Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar bure wat die kuns aanleer om goeie gewers en dankbare ontvangers te wees, sal bydra tot ’n vreedsame en gelukkige gees in die buurt.
Amharic[am]
ያም ሆኖ ለጋስና አመስጋኝ የሆኑ ጎረቤቶች ሰላማዊና አስደሳች ጉርብትና ለመመሥረት ጥሩ አስተዋጽኦ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
لكن الجيران الذين يتعلمون فن العطاء الطوعي وتقدير الجميل يساهمون في تعزيز جو ودي في محيط سكني يعمّه السلام والسعادة.
Azerbaijani[az]
Lakin vermək və minnətdarlıqla qəbul etmək məharətinə malik olan insanlar, qonşularla sülh və səmimi münasibətlərin yaranmasına kömək edəcəklər.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an mga kataed na nakanood kan teknika nin pagigin marahay na mga paratao asin mapagpasalamat na mga nag-aako makakokontribwir sa matoninong asin maogmang palibot sa pagtaraed.
Bemba[bem]
Lelo, abena mupalamano abasambilila ukuba bakapekape na bapokelela no kutasha bakasangwilako ku mutende ne nsansa sha mu bwikashi.
Bulgarian[bg]
Но тези, които се учат на изкуството да дават охотно и да проявяват благодарност, ще допринесат за духа на мир и щастие сред съседите.
Bangla[bn]
কিন্তু যে-প্রতিবেশীরা ভাল দাতা ও কৃতজ্ঞপূর্ণ গ্রহণকারী হয়ে থাকার দক্ষতাকে শিখে ফেলে, তারা এমন এক প্রতিবেশীসুলভ পরিবেশ গড়ে তোলার জন্য সাহায্য করবে যেটা শান্তিপূর্ণ ও সুখী।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang mga silingan nga makakat-on sa arte sa pagkahimong maayong mga tighatag ug mapasalamatong mga tigdawat makaamot sa malinawon ug malipayong atmospera sa mga silingan.
Chuukese[chk]
An aramas nomfengen fan eu sokkun weiresin manauer a kkan amwokutur ar repwe alillisfengen me awattei ar kkewe foffor-murinno lefiler.
Seselwa Creole French[crs]
Toutfwa, bann vwazen ki aprann pour vin bann dimoun ki pare pour donnen e resevwar avek rekonesans i kontribye pour kree en vwazinaz ki anpe e zwaye.
Czech[cs]
Ale sousedé, kteří si osvojí umění ochotně dávat a vděčně přijímat, přispějí k tomu, že mezi sousedy bude panovat pokoj a pohoda.
Danish[da]
Naboer der lærer kunsten at være villige til at yde og være taknemmelige for at modtage, er med til at udvikle et godt og fredeligt forhold.
German[de]
Doch Nachbarn, die die Kunst erlernen, bereitwillige Geber und dankbare Empfänger zu sein, werden ihren Teil zu einer friedlichen, gutnachbarlichen Atmosphäre beitragen.
Ewe[ee]
Gake aƒelika siwo srɔ̃ alesi woanye nunala nyui kple nuxɔla dakpewoe awɔ akpa aɖe le ƒomedodo nyui si ahe ŋutifafa kple dzidzɔ va woa kple woƒe aƒelikawo dome la tutuɖo me.
Efik[efi]
Nte ededi, mme mbọhọidụn̄ oro ẹkpepde ido edidi nti andinọ ye mme andibọ enọ oro ẹwụtde esịtekọm ẹyetịp ẹsịn ke emem ye inemesịt ndidu ke mbọhọ.
Greek[el]
Ωστόσο, οι γείτονες που μαθαίνουν την τέχνη τού να είναι γενναιόδωροι δότες και ευγνώμονες αποδέκτες θα συμβάλλουν στο να επικρατεί ειρηνική και χαρούμενη ατμόσφαιρα στη γειτονιά.
English[en]
However, neighbors who learn the art of being good givers and gracious receivers will contribute to a neighborhood spirit that is peaceful and happy.
Spanish[es]
Sin embargo, quienes cultiven el arte de ser generosos al dar y agradecidos al recibir contribuirán a lograr un ambiente de paz y alegría en el vecindario.
Estonian[et]
Need naabrid aga, kes õpivad selgeks kunsti, kuidas olla head andjad ja tänulikud vastuvõtjad, aitavad kaasa heanaaberlikule õhkkonnale, kus valitseb rahu ja rõõm.
Persian[fa]
ولی اگر ایشان هنر یاری رساندن و قدردانی از کمک دیگران را بیاموزند، در محله محیطی آرام و شاد برقرار میشود.
Finnish[fi]
Naapurit, jotka oppivat olemaan hyviä antajia ja kiitollisia saajia, edistävät joka tapauksessa rauhaisaa ja iloista henkeä naapurustossaan.
Fijian[fj]
O ira na vulica mera lomasoli ra qai dau vakavinavinaka, era vu ni marau kei na veisaututaki ena nodra itikotiko.
French[fr]
Mais des voisins qui apprennent l’art de donner et de remercier favorisent des relations agréables et paisibles entre eux.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, akutseiaŋbii ni kaseɔ bɔ ni afeɔ atsɔmɔɔ nihalɔi kpakpai kɛ mɛi ni jieɔ hiɛsɔɔ kpo lɛ, baaye abua ni eha aná akutso ko ni toiŋjɔlɛ kɛ miishɛɛ mumɔ yɔɔ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, kọmẹnu he plọn nado yin nunamẹtọ dagbe po nuyitọ pinpẹn-nutọn-yọnẹntọ po lẹ na yidogọna lẹdo jijọhonọ po ayajẹnọ de po.
Hebrew[he]
אך שכנים שלומדים לתת בשמחה ולהכיר תודה תורמים לשלוותה ולאושרה של השכונה.
Hindi[hi]
लेकिन जो पड़ोसी ना सिर्फ खुशी-खुशी देने की कला सीखते हैं बल्कि कुछ पाने पर एहसानमंद होते हैं, तो उनके होने से पड़ोस, शांति और खुशियों का आशियाना बन जाता है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang mga kaingod nga nakatuon kon paano mangin maayo nga mga manughatag kag mainapresyahon nga mga manugbaton nagaamot sa pagpauswag sang mahidaiton kag malipayon nga kasilingan.
Croatian[hr]
Međutim, susjedi koji se uče rado davati i zahvalno primati doprinijet će duhu koji bi trebao vladati među susjedima, a to će rezultirati mirom i srećom.
Hungarian[hu]
Ám békés és boldog jószomszédi légkörhöz járulnak hozzá azok a szomszédok, akik megtanulnak készséges adakozók lenni, és törekszenek rá, hogy hálásak legyenek, amikor kapnak.
Armenian[hy]
Բայց սովորելով պատրաստակամորեն տալ եւ երախտագիտությամբ ընդունել՝ կնպաստենք համերաշխ ու ուրախ մթնոլորտին։
Indonesian[id]
Akan tetapi, tetangga yang mempelajari seni menjadi pemberi yang murah hati dan penerima yang penuh penghargaan akan turut menghasilkan semangat yang damai dan membahagiakan di lingkungan Saudara.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, ndị agbata obi bụ́ ndị mụtara ịbụ ezi ndị na-enye ihe na ndị ji ekele na-anara anara ga-eme ka e nwee ọnọdụ udo na nke na-enye obi ụtọ n’agbata obi.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, dagiti agkakaarruba a mangsursuro iti arte iti panagbalin a naparabur ken manangapresiar itandudoda ti natalna ken naragsak a panagkakaarruba.
Icelandic[is]
Nágrannar, sem læra þá list að vera fúsir gefendur og þakklátir þiggjendur, leggja sitt af mörkum til að stuðla að friðsömum og ánægjulegum nágrannaanda.
Italian[it]
Tuttavia i vicini che imparano a essere amorevoli e riconoscenti creeranno un’atmosfera pacifica e felice.
Japanese[ja]
それでも,進んで与える人,与えられて感謝する人となるすべを身に着ける隣人たちは,隣近所の平和で幸福な雰囲気に貢献します。
Georgian[ka]
მაგრამ მეზობლები, რომლებიც სწავლობენ მადლიერებით გაცემასა და მიღებას, ხელს უწყობენ მშვიდობიანი და ხალისიანი მეზობლური ურთიერთობის განვითარებას.
Kongo[kg]
Kansi, bantu yina kezingaka penepene na beto ya kelonguka kukaba mpi ya kemonisaka ntonda sambu na bima ya bo kezwaka tasala mpi na mpila nde ngemba ti kyese kuvanda na bangwisana na bo.
Kazakh[kk]
Алайда біреумен бөлісе алатын, сондай-ақ ризашылықпен қабылдай алатын адамдар көршілерімен тату-тәтті әрі қуанышты қарым-қатынаста бола алады.
Kalaallisut[kl]
Sanilit iliuuseqarusussusermik inussiarnisaarfigiuminarnermillu ilikkarsimasut ajunngitsumik eqqissisimasumillu attaveqalersitseqataapput.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, ಒಳ್ಳೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಡುವವರೂ ಗಣ್ಯತಾಭಾವದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸುವವರೂ ಆಗಿರುವ ಕಲೆಯನ್ನು ಕಲಿಯುವಂಥ ನೆರೆಯವರು, ಶಾಂತಿಭರಿತವಾದ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಕರವಾದ ನೆರೆಹೊರೆಯ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವರು.
Korean[ko]
하지만 기꺼이 주는 사람이 되고 감사하며 받을 줄 아는 사람이 되는 법을 배우는 이웃은, 지역 사회에 평화롭고 행복한 분위기를 조성하는 데 도움이 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Pano bino, balunda bayuka byokilumbulula kwikala bampanyi bawama, kabiji batambula nabo bayuka kusanta byokulumbulula bakakosesha bulunda bwawama bwamutende nelusekelo.
Kyrgyz[ky]
Бирок кайрымдуу болууга жана жакшылыкты билүүгө үйрөнгөн кошуналар ортолорунда ырыс-ынтымактуу карым-катнаштардын өкүм сүрүшүнө салым кошушат.
Ganda[lg]
Kyokka, baliraanwa bwe bayiga okugaba n’okusiima, kiviirako omuliraano ogujjudde emirembe n’essanyu.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki bato oyo bafandi esika moko bakómi kokabelana mpe komonisana botɔndi, bakozala na kimya mpe na esengo.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, batu ba ba pila hamoho ba ba ituta ku fana ni ku amuhela ka buitebuho ba ka tusa kwa ku tahisa kuli fa silalanda ku be ni kozo ni tabo.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto gretimai gyvenantys žmonės, kurie moka būti gerais davėjais ir gerais gavėjais, stengsis palaikyti taikią, džiugią, kaimynišką dvasią.
Luba-Katanga[lu]
Inoko balondakani befunda bwino bwa kwikala bapāni bayampe ne bantu batambula na mutyima wa kufwija’ko kebabulwangapo kutamija mushipiditu wa bulondakani bwa ndoe ne bwa nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bena mutumba badi balonga mua kuikala bena muoyo muimpe wa dipeshangana ne wa dianyisha padibu babapa bintu badi babambuluisha bua kubueja nsombelu muimpe wa ditalala ne disanka pankatshi pa bena mutumba.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, vakwetu vaze vapwa vaka-kuhana nachisambo, navaze vaka-kutambula nakusakwilila, navatwalangaho lika nakukundwiza muchima wamwaza wakufwana nge kuunda nakuwahilila.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, thilphal dân leh lâwm nachâng hriat dân zir ṭhenawmte chuan ṭhenawmah boruak ṭha, remna leh hlimna chu an awmtîr ang.
Morisyen[mfe]
Me, bann vwazin ki fer premye pa ek ki ena rekonesans pu ankuraz enn bon lanbyans dan vwazinaz kot ena lape ek boner.
Malagasy[mg]
Na izany aza, ireo mpifanila trano miezaka ny ho tia manome sy hahay hankasitraka dia mampisy fihavanana sy fahasambarana, eo amin’ny manodidina azy.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, соседите што учат да бидат добри дарители и благодарни приматели ќе придонесат за мирољубив и среќен добрососедски дух.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, നല്ല ദാതാക്കളും വിലമതിപ്പുള്ള സ്വീകർത്താക്കളും ആയിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്ന അയൽക്കാർ തങ്ങളുടെ പ്രദേശത്ത് സമാധാനത്തിന്റെയും സന്തുഷ്ടിയുടെയും ഒരു അന്തരീക്ഷം ഉന്നമിപ്പിക്കുന്നതിൽ ഒരു പങ്കു വഹിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Baasg zãnga, yags ninsa sẽn zãmsd-b n na n yɩ neb sẽn kõt kũun sõma la neb sẽn tar mi-beoog ne kũunã sõngd n paasda yak-n-taarã noom, tɩ kõt sũ-noogo.
Marathi[mr]
तथापि, चांगले दाते आणि कृतज्ञ ग्राहक असण्याची कला शिकणारे शेजारी आपल्या परिसरात शांतीपूर्ण व आनंदी वातावरण ठेवण्यास हातभार लावतील.
Maltese[mt]
Madankollu, il- ġirien li jitgħallmu jkollhom il- ħila jagħtu u jirċievu mill- qalb se jgħinu biex il- komunità tkun waħda paċifika u kuntenta.
Burmese[my]
သို့ရာတွင် အပေးအကမ်းရက်ရောပြီး ကျေးဇူးသိတတ်စွာခံယူတတ်သော အိမ်နီးချင်းများသည် ငြိမ်သက်ပျော်ရွှင်သော အိမ်နီးချင်းကောင်းစိတ်ဓာတ်ကို ဖြစ်ထွန်းစေကြပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Men naboer som lærer å være villige givere og takknemlige mottakere, bidrar til å skape en fredelig og god atmosfære i nabolaget.
Nepali[ne]
तथापि, उदार हुन र कृतज्ञता व्यक्त गर्न सिकेका छिमेकीहरूले शान्ति अनि आनन्दले पूर्ण भएको सौहार्द वातावरण बनाउन ठूलो योगदान पुऱ्याउँछन्।
Dutch[nl]
Maar buren die de kunst leren verstaan gulle gevers en dankbare ontvangers te zijn, bevorderen een vredige en gelukkige sfeer in de buurt.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, baagišani ba ithutago mokgwa wa go ba banei ba babotse le baamogedi ba babotse ba tla tlaleletša moyeng o mobotse wa tikologo e nago le khutšo le lethabo.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu okhala nawo pafupi amene amaphunzira kukhala opatsa ndiponso oyamikira akalandira zinthu amalimbikitsa mzimu wamtendere ndiponso wachimwemwe.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр, хорз ракӕнын ӕмӕ хорздзинадӕн аргъ кӕнын чи зоны, уыдон, сӕ бон цӕмӕй у, уымӕй архайдзысты сӕ сыхӕгтимӕ хӕларӕй, фӕрнӕй цӕрыныл.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਹ ਗੁਆਂਢੀ ਜੋ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਨਾਲੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਹ ਆਂਢ-ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਚੰਗਾ ਮਾਹੌਲ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Balet, saray kakaabay a makakaaral ed maong a panangiter tan maapresyan panangawat so makatulong pian niwala so mareen tan maliket ya atmospera ed kaliberliber.
Papiamento[pap]
Sin embargo, bisiñanan ku ta siña e arte di duna ku smak i risibí ku gratitut lo kontribuí na un ambiente pasífiko i kontentu den bario.
Pijin[pis]
Bat, olketa neiba wea lanem hao for kamap gudfala man for give and man for tinghae long samting wea hem kasem bae helpem community for garem peace and hapi wea kamaot from wei for evriwan kaen long narawan.
Polish[pl]
Jednakże sąsiedzi, którzy uczą się chętnie dawać i doceniać wysiłki innych, przyczyniają się do wytworzenia wokół siebie pokojowej, przyjaznej atmosfery.
Portuguese[pt]
No entanto, os vizinhos que aprendem a arte de dar e receber farão a sua parte para promover um espírito pacífico e feliz na vizinhança.
Rundi[rn]
Ariko rero, ababanyi biga ubuhanga bwo kuba abakunda gutanga be n’abakirana ugukenguruka ivyo bahabwa, bazogira ico baterereye mu vy’ugutuma haba agatima ko kwitaho ababanyi karangwa amahoro n’umunezero.
Romanian[ro]
Însă cei care învaţă să fie generoşi şi să manifeste apreciere vor contribui la crearea unui climat paşnic şi fericit între vecini.
Russian[ru]
Но те, кто овладевает искусством давать и с благодарностью принимать, посодействуют мирным и радушным отношениям с соседями.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, iyo abaturanyi bitoje gutanga batitangiriye itama kandi bakagaragaza ugushimira ku bw’ibyo babakorera, bituma babana amahoro na bagenzi babo, kandi bakagira ibyishimo.
Sango[sg]
Me, avoizin so amanda ti mû ye na bê kue nga ti kiri singila ayeke sala si vaka ni aduti na siriri nga na ngia.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් ආචාරශීලීව ලබන්න හා පරිත්යාශීලීව දෙන්න ඉගෙනගෙන තිබෙන අසල්වැසියන් සිටින පරිසරයක එවැනි ස්වභාවයක් අන් අය තුළද ඇති කළ හැකි අතර එමගින් සාමය හා ප්රීතිය අද්දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
Ale susedia, ktorí sa učia umeniu byť ochotnými darcami a vďačnými príjemcami, prispejú k pokojnej a radostnej atmosfére medzi susedmi.
Slovenian[sl]
Vendar sosedje, ki se naučijo umetnosti veselega dajanja in hvaležnega sprejemanja, pripomorejo k temu, da je ozračje v soseski mirno in srečno.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o tuaoi o loo aʻoaʻoina le tomai e avea ma sē e limafoaʻi, o sē e talia ma le lotofaafetai o le a saosaolaumea i le iai o se uiga agalelei i tuaoi lea e toʻafilemu ma fiafia ai.
Shona[sn]
Zvisinei, vavakidzani vanodzidza unyanzvi hwokuva vanhu vanopa vachida uye vanoonga pavanopiwa chinhu vachabatsira kuti munharaunda muve nokugarisana kune rugare nomufaro.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, fqinjët që mësojnë artin se si të jenë dhënës të gatshëm dhe marrës mirënjohës do të ndihmojnë në nxitjen e një atmosfere fqinjësie paqësore dhe të lumtur.
Serbian[sr]
Međutim, komšije koje nauče veštinu toga da budu dobri davaoci i zahvalni primaoci doprinose miroljubivim i dobrim komšijskim odnosima.
Sranan Tongo[srn]
Ma birtisma di e kweki a lobi fu gi sani na trawan èn sosrefi fu warderi den sani di den e kisi, sa yepi fu tyari vrede nanga koloku kon na mindri den sma fu a birti fu den.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, baahelani ba ithutang mokhoa oa ho ba bafani ba molemo le baamoheli ba nang le teboho ba tlatsetsa ho etseng hore ho be le khotso le thabo har’a baahelani.
Swedish[sv]
Men grannar som lär sig konsten att vara goda givare och tacksamma mottagare bidrar till att andan i grannskapet blir fridsam och glad.
Swahili[sw]
Hata hivyo, majirani wakarimu na wenye shukrani watachangia roho ya ujirani mwema, wenye amani na furaha.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, majirani wakarimu na wenye shukrani watachangia roho ya ujirani mwema, wenye amani na furaha.
Tamil[ta]
ஆனால் மனமுவந்து கொடுப்பவர்களாகவும் நன்றியோடு பெற்றுக்கொள்பவர்களாகவும் இருக்கும் கலையை கற்றுக்கொள்ளும் அயலகத்தார், சமாதானமும் சந்தோஷமும் நிலவும் நட்பான சூழலை உருவாக்க முடியும்.
Telugu[te]
అయితే మంచిగా ఇచ్చేవారిగా, మంచిగా స్వీకరించేవారిగా ఉండే కళను నేర్చుకునే పొరుగువారు, ఇరుగుపొరుగున శాంతియుతమైన సంతోషకరమైన వాతావరణం నెలకొనడానికి మద్దతునివ్వడంలో తమ వంతు తాము చేస్తారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี เพื่อน บ้าน ซึ่ง เรียน รู้ ศิลปะ ของ การ เป็น ผู้ ให้ ที่ ดี และ ผู้ รับ ที่ มี มารยาท จะ มี ส่วน ส่ง เสริม บรรยากาศ ที่ สงบ และ มี ความ สุข ใน ละแวก บ้าน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ጐረባብቲ ለጋሳትን መማሰውትን ናይ ምዃን ባህሪ እንተደኣ ኣማዕቢሎም ኣብ ጕርብትና ሰላማውን ዘሐጕስን ሃዋሁ ኢዮም ዝፈጥሩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, ang mga kapitbahay na natuto sa sining ng pagbibigay at mapagpahalagang pagtanggap ay makatutulong sa pagtataguyod ng mapayapa at maligayang espiritu sa komunidad.
Tetela[tll]
Koko, asukanyi weka dia monga la lokaho ndo monga anongodi wele la lowando wayodja yimba ya wɔladi ndo y’ɔngɛnɔngɛnɔ lam’asawɔ l’asukanyi awɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, baagelani ba ba ithutang go aba ka bopelotshweu le go amogela ka kanaanelo ba thusa gore go nne le moya wa boagelani wa kagiso le boitumelo.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi kaungā‘api ‘oku nau ako ‘a e pōto‘i ‘i he hoko ko e kau foaki leleí mo e kau tali loto-hounga‘iá te nau pouaki ai ha laumālie anga-fakakaungā‘api ‘a ia ‘oku melino mo fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, kulibaabo baiya kuba baabi alimwi ibatambula zintu cakulumba, bayootola ambele luumuno alimwi alukkomano kuli basimukobonyina.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim ol i lain long givim na ol i amamas long kisim, ol bai helpim ol manmeri bilong dispela hap long i stap isi na stap amamas wantaim.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, vermeye istekli olan ve yardımı takdirle kabul eden kişiler olma sanatını öğrenen komşular mahallelerinde huzurlu ve mutlu bir atmosferin gelişmesine katkıda bulunacaklardır.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, vaakelani lava dyondzaka ndlela yo va vanyiki lavanene ni ku va vaamukeri lava tlangelaka, va ta kondletela moya wo rhula ni lowu tsakisaka wa vuakelani.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, ŵazengezgani awo ŵali na mtima wa kupereka ndiposo ŵakuwongera para ŵapika vintu ŵakupangiska kuti mucikaya muŵe mtende na cimwemwe.
Twi[tw]
Nanso, afipamfo a wosua sɛnea wɔyɛ ademafo pa ne wɔn a wɔkyerɛ adɔe ho anisɔ no betumi de asomdwoe ne anigye aba mpɔtam bi.
Tahitian[ty]
Teie râ, e tauturu atoa te feia tapiri, o tei haapii i te riro ei taata horoa maitai e ei taata rave mai aau mehara, i te faatupu i te hoê huru hau e te oaoa i roto i te tuhaa fenua.
Ukrainian[uk]
Але сусіди, які навчаться щедро давати та приймати з вдячністю, посприяють добросусідським стосункам, котрі приносять мир та задоволення.
Umbundu[umb]
Pole, omanu vana va tungila pamosi okuti va lilongisa ovituwa viwa vioku kala vakuakueca kuenda vakuakutambula lolopandu vaka vetiya omanu vakuavo oco va kuatevo ovituwa viaco okuti vi nena ombembua kuenda esanju.
Urdu[ur]
تاہم، جو پڑوسی اچھا دینے والا اور شکرگزاری کیساتھ لینے والا بننا سیکھتے ہیں وہ پُرامن اور خوشکُن ہمسائیگی کے جذبے کو فروغ دیتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vhahura vha re na vhukoni ha u ṋea vho takala na u livhuha vha ḓo ita uri hune vha dzula hone hu vhe na mulalo nahone hu takadze.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, những người láng giềng học được cách thức sẵn lòng cho và nhận với lòng cảm kích sẽ góp phần xây dựng quan hệ láng giềng hòa nhã và hạnh phúc.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an mga amyaw nga nahibaro han arte han pagin maopay nga mga humaratag ngan mapasalamaton nga mga nakarawat nakakabulig ha pagkaada mamurayawon ngan malipayon nga kahimtang han mag-aramyaw.
Wallisian[wls]
Kae ko te hahaʼi ʼaē ʼe nātou ako ke nātou liliu ko ni hahaʼi loto foaki pea mo loto fakafetaʼi, ʼe nātou hikihiki anai ia te felogoi lelei heʼe ko he meʼa ʼe lagolago ki te fakatokatoka pea mo te maʼuli fiafia.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa abamelwane bezabalazela ukunikela uncedo baze abanye balwamkele ngoxabiso, oko kuya kuba negalelo ekwakheni uxolo nolonwabo ekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, àwọn aládùúgbò tó jẹ́ ọ̀làwọ́ àtàwọn tó ń moore yóò ṣe ipa tiwọn láti sọ àdúgbò wọn di èyí tó dára tó ní àlàáfíà àti ayọ̀.
Chinese[zh]
无论如何,我们学会多关心,常道谢,就能促进邻里之间和谐快乐的关系。
Zande[zne]
Ono tie, agu amurakporo nawirika gu birĩ nga ga duni wene abagamu ahe na kini fu tambuahe fu agu aboro nagama ahe fuyo nafubee ka sa gayo dagbarago si duna pazereda gbiati ngbarago.
Zulu[zu]
Nokho, omakhelwane abaye bafunda ukupha nokwamukela ngokwazisa bayoba nesandla ekwakheni umoya wokuthula nenjabulo endaweni.