El símbolo gráfico se compone de un "Escudo en pico, con corona-arma sobrepuesta, de cuatro cuarteles, dos rojos y dos blancos". En el centro del óvalo figura, en horizontal y, en tres líneas, la inscripción "Pane DOP di Altamura".
Estonian[et]
Graafilisel tähisel on samniidi kilp, mis on jaotatud neljaks veerandosaks, millest kaks on punased ja kaks valged. Kilbi ülaosas on kroon sõnadega "Pane DOP di Altamura" kolmes horisontaalses reas üle ovaalse välja keskosa.
Finnish[fi]
Graafinen tunnus sisältää sanniittien kilven, jonka yläpuolella on kruunu sekä kokonaisuudessa neljä ruutua, joista kaksi punaista ja kaksi valkoista. Soikion keskellä on vaakatasossa kolmella rivillä teksti "Pane DOP di Altamura".
French[fr]
Le symbole graphique est composé de "l'écu des Samnites surmonté d'une couronne à quatre quartiers à damier rouge et blanc". Au centre de l'ovale apparaît à l'horizontale, sur trois lignes, la mention "Pane DOP di Altamura".
Croatian[hr]
Grafički simbol obuhvaća samnitski štit podijeljen na četiri polja, dva crvena i dva bijela, iznad kojih je kruna s tekstom „Pane DOP di Altamura” s vodoravnim linijama preko središta ovalnog polja.
Hungarian[hu]
A grafikus szimbólum egy szamnita pajzs, amelyet két-két vörös és két-két fehér mező oszt négy részre, a tetején koronával, az ovális mező közepén keresztülhúzódó három vízszintes vonalban a "Pane DOP di Altamura" szöveggel.
Italian[it]
Il simbolo grafico è composto da "Scudo sannitico sormontato da corona-arma a quattro quarti a due a due rossi e bianchi". Al centro dell'ovale compare in orizzontale, su tre allineamenti, la scritta "Pane DOP di Altamura".
Lithuanian[lt]
Grafiniame simbolyje vaizduojamas Samnitų skydas, padalytas į dvi raudonas ir dvi baltas dalis, vainikuojamas karūnos, kurioje trijose horizontaliose eilutėse ovalinio ploto viduryje įrašyti žodžiai "Pane DOP di Altamura".
Latvian[lv]
Grafiskajā simbolā ietilpst Samnite vairogs, kurš sadalīts četrās daļās – divreiz divās sarkanās un baltās – un kuram pāri slienas kronis ar uzrakstu "Pane DOP di Altamura", kas izvietots trīs horizontālās līnijās pār ovālā laukuma centru.
Maltese[mt]
Is-simbolu grafiku jikkomprendi tarka Samnita maqsuma f’erba’ kwarti tnejn bi tnejn ħomor u bojod b’kuruna fuqha bil-kliem"Pane DOP di Altamura" bi tliet linji orizzontali jaqsmu ċ-ċentru tal-firxa ovali.
Dutch[nl]
Het grafisch symbool wordt gevormd door een "Sannietisch schild met daarboven een kroon met vier kwartieren waarvan twee wit en twee rood". In het centrum van het ovaal is horizontaal, op drie regels, de vermelding "Pane DOP di Altamura" aangebracht.
Polish[pl]
Znak graficzny zawiera tarczę Samnitów złożoną z czterech części, po dwie czerwone i białe obok siebie, i pokryte koroną ze słowami "Pane DOP di Altamura" w trzech poziomych liniach przecinających środek owalnego pola.
Portuguese[pt]
O símbolo pictórico é constituído por um escudo de espigão, com coroa de armas sobreposta, esquartelado, com dois sectores vermelhos e dois brancos. Na zona central, figuram, na horizontal, em três linhas, os dizeres "pane DOP di Altamura".
Romanian[ro]
Simbolul grafic este format din „scutul samniților având deasupra o coroană împărțită în patru cu carouri roșii și albe”. În centrul ovalului apare pe orizontală, pe trei rânduri, mențiunea „Pane DOP di Altamura”.
Slovak[sk]
Grafický symbol pozostáva zo štítku Samnite, rozdeleného na štvrtiny: dve červené a dve biele, hore ozdobeným korunkou so slovami "Pane DOP di Altamura" v troch vodorovných čiarach krížom cez stred oválneho políčka.
Slovenian[sl]
Grafični znak sestavlja samnitski grb, razdeljen na štiri dele, dva rdeča in dva bela, na vrhu katerega je krona, v sredini ovalnega polja pa so v treh vodoravnih črtah besede "Pane DOP di Altamura".
Swedish[sv]
Den grafiska symbolen består av "den samnitiska skölden med överliggande krönt vapen på fyra parvisa röda och vita fält". I centrum av ovalen står horisontellt, på tre rader, texten "Pane DOP di Altamura".