Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Persoon kan veranderinge maak, hetsy hy die gevaar loop van ’n alkoholverwante ongeluk, probleme ondervind weens drankmisbruik of van alkohol afhanklik is.
Arabic[ar]
يستطيع الشخص ان يقوم بالتغييرات سواء كانت حياته محفوفة بالمخاطر بسبب اساءة استعمال الكحول، او كان يعاني المشاكل من جرّاء الاسراف في الكحول، او كان يعتمد على شرب الكحول.
Bemba[bem]
Umuntu kuti ayaluka nangu ca kutila iminwene yakwe ni ilya iyingalenga acita ubusanso, aikolomwena amafya, nelyo alafilwa ukwikala ukwabula ukunwa.
Bulgarian[bg]
Човек може да се промени, независимо дали е застрашен от катастрофа поради употребата на алкохол, дали понася различни проблеми вследствие на злоупотреба с алкохолни напитки, или е развил алкохолна зависимост.
Cebuano[ceb]
Ang usa ka tawo makahimog mga kausaban bisan pag siya nameligro nga maaksidente gumikan sa dili-maayong batasan sa pag-inom, nag-antos sa mga suliran tungod sa pag-abuso sa alkoholikong ilimnon, o nagiyan niana.
Czech[cs]
Ať se jedná o člověka, který by kvůli zneužívání alkoholu mohl zavinit nehodu, nebo o někoho, kdo již má kvůli alkoholu problémy, či je na něm dokonce závislý — každý z nich s tím může něco dělat.
Danish[da]
En person kan forandre sig uanset om han er i fare for at skade sig selv på grund af sit alkoholforbrug, kæmper med forskellige problemer som skyldes et misbrug, eller er afhængig af alkohol.
Greek[el]
Είτε κάποιος εκθέτει τον εαυτό του στον κίνδυνο ατυχημάτων εξαιτίας της κακής χρήσης του αλκοόλ είτε έχει προβλήματα λόγω κατάχρησης αλκοόλ είτε είναι εξαρτημένος από το αλκοόλ, μπορεί να κάνει αλλαγές.
English[en]
A person can make changes whether he is at risk of an accident through misuse of alcohol, is suffering problems because of abusing alcohol, or is alcohol dependent.
Spanish[es]
Sea que el afectado corra peligro de sufrir accidentes por el consumo indebido, o esté pasando dificultades por el abuso o la dependencia del alcohol, está a tiempo de hacer los cambios necesarios.
Estonian[et]
Inimesel on võimalik võtta ette muudatusi, ükskõik kas teda varitseb alkoholi liigtarvitamisest johtuvate õnnetuste oht, painavad kuritarvitamisest tulenevad probleemid või on ta alkoholisõltlane.
Finnish[fi]
Ihminen voi tehdä muutoksia, olipa liiallinen alkoholinkäyttö lisännyt hänen riskiään joutua tapaturmiin, aiheuttanut hänelle haittoja tai tehnyt hänestä riippuvaisen.
French[fr]
Il est possible de changer, quelles que soient vos habitudes de consommation : usage à risque, usage nocif ou dépendance.
Hebrew[he]
אדם יכול לחולל שינויים בין אם הוא בסיכון לתאונה עקב שימוש לרעה באלכוהול, או בין אם הוא סובל מבעיות מצריכת אלכוהול מופרזת או פיתח תלות באלכוהול.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka tawo sarang magbag-o bisan pa yara sia sa katalagman nga maaksidente bangod sa indi nagakaigo nga pag-inom sang alkohol, nagaantos sing mga problema sa pag-abuso sa alkohol, ukon nagiyan sa alkohol.
Croatian[hr]
I vi možete promijeniti svoje navike konzumiranja alkohola — bilo da vam prijeti opasnost od nesreće zbog neumjerenog konzumiranja alkohola, bilo da se suočavate s problemima koji su posljedica zloupotrebe alkohola, bilo da ste ovisni o alkoholu.
Hungarian[hu]
Mindenki meg tud változni, az is, aki annyit iszik, hogy az alkoholfogyasztása balesethez vezethet, akinek problémái vannak a túlzott alkoholfogyasztás miatt, és az is, aki alkoholfüggő.
Armenian[hy]
Ուրեմն հնարավո՛ր է փոխվել՝ անկախ այն բանից, թե ինչ չափով է մարդը չարաշահում ալկոհոլը՝ իրեն վտանգի է ենթարկում, արդեն վնասներ է կրել, թե կախվածություն է ձեռք բերել։
Indonesian[id]
Seseorang dapat berubah walaupun tadinya ia berisiko mengalami kecelakaan akibat penyalahgunaan alkohol, sedang mengalami masalah-masalah karena menyalahgunakan alkohol, atau kecanduan alkohol.
Igbo[ig]
Mmadụ pụrụ ịgbanwe n’agbanyeghị ma ọ̀ bụ onye na-aṅụ mmanya otú ọ pụrụ imebi ya ihe n’ahụ́, onye na-aṅụ ya otú ọ na-emebi ya ihe n’ahụ́, ma ọ bụkwanụ bụrụ onye aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Makapagbalbaliw ti maysa a tao nga agpegpeggad man a maaksidente gapu iti panagbartek, addaan kadagiti parikut gapu iti nalabes a panaginumna iti arak, wenno naadikto iti arak.
Icelandic[is]
Allir geta breytt sér til betri vegar, hvort sem notkunin er á því stigi að hún skapar slysahættu, neyslan er orðin skaðleg eða menn eru orðnir háðir áfengi.
Italian[it]
Che una persona rischi di avere un incidente perché beve o abbia dei problemi dovuti all’abuso di alcol o sia dipendente dall’alcol, cambiare è possibile.
Japanese[ja]
だれであれ変化を遂げることは可能です。 たとえアルコールの誤用による事故の危険が高い人でも,アルコールを乱用して問題を抱えている人でも,アルコール依存症の人でも,変化できるのです。
Georgian[ka]
ადამიანს ნებისმიერ შემთხვევაში შეუძლია შეცვალოს თავისი ცხოვრება — ალკოჰოლის გადაჭარბებით მიღების საფრთხის წინაშე იქნება, სმით გამოწვეული პრობლემების თუ ალკოჰოლზე დამოკიდებულების განვითარების წინაშე.
Korean[ko]
알코올 오용으로 사고의 위험이 있든, 알코올 남용 때문에 문제를 겪고 있든, 알코올 의존자이든, 변화하는 것은 가능합니다.
Kyrgyz[ky]
Адам ичкиликти кыянат колдонуунун кесепетинде жол кырсыгына кабылуу ыктымалдыгын жогорулатып жаткандыр же олуттуу көйгөйлөргө дуушар болгондур, же балким, аракеч да болуп кеткендир.
Lithuanian[lt]
Kad ir kaip ten būtų, ir piktnaudžiaujantis svaigalais, ir priklausomas nuo alkoholio žmogus gali pasikeisti.
Latvian[lv]
Mainīties var ikviens, vienalga, vai viņš savu dzeršanas paradumu dēļ riskē ciest nelaimes gadījumā, izjūt problēmas pārmērīgas alkohola lietošanas dēļ vai ir kļuvis atkarīgs no alkohola.
Malagasy[mg]
Mbola afaka miova ny olona, na dia efa mitady hampidi-doza azy aza ny toaka tafahoatra sotroiny, na efa mahatonga azy hahita olana, ary na dia efa miankin-doha amin’ny toaka mihitsy aza izy.
Macedonian[mk]
Човек може да направи промени, сеедно дали е во опасност од несреќа поради пиење, дали трпи проблеми поради прекумерно пиење или затоа што е зависник од алкохол.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി, അമിത മദ്യപാനത്തിന്റെ ഫലമായി അപകടത്തിന്റെ പാതയിൽ ആയിരിക്കുകയോ മദ്യദുരുപയോഗത്തിന്റെ തിക്തഫലങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയോ മദ്യാസക്തനായിത്തീർന്നിരിക്കുകയോ ആണെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിനു മാറ്റം വരുത്താനാകും.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အရက်အလွဲသုံးမှုကြောင့် မတော်တဆ အန္တရာယ်ကြုံရသည်ဖြစ်စေ၊ ပြဿနာများ ကြုံနေရသည်ဖြစ်စေ သို့မဟုတ် အရက်စွဲသူဖြစ်နေပါစေ ပြောင်းလဲမှုများ ပြုလုပ်နိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Det er mulig å gjøre forandringer, enten man står i fare for å skade seg selv på grunn av alkoholmisbruk, om man har problemer på grunn av misbruk av alkohol, eller om man har utviklet avhengighet av alkohol.
Dutch[nl]
Men kan veranderingen aanbrengen, of men nu het risico loopt door onverstandig drinken een ongeluk te krijgen, al in de problemen zit door alcoholmisbruik, of alcoholafhankelijk is.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore motho o tla wela kotsing ka baka la go nwa bjala ka mo go feteletšego, o tlaišwa ke mathata ka baka la go nwa bjala ka mo go feteletšego goba o lemaletše bjala, a ka dira diphetogo.
Nyanja[ny]
Munthu akhoza kusintha, kaya vuto lake likhale loti akhoza kuchita ngozi chifukwa chomwa mowa kwambiri, kapena wafika poti akuvutika chifukwa chomwa mowa mopitirira muyeso, kapenanso wafika pokhala chidakwa.
Polish[pl]
Bez względu na to, czy ktoś naraża się na wypadek z powodu nadużycia alkoholu, ma poważne kłopoty wynikające z upijania się albo już całkowicie popadł w nałóg, wciąż jeszcze może dokonać zmian.
Portuguese[pt]
Uma pessoa que corre o risco de um acidente, que enfrenta problemas por causa do mau uso do álcool ou é dependente pode mudar.
Romanian[ro]
Indiferent că eşti în pericolul de a suferi un accident din cauza alcoolului, că ai probleme legate de abuzul de alcool sau că eşti dependent, poţi face schimbări.
Russian[ru]
Если человек злоупотребляет алкоголем, рискуя попасть в аварию, или у него уже есть серьезные проблемы из-за спиртного или даже развилась алкогольная зависимость — во всех этих случаях ситуацию можно изменить.
Sinhala[si]
කෙනෙක් මත්පැන් අනිසි ලෙස භාවිත කළත්, දැනටමත් එයින් හානි සිදු වී තිබුණත් නැතහොත් ඔහු එය නැතුවම බැරි තත්වයකට පත් වෙලා සිටියත් තත්වය කුමක් වුවත් ඔහුට වෙනස්කම් කිරීමට හැකියි.
Slovak[sk]
Či už človeku pre zneužívanie alkoholu hrozí nehoda, alebo uňho pitie vedie k problémom, alebo je od alkoholu dokonca závislý, môže sa zmeniť.
Slovenian[sl]
Človek lahko naredi spremembe, pa ne glede na to, ali mu zaradi neprimerne rabe alkohola preti nevarnost nezgode ali je zaradi zlorabljanja alkohola zašel v težave ali je od alkohola odvisen.
Samoan[sm]
E tusa lava pe lamatia le ola o se tasi ona o le inu tele i le ʻava malosi, po o iai foʻi nisi faafitauli ona o le ʻava, pe ona ua puleaina e le ʻava, ae e mafai lava ona ia faia ni suiga.
Shona[sn]
Munhu anogona kuchinja kunyange zvazvo angava ari pangozi yokupinda mutsaona pamusana pokunwa doro zvisina mwero, ari kutambura nezvinetso zvokunwa doro zvisina mwero, kana kuti akapindwa muropa nedoro.
Albanian[sq]
Një njeri mund të bëjë ndryshime nëse rrezikon të bëjë aksident nga abuzimi me alkoolin, nëse ka probleme për shkak të abuzimit me alkoolin ose nëse ka rënë në varësinë e alkoolit.
Serbian[sr]
Bilo da je u opasnosti zbog prekomernog pijenja, bilo da oseća posledice zloupotrebe alkohola ili je već razvila zavisnost, osoba može promeniti svoj način života.
Southern Sotho[st]
Motho a ka etsa liphetoho ho sa tsotellehe hore na o kotsing ea ho hlaheloa ke kotsi ka lebaka la ho noa joala hampe, ho hlaheloa ke mathata ka lebaka la ho noa joala hampe, kapa ho bo lemalla.
Swedish[sv]
Oavsett om en person riskerar att skada sig eller har fått andra problem på grund av sitt alkoholmissbruk, eller rentav är beroende, kan han eller hon göra förändringar.
Swahili[sw]
Mtu anaweza kubadilika iwe anahatarishwa na kutumia kileo vibaya, anapatwa na matatizo kwa sababu ya kutumia kileo vibaya, au ni mraibu wa kileo.
Congo Swahili[swc]
Mtu anaweza kubadilika iwe anahatarishwa na kutumia kileo vibaya, anapatwa na matatizo kwa sababu ya kutumia kileo vibaya, au ni mraibu wa kileo.
Tamil[ta]
ஒரு நபர் அதிகமாக மதுபானத்தைக் குடிப்பதால் ஆபத்து வரும் நிலையில் இருந்தாலும் சரி, அவதிப்பட்டுக் கொண்டிருந்தாலும் சரி, அதற்கு அடிமையே ஆகியிருந்தாலும் சரி, அவர் மாறுவதற்கு வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Thai[th]
คน เรา สามารถ เปลี่ยน แปลง ได้ ไม่ ว่า ตอน นี้ เขา อาจ กําลัง เสี่ยง ต่อ การ ประสบ อุบัติเหตุ เนื่อง จาก การ ใช้ แอลกอฮอล์ ใน ทาง ที่ ผิด, หรือ กําลัง มี ปัญหา เนื่อง จาก การ ดื่ม จัด, หรือ การ ติด แอลกอฮอล์.
Tagalog[tl]
Ang isang tao ay maaaring magbago siya man ay nanganganib na maaksidente dahil sa pag-abuso sa alak, may mga problemang dulot nito, o sugapa sa alak.
Tswana[tn]
Le fa motho a ka tswa a le mo boemong jwa go ka dira kotsi ka ntlha ya go nwa, a na le mathata mangwe ka ntlha ya go nwa bojalwa go feta selekanyo kgotsa a fetogile lekgoba la bojalwa, a ka kgona go fetoga.
Tok Pisin[tpi]
Man em eksiden i laik painim em bikos em i no bihainim gutpela tingting taim em i dring, o em i gat ol hevi long pasin bilong dring planti tumas, o em i gat sik bilong dring oltaim, ol kain man olsem inap senisim pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
Munhu a nga ha cinca, ku nga khathariseki leswaku u le khombyeni ro va emhangwini hikwalaho ko nwa ngopfu, u ni swiphiqo hikwalaho ko nwa ngopfu kumbe se u hundzuke xindzendzele.
Ukrainian[uk]
Кожен, хто вживає надмірну кількість алкоголю, зловживає ним чи потрапив в алкогольну залежність, здатен змінитися.
Vietnamese[vi]
Một người có thể thay đổi dù người đó trong tình trạng uống rượu có nguy cơ bị hại, đang đau khổ về nhiều vấn đề vì uống rượu quá độ, hoặc nghiện rượu.
Xhosa[xh]
Umntu angatshintsha enoba usengozini ngenxa yokusela utywala ngokugqithiseleyo, uneengxaki ngenxa yotywala okanye ulikhoboka labo.
Yoruba[yo]
Kò sẹ́ni tí kò lè jàjàbọ́ kódà kó jẹ́ pé ṣe lẹni yẹn ti fẹ́ kàgbákò jàǹbá látàrí ìmukúmu ọtí, bóyá ṣe ni ìṣòro kan ń bá a fà á látàrí àmujù ọtí tàbí kẹ̀, kó jẹ́ pé ṣe ni ọtí ti di bárakú fún un.
Chinese[zh]
纵使酗酒容易引起意外,导致种种难题,甚至叫人上瘾,嗜酒的人也能够改变恶习。
Zulu[zu]
Umuntu angalwenza ushintsho kungakhathaliseki ukuthi usengozini yokulimala ngenxa yokuphuza ngokweqile, unezinkinga ngenxa yokuphuza ngokweqile, noma uwumlutha wotshwala.