Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo onongo gitye ka wacci dano pe myero gucam kwo.
Afrikaans[af]
Ander het die heidense filosofie van asketisme voorgestaan, wat uiterste selfverloëning behels het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ከመጠን በላይ ራስን በመጨቆን የባሕታዊ ዓይነት ሕይወት መምራትን የሚያበረታታውን የአረማውያን ፍልስፍና ያስፋፉ ነበር።
Arabic[ar]
وَٱلْبَعْضُ ٱلْآخَرُ يُؤَيِّدُونَ فَلْسَفَةَ ٱلزُّهْدِ ٱلْوَثَنِيَّةَ ٱلَّتِي تَدْعُو إِلَى ٱلتَّطَرُّفِ فِي إِنْكَارِ ٱلذَّاتِ.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsusuportar sa paganong pilosopiya nin ascetismo o sobrang pagpainda sa sadiri.
Bemba[bem]
Bambi balikoselepo ukulaeba abantu ukulakonka ifisambilisho fya cisenshi, umwali ukukanafwaya ukwangalako nelyo ukucitako ifintu ifingasansamusha umubili.
Bulgarian[bg]
Други били привърженици на аскетизма, езическо философско учение, което включвало крайно себеотричане.
Bislama[bi]
Sam narafala oli stap talem se i rong blong harem gud long ol gudfala samting long laef.
Bangla[bn]
অন্যেরা বলছিল, জীবনে আমোদপ্রমোদ উপভোগ করা ভুল।
Catalan[ca]
Altres defensaven l’ascetisme, una filosofia pagana que promovia una vida extremadament sacrificada i austera.
Garifuna[cab]
Añahein amu arufudahatiña lunti lan hawinwandun gürigia lidan lanarime gudemei.
Cebuano[ceb]
Ang uban nagduso sa paganong pilosopiya sa asetismo, o sobrang paghikaw sa kaugalingon.
Chuukese[chk]
Ekkóch ra apéchékkúla ewe ekiek pwe mi ngaw án emén epwe pwapwaiti manaw.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot ti pe promot filozofi bann payen ki dir ki i mal pour profit bann plezir dan lavi.
Czech[cs]
Jiní zase hájili asketismus, což je pohanská filozofie propagující odříkavý způsob života.
Chuvash[cv]
Теприсем пурнӑҫри ырӑлӑхсемпе савӑнса пурӑнни тӗрӗс мар тенӗ.
Danish[da]
Andre var fortalere for askese, en hedensk filosofi der fordrede ekstrem selvfornægtelse.
German[de]
Andere traten für die Askese ein, eine heidnische Philosophie der extremen Selbstverleugnung.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkpep ukpepn̄kpọ mme okpono ndem ẹte ke ifọnke owo okop inem uwem ke usụn̄ ndomokiet.
Greek[el]
Άλλοι προοωθούσαν την ειδωλολατρική φιλοσοφία του ασκητισμού, η οποία περιλάμβανε ακραία αυταπάρνηση.
English[en]
Others were advocating the pagan philosophy of asceticism, which involved extreme self-denial.
Spanish[es]
Otros promovían la filosofía del ascetismo, que implicaba llevar una vida de privaciones extremas.
Estonian[et]
Teised pooldasid paganlikku asketismi, mis hõlmas äärmuslikku enesesalgamist.
Persian[fa]
عدهای نیز از فلسفهٔ ریاضتکشی که از بتپرستی منشأ گرفته بود، طرفداری میکردند.
Finnish[fi]
Toiset edistivät asketismina tunnettua pakanafilosofiaa, johon kuului äärimmäinen itsensä kieltäminen.
Fijian[fj]
Eso tale era tokona na ivakavuvuli butobuto me cakitaki se vakanadakui nodra gagadre kece.
French[fr]
D’autres prônent l’ascétisme, philosophie païenne qui exige une abnégation extrême.
Ga[gaa]
Paulo bɔ amɛ kɔkɔ yɛ nɔ ni baanyɛ ajɛ susumɔi srɔtoi ni amɛhiɛ lɛ mli kɛba lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ake tabeman riki, a boutokai aia karioiango beekan ibukin te maiu ni kainnano ae irekereke ma te taotaonakinnano nakoni baika a tangiri.
Gujarati[gu]
તો બીજા અમુક, જીવનમાં આનંદ માણવો ખોટો છે એવો વિચાર ફેલાવી રહ્યા હતા. તેથી, પાઊલે એ જોખમ વિશે તેઓને ચેતવ્યા.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ to godonọna tamẹnuplọnmẹ gbẹzan hẹngogo tọn, enẹ wẹ yindọ mẹlẹpo dona mọ́n yedelẹ jẹ obá godo tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre mada jatani kukwe ascetismo ye driere, ye abokän nitre nämene jondron keta kabre ñäkäire jai.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ce laifi ne a yi annashuwa.
Hebrew[he]
אחרים עודדו סגפנות — תפיסה פילוסופית פגאנית הכרוכה בהתכחשות עצמית קיצונית.
Hindi[hi]
दूसरे ऐसे थे जो बैरागी बनने और अपनी इच्छाओं को पूरी तरह से त्याग देने का बढ़ावा दे रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasakdag sa pagano nga pilosopiya sang pagdingot sa kaugalingon.
Croatian[hr]
Neki su pak zagovarali asketizam, pogansko filozofsko učenje koje podrazumijeva krajnje samoodricanje.
Haitian[ht]
Gen lòt menm ki t ap defann yon filozofi payen ki mande pou yon moun viv tankou yon asèt, sa vle di pou l vire do bay tout kalite plezi.
Hungarian[hu]
Mások pedig az aszketizmus pogány filozófiáját támogatták, amely az önsanyargatásra buzdít.
Indonesian[id]
Yang lainnya mengatakan bahwa bersenang-senang itu salah.
Iloko[ilo]
Itantandudo met ti dadduma ti pagano a pilosopia nga asetisismo, wenno nalabes a panangpaidam iti bagi.
Icelandic[is]
Aðrir aðhylltust meinlætalifnað og öfgafulla sjálfsafneitun að hætti heiðinnar heimspeki.
Isoko[iso]
Efa e jẹ wha iwuhrẹ egba-eriariẹ haro inọ u fo nọ Oleleikristi ọ rẹ gbọ omariẹ eware nọ e rẹ kẹ evawere evaọ uzuazọ.
Italian[it]
Altri promuovevano l’ascetismo, una filosofia pagana che comportava una vita di privazioni.
Georgian[ka]
ზოგიც ასკეტიზმის ფილოსოფიას ქადაგებდა, რაშიც საკუთარი თავის სრული უგულებელყოფა იგულისხმებოდა.
Kongo[kg]
Bankaka vandaka kutuba nde yo kele mbi na kusepela na luzingu.
Kuanyama[kj]
Vamwe ova li tava ti kutya osha puka okuhafela onghalamwenyo.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮಧ್ಯೆ ವಿಭಜನೆಯುಂಟಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ ಪೌಲನು ಅವರನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿದನು.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kwa korangedere magano gosipagani gokudira kulihameka moyilihafeso.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bavovanga vo diambi mu yangalela mambu ma zingu.
Kyrgyz[ky]
Кээ бирөөлөрү болсо жашоодон ырахат алууну туура эмес деп эсептеп, өзүлөрүнүн көз карашын ишенимдештерине да таңуулашкан.
Ganda[lg]
Abalala baali bayigiriza enjigiriza ey’Ekikaafiiri eyali egamba nti kikyamu okwesanyusaamu.
Lingala[ln]
Basusu bazalaki kolendisa mateya ya filozofi oyo ezalaki kotinda bato báboya bisengo nyonso.
Lithuanian[lt]
Kad paneigtų šiuos klaidingus mokymus, apaštalas Paulius parašė jiems laišką.
Luba-Katanga[lu]
Bakwabo bādi babingija filozofi ya bajentaila, ya kukomena kilokoloko kya ngitu, mubadilwa ne kwisuminwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu bavua bimanyine pa dilongesha dia nkindi ya bampangano dia kudikengeshisha divua dilomba muntu bua kudipangisha bidiye nabi dijinga.
Luvale[lue]
Kaha veka vapwile nakukundwiza kunangula chamangana autu.
Lunda[lun]
Amakwawu atañishileña maana awusenji akukeña kubula kudiluñisha, dikwila nawu chihandilu chakudibonda chikupu.
Luo[luo]
Moko kuomgi to ne jiwo paro moro maok kare mar jopiny ni ng’ato nyaka tuonre gimoro amora makelo mor e ngimane.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan a lutuka mahni intihhrehawmna telna, milem betute ngaih dân chu an thlâwp a ni.
Latvian[lv]
Citi aizstāvēja pagānisma filozofisko mācību par askēzi jeb galēju atturību.
Coatlán Mixe[mco]
Etsë wiinkpëty tyukniˈˈixëdë ko axëëk ko yajtukxondaˈagyë jukyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Paul ti averti zot kont move linflians ki sa bann diferan lopinion la kapav ena.
Malagasy[mg]
Nisy koa nampirisika ny hafa hampihafy tena be, nefa fanaon’ny mpanompo sampy izany.
Macedonian[mk]
Други ја ширеле паганската идеја дека е погрешно да се ужива во какво и да било задоволство.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ tʋm-tʋmd a Poll wilg-b tɩ tagsa a woto tõe n waa ne yelle.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, आपण जीवनातील सर्व सुखांचा त्याग केला पाहिजे असे ते शिकवत होते.
Maltese[mt]
Oħrajn kienu qed jgħidu li hu ħażin li tgawdi l- pjaċiri tal- ħajja.
Norwegian[nb]
Andre var forkjempere for askese, en hedensk filosofi som innbefattet ekstrem selvfornektelse.
North Ndebele[nd]
Kwakulabanye futhi ababekhankasela inhlakanipho yabahedeni eyize eyayiphathelane lokuthi akuqondanga ukuthi abantu bazilibazise.
Nepali[ne]
कोहीले भने घरबार सबै त्यागेर सन्यास लिनुपर्छ भन्ने मानव दर्शनलाई बढावा दिइरहेका थिए।
Lomwe[ngl]
Akina yaanachariha miruku sa amalapo, saavolowela wiipahula otokotoko.
Niuean[niu]
Falu ne pehē kua hepe ke fiafia e tau puhala he moui.
Dutch[nl]
Anderen promootten het ascetisme, een heidense filosofie die extreme zelfverloochening inhield.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba be ba thekga filosofi ya boheitene ya gore go thabela dilo tše itšego bophelong go fošagetše.
Nyanja[ny]
Pofuna kuthandiza abale a ku Kolose kuti asatengeke ndi zimenezi, Paulo analemba kalata yowachenjeza.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo ankho vapopia okuti okulinga ovitalukiso tyapenga.
Nyankole[nyn]
Abandi bakaba nibeebembeza enyikiriza y’ekikaafiire ey’okwezibira kushemererwa nari okwefubira ekirenga.
Oromo[om]
Kaanimmoo namoonni gadadoodhaan jiraachuu qabu jechuudhaan, falaasama warra Waaqayyotti hin amannee babalʼisaa turan.
Ossetic[os]
Чидӕртӕ та хӕст уыдысты иннӕ адӕмты философийыл, зӕгъгӕ, адӕймаг хъуамӕ йӕхи алцӕмӕй дӕр цух кӕна ӕмӕ мӕгуырӕй цӕра.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਹੋਰ ਮੈਂਬਰ ਦੂਸਰੇ ਧਰਮਾਂ ਦਾ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਫੈਲਾ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੋਹ-ਮਾਇਆ ਦਾ ਤਿਆਗ ਕਰ ਕੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਣ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say arum et ibabaga ran makapuy so manliket.
Papiamento[pap]
Otronan tabata promové asetismo, e filosofia pagano ku ta bisa ku hende mester priva nan mes di e plasernan di bida.
Palauan[pau]
E a rekuk bebil a millekoi el kmo ngmekngit a doldeu a rengud er a ungil el tekoi.
Polish[pl]
Inni propagowali pogańską filozofię zalecającą ascezę, czyli skrajne umartwianie się.
Pohnpeian[pon]
Meteikan ndinda me e sapwung en perenki mour nsenamwahu.
Portuguese[pt]
Outros promoviam a filosofia pagã dos ascetas, que envolvia uma forma exagerada de abnegação.
Quechua[qu]
Wakinkunanam pensëninkunamannö imatapis mana pantëpa cumplita tïrayaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay mana allin yachachikuykuna mana mirarunanpaqmi apostol Pablo huk cartata qellqarqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin shujcunaca ninajurcami, Taita Diosta ali catingapaca tucuitami ladoman saquina canchi nishpa.
Rarotongan[rar]
Karanga tetai pae e kare e anoanoia te moni me kore i te au apinga o te kopapa.
Rundi[rn]
Abandi na bo bariko barashigikira inyigisho za gipagani ziremesha ubuzima bwo kwibabaza cane.
Ruund[rnd]
Akwau niyawiy ading kwitiyij manangu ma a pagan ni mading kuyikangesh antu kusanger yom yivud ya mu mwom.
Romanian[ro]
Alţii promovau ascetismul, o filozofie păgână potrivit căreia este greşit să te bucuri de plăcerile vieţii.
Russian[ru]
Другие попали под влияние языческой философии и призывали к доходившему до крайности аскетизму.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bashishikarizaga bagenzi babo gukurikiza filozofiya ya gipagani yo kubaho mu buryo bwo kwibabaza.
Sena[seh]
Anango akhali na maonero a pipfundziso pikhalonga kuti mphyakuipa kutsandzaya na umaso.
Sidamo[sid]
Wolootu qolte Magano ammantinokki daga bude harunsite, meessaneeto gadadisa woy quwa saˈne kaada hasiissanno yitanno hedo tareessitanno.
Slovak[sk]
Iní obhajovali asketizmus, pohanskú filozofiu, ktorá propaguje prísne odriekavý spôsob života.
Slovenian[sl]
Drugi so zagovarjali asketizem, pogansko filozofijo, ki je zajemala skrajno samoodrekanje.
Samoan[sm]
Sa lagolagoina e isi le filosofia faapaupau o le faafitia po o le teena atoatoa e le tagata o ona faanaunauga totino uma.
Shona[sn]
Vamwe ndivo vaikurudzirawo pfungwa yechihedheni yekuti kufara kwakaipa.
Songe[sop]
Bangi namu abaadi abakwatshishena ndambukisho ya filozofi ya ba Ascète, bantu abaadi abakyengyesha mbidi yaabo bikishekishe.
Albanian[sq]
Të tjerë ishin tifozë të filozofisë pagane të asketizmit, që përfshinte vetëmohimin ekstrem.
Serbian[sr]
Drugi su bili pobornici asketizma, jednog filozofskog učenja po kome sebi treba uskratiti svako zadovoljstvo.
Sranan Tongo[srn]
Fu sori taki den sani disi ben de falsi leri, na apostel Paulus skrifi wan brifi fu gi den Kresten deki-ati.
Swati[ss]
Labanye bebakhutsata kutihluphekisa, lobekufaka ekhatsi kutemuka injabulo ekuphileni.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba buella filosofi ea bohetene ea ho itšoara ka thata, kapa ho itšotla.
Swedish[sv]
Andra förespråkade en asketisk livsstil och menade att det var fel att njuta av livet.
Swahili[sw]
Wengine walikuwa wakieneza falsafa ya kipagani ya kwamba watu walipaswa kujinyima kabisa raha na anasa.
Tamil[ta]
சிலர், எந்த ஆசைகளும் இல்லாமல் துறவியைப் போல் வாழ வேண்டும் என்று சொன்னார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun seluk dehan katak sala atu moris ho kontente.
Telugu[te]
మరికొంతమంది, అన్నిటినీ విడిచిపెట్టి సన్యాసుల్లా జీవించాలని చెబుతూ అబద్ధమత ఆలోచనా విధానాన్ని ప్రోత్సహిస్తున్నారు.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, тарафдори ақидаи фалсафие буданд, ки мувофиқи он бояд пурра аз хушиҳои ҳаёт даст кашида, гӯшанишин мешуданд.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ድማ፡ ነቲ ኸም ምናነ ዝኣመሰለ ኽቱር ነፍስኻ ምሕሳም ዜተባብዕ ኣረማዊ ፍልስፍና ይጣበቑሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
Itinataguyod naman ng iba ang paganong pilosopiya ng asetisismo, o labis na pagkakait sa sarili.
Tetela[tll]
Anto akina wakayashaka lo filozofi y’apanganu ya wolo wolo yakakonyaka anto dia ndjasɛka lo yoho yamboleka.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba ne ba buelela filosofi ya boheitane ya go tshela botshelo jwa boitlami, jo bo neng bo akaretsa go itima dilo ka tsela e e feteletseng.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e he ni‘ihi na‘e hala ke fiefia ‘i he mālie ‘o e mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki so asambizanga zeru za ŵanthu. Ivi vachitiskanga kuti aleki kuchita vo akhumbanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bakali kusumpula mizeezo yabantu batakombi yakupona buumi bwakuliimya munzila yakuciindizya.
Papantla Totonac[top]
Xlakata ni xkapasalh uma nixaxlikana tamasiyat, apóstol Pablo tsokgnilh maktum carta uma congregación.
Tok Pisin[tpi]
Sampela narapela i strongim pasin bilong ol haiden long tambuim ol yet long olgeta kain amamas.
Turkish[tr]
Bazıları da putperest bir felsefe olan ve hayattan hiç zevk almama düşüncesini içeren çileciliği savunuyordu.
Tsonga[ts]
Van’wana a va seketela filosofi ya vahedeni va vula leswaku swi hoxile ku tiphina hi vutomi.
Tswa[tsc]
A vanwani va wa vuvumisa tifilozofia ta vamatiko ta ku hanya wutomi ga lahasi, lezi zi nga wula kutitsona ko hunzeleta.
Tatar[tt]
Башкалар исә мәҗүсиләрнең аскетлык, ягъни үзләрен бар яклардан чикләү, фәлсәфәсен яклаган.
Tuvalu[tvl]
E fakamalosi ne nisi tino a akoakoga fapaupau me i te tino e ‵tau o ola fakati‵titi, e aofia i ei te sē manako o fakafiafia i so se mea.
Tzotzil[tzo]
Sventa chʼabaluk sbalil xkom li jecheʼ chanubtaseletike, li Pabloe la stsʼibabe batel jun karta li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Інші обстоювали язичницьку філософію аскетизму, яка включала в себе крайнє самозречення.
Umbundu[umb]
Vakuavo va enda oku popia okuti, ka ca sungulukile oku kuata ekalo liwa komuenyo.
Venda[ve]
Vhaṅwe vho vha vha tshi khou ṱuṱuwedza pfunzo dza maṱali dza vhuhedeni dza u ḓidzima, dzine dza katela u ḓidzima zwithu nga nḓila yo kalulaho.
Wolaytta[wal]
Harati qassi deˈuwan ufayttana koshshenna yaagidi tamaarissidosona.
Waray (Philippines)[war]
Igin-aghat naman han iba an pagano nga pilosopiya nga asetisismo, nga nag-uupod han sobra nga pagpasakit ha kalugaringon.
Wallisian[wls]
Kaʼe ko ʼihi atu neʼe natou ui ʼe mole tonu ke natou maʼu he ʼu fakafiafia ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abanye babesithi kuphosakele ukuzonwabisa, nto leyo eyayize nentanda-bulumko yobuhedeni.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad be yog nib kireb ni ngan felfelan’.
Yoruba[yo]
Àwọn kan sọ pé kò yẹ kéèyàn máa gbádùn ara rẹ̀.
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesaʼaltiʼob maʼ maʼalob baʼax ku beetkoʼobeʼ le apóstol Pablooʼ tu tsʼíibtaj tiʼob junpʼéel carta.
Isthmus Zapotec[zai]
Xcaadxi rinanda filosofía stiʼ ca asceta, ni rusiidiʼ cadi jneza nga guyubi binni chuʼ nayecheʼ.
Zande[zne]
Agu akurayo aya si arẽnga aboro ni gbia ngbarago be agu ahe nga ga raka te.
Zulu[zu]
Abanye babekhuthaza ifilosofi yamaqaba yokuzincisha injabulo.