Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При проведената през 2013 г. реформа на общата селскостопанска политика беше потвърдено, че е необходимо системата на лицензии за внос и износ на селскостопански продукти като инструмент за наблюдение на търговските потоци да продължи да се прилага, като с оглед на по-доброто управление следва да се възприеме по-гъвкав подход към въпросните лицензии.
Czech[cs]
V roce 2013 došlo k reformě společné zemědělské politiky (SZP), jež potvrdila, že by se měl nadále používat režim zemědělských dovozních a vývozních licencí jako nástroj pro sledování obchodních toků a také jako primární požadavek na řízení (licence by měly být řešeny flexibilně).
Danish[da]
Med reformen i 2013 af den fælles landbrugspolitik blev det bekræftet, at ordningen for import- og eksportlicenser for landbrugsprodukter som et redskab til overvågning af handelsstrømme fortsat bør anvendes, og da disse licenser hovedsagligt er et forvaltningskrav, bør de behandles på en fleksibel måde.
German[de]
Die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) von 2013 hat bestätigt, dass das System der Ein- und Ausfuhrlizenzen für landwirtschaftliche Erzeugnisse als Instrument für die Überwachung der Handelsströme vor allem im Hinblick auf die Verwaltung beibehalten (und flexibel gehandhabt) werden sollte.
Greek[el]
H μεταρρύθμιση της κοινής γεωργικής πολιτικής (ΚΓΠ) του 2013 επιβεβαίωσε ότι το καθεστώς των πιστοποιητικών εισαγωγής και εξαγωγής του γεωργικού τομέα, ως μέσο για την παρακολούθηση των εμπορικών ροών, θα πρέπει να συνεχίσει να χρησιμοποιείται κυρίως ως απαίτηση διαχείρισης (και θα πρέπει να εφαρμόζεται με ευελιξία).
English[en]
The 2013 reform of the Common Agricultural Policy (CAP) confirmed that the system of agricultural import and export licences as a tool for monitoring trade flows should continue to apply and as a primarily management requirement (they should be addressed in a flexible way).
Spanish[es]
La reforma de 2013 de la política agrícola común (PAC) confirmó que el régimen de certificados de importación y exportación de productos agrícolas debe seguir aplicándose como herramienta de seguimiento de los flujos comerciales y debe utilizarse principalmente como un elemento de gestión (es decir, de manera flexible).
Estonian[et]
2013. aasta ühise põllumajanduspoliitika reformiga (ÜPP) kinnitati, et põllumajandustoodete impordi- ja ekspordilitsentside süsteemi kohaldamist kaubavoogude järelevalve vahendina tuleks jätkata. Kaubavoogude järelevalve on eelkõige haldusküsimus, mida tuleks käsitleda paindlikult.
Finnish[fi]
Yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) vuoden 2013 uudistuksessa vahvistettiin, että maatalousalan tuonti- ja vientitodistusten järjestelmää kauppavirtojen seurantavälineenä olisi edelleen sovellettava ja että kauppavirtojen seuranta, joka on ensisijaisesti hallinnointiin liittyvä vaatimus, olisi hoidettava joustavasti.
French[fr]
La réforme de la politique agricole commune (PAC) de 2013 a confirmé que le régime des certificats d’importation et d’exportation agricoles, en tant qu'instrument de contrôle des flux commerciaux, devrait continuer à être appliqué et à être utilisé principalement comme un élément de gestion (nécessitant de la flexibilité).
Croatian[hr]
Reformom zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) iz 2013. potvrđeno je da sustav uvoznih i izvoznih dozvola za poljoprivredne proizvode kao sredstvo praćenja trgovinskih tokova treba i dalje primjenjivati te da to pitanje treba rješavati na fleksibilan način s obzirom na to da je u prvom redu povezano s upravljanjem.
Hungarian[hu]
A közös agrárpolitika (KAP) 2013-as reformja megerősítette, hogy a kereskedelmi forgalom nyomonkövetési eszközeként a továbbiakban is alkalmazni kellene a mezőgazdasági termékekre vonatkozó behozatali és kiviteli engedélyek rendszerét, és alapvető gazdálkodási követelményként rugalmasan kellene kezelni az ilyen engedélyeket.
Italian[it]
La riforma della politica agricola comune (PAC) del 2013 ha confermato che il regime dei titoli di importazione e di esportazione per i prodotti agricoli, quale strumento per monitorare i flussi commerciali, dovrebbe continuare ad essere applicato ed essere utilizzato principalmente come elemento di gestione (ossia in maniera flessibile).
Lithuanian[lt]
2013 m. bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) reforma leido įsitikinti, kad žemės ūkio importo ir eksporto licencijų sistemą, kaip prekybos srautų stebėjimo priemonę, reikėtų taikyti toliau, o pirmutinis su jos valdymu susijęs reikalavimas yra lanksti tokių srautų stebėsena.
Latvian[lv]
Kopējās lauksaimniecības politikas (KLP) 2013. gada reforma apstiprināja, ka lauksaimniecības importa un eksporta licenču sistēma, kas kalpo par tirdzniecības plūsmu uzraudzības instrumentu, būtu jāpiemēro arī turpmāk (un elastīgā veidā jāizmanto) galvenokārt pārvaldības vajadzībām.
Maltese[mt]
Ir-riforma tal-2013 tal-Politika Agrikola Komuni (PAK) ikkonfermat li s-sistema tal-liċenzji tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni agrikoli bħala għodda għall-monitoraġġ tal-flussi kummerċjali għandha tkompli tapplika bħala rekwiżit ta’ ġestjoni primarja (għandhom jiġu indirizzati b’mod flessibbli).
Dutch[nl]
Door de hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van 2013 is bevestigd dat het stelsel van invoer- en uitvoercertificaten in de landbouwsector van toepassing moet blijven als een instrument voor het monitoren van handelsstromen, dat het in de eerste plaats een beheerseis is en dat het op flexibele wijze moet worden aangepakt.
Polish[pl]
Reforma wspólnej polityki rolnej (WPR) z 2013 r. potwierdziła, że system pozwoleń na przywóz i wywóz produktów rolnych jako narzędzie monitorowania przepływów handlowych powinien nadal obowiązywać i być przede wszystkim wykorzystywany jako element zarządzania (czyli w sposób elastyczny).
Portuguese[pt]
A reforma da política agrícola comum (PAC) de 2013 confirmou que o sistema de certificados de importação e de exportação de produtos agrícolas, enquanto instrumento de acompanhamento dos fluxos comerciais, deverá continuar a aplicar-se e a ser utilizado principalmente como um requisito de gestão (devendo ser abordado de forma flexível).
Romanian[ro]
Reforma din 2013 a politicii agricole comune a confirmat că sistemul de licențe de import și export pentru produsele agricole, ca instrument pentru monitorizarea fluxurilor comerciale, ar trebui aplicat în continuare și în principal ca cerință în materie de gestionare (aceste licențe ar trebui gestionate în mod flexibil).
Slovak[sk]
Pri reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) z roku 2013 sa potvrdilo, že by sa mal naďalej uplatňovať systém dovozných a vývozných licencií ako nástroj na monitorovanie obchodných tokov a aj ako požiadavka na primárne riadenie (mali by sa riešiť flexibilne).
Slovenian[sl]
Z reformo skupne kmetijske politike (SKP) iz leta 2013 je bilo potrjeno, da bi bilo treba sistem kmetijskih izvoznih in uvoznih dovoljenj kot orodja za spremljanje trgovinskih tokov še naprej uporabljati in da bi bilo treba to vprašanje reševati na prožen način, ker je to predvsem povezano z upravljanjem.
Swedish[sv]
Genom 2013 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) bekräftades att systemet med import- och exportlicenser är ett lämpligt verktyg för att övervaka handelsflödena och därför bör fortsätta att gälla och fungera som huvudsakligt verksamhetskrav (och hanteras på ett flexibelt sätt).