Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrywer Clayton Barbeau sê: “Dit is ’n gevaarlike wêreld vir tieners: elke uur sterf ’n jongmens in ’n motorongeluk wat met sterk drank verband hou; ongeveer twaalfduisend tieners pleeg jaarliks selfmoord; ’n miljoen meisies raak jaarliks swanger; driemiljoen van vandag se jongmense is alkoholiste; seksueel oordraagbare siektes kom algemeen voor” (How to Raise Parents).
Arabic[ar]
يقول الكاتب كلايتن باربو: «انه لَعالم خطر للمراهقين: فكلَّ ساعة يُقتل حدث في تحطُّم سيارة متعلق بالشرب؛ ينتحر ما يُقدَّر باثني عشر ألف مراهق كل سنة؛ مليون فتاة يصرن حبالى في السنة؛ ثلاثة ملايين فتى هم اليوم كحوليون؛ والامراض المنتقلة جنسيا واسعة الانتشار.»
Cebuano[ceb]
Matud pa sa magsusulat nga si Clayton Barbeau: “Kini maoy usa ka peligrosong kalibotan alang sa mga tin-edyer: matag oras, usa ka batan-on ang mamatay sa aksidente sa awto nga nalangkit sa pag-inom; gibanabana nga napulog duha ka libong mga tin-edyer ang naghikog tuig-tuig; usa ka milyong babaye tuig-tuig ang namabdos; tulo ka milyong batan-on karon ang alkoholiko; ang mga sakit nga gipasa sa sekso kaylap.”
Czech[cs]
Spisovatel Clayton Barbeau říká: „Pro dospívající je tento svět nebezpečný: hodinu co hodinu nějaký mladý člověk zahyne při automobilové nehodě zaviněné pitím; odhaduje se, že každoročně spáchá sebevraždu na dvanáct tisíc dospívajících; za jeden rok otěhotní milión dívek; ze tří miliónů dětí jsou dnes alkoholici; velmi rozšířené jsou pohlavně přenášené nemoci.“
Danish[da]
Forfatteren Clayton Barbeau skriver: „Det er en farlig verden teenagere lever i: Hver time omkommer en ung i et trafikuheld der har at gøre med spiritus; skønsmæssigt begår tolv tusind teenagere selvmord om året; en million teenagepiger bliver hvert år gravide; tre millioner unge er i dag alkoholikere; seksuelt overførte sygdomme er almindeligt udbredt.“
German[de]
Der Autor Clayton Barbeau schreibt: „Die Welt ist für Jugendliche gefährlich: Stündlich verunglückt ein junger Mensch tödlich wegen Alkohol am Steuer; man nimmt an, daß jährlich etwa zwölftausend Jugendliche Selbstmord begehen; jedes Jahr wird etwa eine Million Mädchen schwanger; drei Millionen Jugendliche sind alkoholabhängig; sexuell übertragbare Krankheiten sind weit verbreitet“ (How to Raise Parents).
Greek[el]
Ο συγγραφέας Κλέιτον Μπάρμπο λέει: «Αυτός είναι επικίνδυνος κόσμος για εφήβους: κάθε ώρα σκοτώνεται ένα νεαρό άτομο σε τροχαίο δυστύχημα που οφείλεται στο ποτό· έχει υπολογιστεί ότι κάθε χρόνο δώδεκα χιλιάδες έφηβοι αυτοκτονούν· ένα εκατομμύριο κοπέλες το χρόνο μένουν έγκυες· τρία εκατομμύρια παιδιά σήμερα είναι αλκοολικά· οι σεξουαλικά μεταδιδόμενες ασθένειες έχουν εξαπλωθεί πλατιά».
English[en]
Says writer Clayton Barbeau: “It’s a dangerous world for teenagers: every hour, a young person is killed in an auto crash related to drinking; an estimated twelve thousand teenagers commit suicide each year; a million girls a year get pregnant; three million kids today are alcoholics; sexually transmitted diseases are widespread.”
Spanish[es]
El escritor Clayton Barbeau dice: “Este es un mundo peligroso para los adolescentes: cada hora muere un joven en un accidente automovilístico relacionado con la bebida; se calcula que cada año se suicidan unos doce mil adolescentes; anualmente quedan embarazadas un millón de jovencitas; actualmente hay tres millones de jóvenes alcohólicos; las enfermedades de transmisión sexual están muy extendidas” (How to Raise Parents [Cómo criar a los padres]).
Finnish[fi]
Kirjailija Clayton Barbeau toteaa: ”Maailma on vaarallinen paikka teini-ikäisille: joka tunti joku nuori kuolee auto-onnettomuudessa, johon liittyy alkoholin käyttöä; joka vuosi arviolta 12000 teini-ikäistä tekee itsemurhan; joka vuosi miljoona tyttöä tulee raskaaksi; kolme miljoonaa nuorta on nykyään alkoholisteja; sukupuolitaudit ovat yleisiä.”
French[fr]
L’auteur Clayton Barbeau dit: “Le monde est dangereux pour les adolescents: [Aux États-Unis,] toutes les heures, un jeune homme ou une jeune fille est tué dans un accident de la route dû à l’alcool; douze mille adolescents se suicideraient chaque année; un million de filles par an deviennent enceintes; trois millions de jeunes sont alcooliques; les maladies sexuellement transmissibles sont très répandues.”
Croatian[hr]
Pisac Clayton Barbeau kaže: “Ovo je opasan svijet za tinejdžere: svakog sata pogine jedna mlada osoba u automobilskoj nesreći kojoj je uzrok alkohol; procjenjuje se da svake godine dvanaest tisuća tinejdžera počini samoubojstvo; milijun djevojaka godišnje zatrudni; tri milijuna mladih danas su alkoholičari; spolno prenosive bolesti posvuda su raširene” (How to Raise Parents).
Hungarian[hu]
Clayton Barbeau író ezt mondja: „Ez egy veszélyes világ a tizenévesek számára: minden órában egy fiatal életét veszti autóbalesetben ittas vezetés miatt; becslések szerint minden évben tizenkétezer tizenéves követ el öngyilkosságot; évente körülbelül egymillió lány esik teherbe; ma hárommillió gyermek alkoholista; a szexuális úton fertőző betegségek egyre szélesebb körben terjednek el” (How to Raise Parents).
Iloko[ilo]
Kuna ti mannurat a ni Clayton Barbeau: “Daytat’ napeggad a lubong para kadagiti tin-edyer: Tunggal oras, maysa nga agtutubo ti matay iti pannakaibangga iti kotse a mainaig iti panaginum; ti napattapatta a sangapulo ket dua a ribo a tin-edyer ti agbekkel iti tinawen; maysa a milion a balasitang ti agsikog iti tinawen; tallo milion nga ubbing itatta ti alkoholiko; nasaknapen dagiti sakit a maiyakar babaen ti sekso.”
Italian[it]
Lo scrittore Clayton Barbeau afferma: “Il mondo è pericoloso per gli adolescenti: ogni ora un giovane rimane ucciso in un incidente stradale provocato dall’abuso di alcool; si calcola che ogni anno si suicidino dodicimila adolescenti; ogni anno un milione di ragazze rimangono incinte; attualmente i ragazzi alcolizzati sono tre milioni; le malattie trasmesse sessualmente sono diffuse”.
Korean[ko]
“지금은 십대 청소년에게 위험한 세상이다. 음주 관련 자동차 충돌 사고로 시간마다 젊은이 한 사람이 사망하며, 해마다 1만 2000명으로 추산되는 십대 청소년이 자살하고, 한 해에 100만 명의 소녀가 임신을 하며, 현재 300만 명의 젊은이가 알코올 중독자이고, 성 매개 질환도 널리 퍼져 있다.”
Malayalam[ml]
എഴുത്തുകാരനായ ക്ലെററൻ ബോർബോ പറയുന്നു: “കൗമാരപ്രായക്കാർക്ക് അപകടകരമായ ഒരു ലോകമാണിത്: മദ്യപാനവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട വാഹന അപകടത്തിൽ ഒരോ മണിക്കൂറിലും ഒരു യുവാവു മരിക്കുന്നു; പന്തീരായിരം കൗമാരപ്രായക്കാർ ഓരോ വർഷവും ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു; പത്തു ലക്ഷം പെൺകുട്ടികൾ ഒരോ വർഷവും ഗർഭം ധരിക്കുന്നു; മുപ്പതു ലക്ഷം കുട്ടികൾ ഇന്നു മദ്യാസക്തരാണ്; ലൈംഗികമായി പകരുന്ന രോഗങ്ങൾ വ്യാപകമാണ്.”
Norwegian[nb]
Skribenten Clayton Barbeau sier: «Det er en farlig verden for tenåringer: hver time blir et ungt menneske drept i en bilulykke som har sammenheng med bruk av alkohol, anslagsvis 12 000 tenåringer begår selvmord hvert år, en million unge jenter blir gravide hvert år, tre millioner ungdommer er alkoholikere i dag, og seksuelt overførte sykdommer er alminnelig utbredt.»
Dutch[nl]
De schrijver Clayton Barbeau zegt: „Het is een gevaarlijke wereld voor tieners: elk uur komt er een jongere om bij een auto-ongeluk waarbij drank in het spel was; er wordt geschat dat jaarlijks zo’n twaalfduizend tieners zelfmoord plegen; per jaar worden een miljoen meisjes zwanger; drie miljoen kinderen zijn nu alcoholist; seksueel overdraagbare ziekten zijn wijdverbreid” (How to Raise Parents).
Northern Sotho[nso]
Mongwadi Clayton Barbeau o re: “Lefase ke lefase le kotsi bakeng sa bafsa: iring e nngwe le e nngwe, mofsa o a hwa kotsing ya go thula ga koloi yeo e tswalanywago le go nwa; bafsa ba palo e akanyetšwago ba dikete tše lesome-pedi ba a ipolaya ngwageng o mongwe le o mongwe; banenyana ba milione ka ngwaga ba a ima; bana ba dimilione tše tharo lehono ke makgoba a bjala; malwetši ao a fetelago ka kopano ya botona le botshadi a apareditše.”
Nyanja[ny]
Wolemba nkhani Clayton Barbeau akuti: “Dzikoli nlowopsa kwa achichepere: paola lirilonse, wachichepere amafa m’ngozi ya galimoto yochititsidwa ndi kumwa moŵa; chiŵerengero choyerekezeredwa cha achichepere zikwi khumi ndi ziŵiri amadzipha chaka chirichonse; atsikana miliyoni imodzi pachaka amatenga pathupi; lerolino achichepere mamiliyoni atatu ali zidakwa; matenda opatsirana mwakugonana ngofala.”
Portuguese[pt]
Diz o escritor Clayton Barbeau: “É um mundo perigoso para os adolescentes: a cada hora, uma pessoa jovem morre num acidente de carro relacionado com a bebida; uns doze mil adolescentes suicidam-se por ano; um milhão de mocinhas engravidam por ano; três milhões de jovens hoje são alcoólatras; doenças sexualmente transmissíveis se alastraram.”
Romanian[ro]
Scriitorul Clayton Barbeau spune: „Este o lume periculoasă pentru adolescenţi: în fiecare oră, un tînăr îşi pierde viaţa într-un accident de maşină datorat consumului de alcool; aproximativ douăsprezece mii de adolescenţi se sinucid în fiecare an; un milion de fete rămîn anual gravide; trei milioane de copii sînt în prezent alcoolici; bolile transmisibile sexual sînt foarte răspîndite“ (How to Raise Parents).
Slovak[sk]
Spisovateľ Clayton Barbeau hovorí: „Dnes žijú mladiství v nebezpečnom svete: každú hodinu je zabitý jeden mladý človek pri autonehode súvisiacej s pitím alkoholu; odhaduje sa, že každý rok spácha samovraždu dvanásťtisíc mladistvých; ročne otehotnie milión dievčat; tri milióny detí sú dnes alkoholikmi; rozširujú sa pohlavne prenášané choroby.“
Slovenian[sl]
Pisatelj Clayton Barbeau pravi: »Ta svet je nevaren za najstnike: vsako uro umre kak mlad človek v prometni nesreči, ki jo je povzročil, alkoholiziran voznik, ocenjujejo, da letno dvanajst tisoč najstnikov naredi samomor; vsako leto zanosi milijone deklic; tri milijone otrok je alkoholikov; spolno prenosljive bolezni so zelo razširjene.«
Shona[sn]
Munyori Clayton Barbeau anotaura, kuti: “Inyika ine ngozi nokuda kwavachiri kuyaruka: awa iri yose, munhu muduku anourawa mutsaona yemotokari inokonzerwa nokudhakwa; vanenge vachiri kuyaruka vane zviuru gumi nezviviri vanozviuraya gore rimwe nerimwe; vasikana vane mirioni pagore vanova napamuviri; mamirioni matatu avana nhasi zvidhakwa, hosha dzinopomeranwa muvatano dzakapararira.”
Serbian[sr]
Pisac Klejton Barbo (Clayton Barbeau) kaže: „Ovo je opasan svet za tinejdžere; svakog sata pogine jedna mlada osoba u automobilskoj nesreći povezanoj s alkoholom; procenjuje se da svake godine dvanaest hiljada tinejdžera izvrši samoubistvo; milion devojaka godišnje zatrudni; tri miliona mladih danas su alkoholičari; polno prenosive bolesti posvuda su raširene“ (How to Raise Parents).
Southern Sotho[st]
Mongoli Clayton Barbeau o re: “Ke lefatše le kotsi bakeng sa bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20: hora e ’ngoe le e ’ngoe, motho e mocha o shoa ho soahlamaneng ha koloi ho amanang le ho noa lino tse tahang; ho hakanngoa hore bacha ba lilemo tse ka tlaase ho 20 ba likete tse 12 baa ipolaea selemo ka seng; banana ba millione ba ima selemo ka seng; bana ba limillione tse tharo kajeno ke makhoba a tahi; maloetse a fetisoang ka likamano tsa botona le botšehali a hohle.”
Swedish[sv]
Författaren Clayton Barbeau säger: ”Det är en farlig värld för tonåringar: Varje timme dödas en ung människa i en alkoholrelaterad bilolycka; uppskattningsvis 12.000 tonåringar begår självmord varje år; en miljon flickor blir gravida varje år; i dag är tre miljoner ungdomar alkoholister; sexuellt överförda sjukdomar är allmänt spridda.”
Tamil[ta]
எழுத்தாளர் க்ளேட்டன் பார்போ இவ்வாறு சொல்கிறார்: “பருவவயதினருக்கு இது ஓர் ஆபத்தான உலகமாயிருக்கிறது: ஒவ்வொரு மணிநேரத்திலும், ஓர் இளைஞன் குடிவெறி சம்பந்தப்பட்ட ஒரு வாகன விபத்தில் கொல்லப்படுகிறான்; ஒவ்வொரு ஆண்டும் பன்னிரண்டாயிரம் பருவவயதினர் தற்கொலை செய்துகொள்வதாகக் கணக்கிடப்பட்டிருக்கிறது; ஆண்டொன்றுக்குப் பத்து லட்சம் இளம் பெண்கள் கர்ப்பந்தரிக்கிறார்கள்; இன்று முப்பது லட்சம் குழந்தைகள் குடிப்பழக்கத்திற்கு ஆட்பட்டவராய் உள்ளனர்; பாலின நோய்கள் பரவலாக காணப்படுகின்றன.”
Telugu[te]
రచయిత క్లాటెన్ బార్బ్ ఇలా చెప్తున్నాడు “ఈ లోకం యౌవనులకు ప్రమాదకరమైనది; ప్రతి గంటకు ఒక యౌవనస్థుడు వాహనాల ప్రమాదంలో మరణిస్తున్నాడు; ప్రతి ఏటా సుమారు పన్నెండు వేల యౌవనస్థులు ఆత్మహత్య చేసుకుంటున్నారు; ప్రతి సంవత్సరం పదిలక్షల మంది యువతులు గర్భం ధరిస్తున్నారు; నేడు ముప్పై లక్షల మంది చిన్న పిల్లలు త్రాగుబోతులయ్యారు; లైంగిక సంపర్క వ్యాధులు విస్తృతమయ్యాయి.”
Tagalog[tl]
Sabi ng manunulat na si Clayton Barbeau: “Ito’y isang mapanganib na daigdig para sa mga tin-edyer: bawat oras, isang kabataan ang namamatay sa isang banggaan ng kotse na nauugnay sa pag-inom ng nakalalasing na inumin; tinatayang labindalawang libong tin-edyer ang nagpapakamatay taun-taon; isang milyong mga babae sa isang taon ang nagbubuntis; tatlong milyong bata ngayon ang mga alkoholiko; ang mga sakit na naililipat ng pagtatalik ay laganap.”
Tswana[tn]
Mokwadi Clayton Barbeau o kwala jaana: “Lefatshe leno le kotsi thata mo basheng ba dingwaga tsa bolesome: ura nngwe le nngwe, go swa motho yo mosha mo kotsing ya sejanaga ka ntlha ya go nwa dino tagi; go fopholetswa gore basha ba dingwaga tsa bolesome ba ba ka nnang dikete di le somepedi ba ipolaya ngwaga le ngwaga; go ima basetsana ba ba ka nnang milione a le mongwe ngwaga le ngwaga; gompieno bana ba ba ka nnang dimilione di le tharo ba ineetse mo bojalweng; malwetsi a thobalano a a tshelanwang a aname lefatshe lotlhe.”
Xhosa[xh]
Umbhali uClayton Barbeau uthi: “Lihlabathi eliyingozi kwabakwishumi elivisayo: yure nganye, kubulawa umntu oselula kungquzulwano olunxulumene nokunxila; abakwishumi elivisayo abaqikelelwa kwishumi elinesibini lamawaka bayazibulala nyaka ngamnye; ngonyaka izigidi zamantombazana ziyakhulelwa; namhlanje abantwana abazizigidi ezithathu bangamakhoboka otywala; izifo ezidluliselwa ngeentlobano zesini zisasazeke ngokubanzi.”
Zulu[zu]
Umlobi uClayton Barbeau uthi: “Yizwe eliyingozi entsheni eyeve eshumini elinambili leminyaka: ihora ngalinye, umuntu osemusha uyafa engozini yemoto ehlobene nophuzo oludakayo; intsha elinganiselwa ezinkulungwaneni eziyishumi nambili iyazibulala unyaka ngamunye; kukhulelwa amantombazane ayisigidi ngonyaka; izingane eziyizigidi ezintathu namuhla ziyimilutha yotshwala; izifo ezithathelwana ngobulili zisakazeke kabanzi.”