Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициалното запитване показва, на първо място, че ответникът в главното производство отхвърля кандидатурата на жалбоподателката с писмо от 11 октомври 2006 г. и на второ място, че след като на 19 октомври 2006 г. същият ответник публикува в интернет нова обява за работа със същото съдържание, жалбоподателката кандидатства отново, като кандидатурата ѝ отново е отхвърлена, без тя да бъде поканена на събеседване.
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce poukazuje na skutečnost, že zaprvé žalovaná v původním řízení odmítla kandidaturu žalobkyně dopisem ze dne 11. října 2006 a zadruhé poté, co uvedená žalovaná na internetu zveřejnila nový inzerát o nabídce zaměstnání stejného obsahu, žalobkyně znovu předložila svou kandidaturu dne 19. října 2006, která byla opět odmítnuta, aniž byla žalobkyně pozvána k pohovoru.
Danish[da]
Anmodningen om præjudiciel afgørelse henviser for det første til, at sagsøgte i hovedsagen afslog sagsøgerens ansøgning ved skrivelse af 11. oktober 2006, og for det andet, at sagsøgeren, efter at sagsøgte på internettet igen havde indrykket et stillingsopslag med samme ordlyd, den 19. oktober 2006 igen indsendte en ansøgning om stillingen, som atter blev afslået, uden at hun blev indkaldt til samtale.
German[de]
Oktober 2006 ablehnte und dass zweitens die Klägerin des Ausgangsverfahrens, nachdem die Beklagte erneut eine Stellenanzeige mit gleichem Inhalt im Internet veröffentlicht hatte, am 19. Oktober 2006 wiederum eine Bewerbung einreichte, die erneut abgelehnt wurde, ohne dass die Klägerin des Ausgangsverfahrens zu einem Vorstellungsgespräch eingeladen worden wäre.
Greek[el]
Στην αίτηση εκδόσεως προδικαστικής αποφάσεως αναφέρεται, πρώτον, ότι η αναιρεσίβλητη της κύριας δίκης απέρριψε την υποψηφιότητα της αναιρεσείουσας με επιστολή της 11ης Οκτωβρίου 2006 και, δεύτερον, ότι, μετά τη δημοσίευση από την αναιρεσίβλητη στο Διαδίκτυο νέας αγγελίας προσλήψεως με το ίδιο περιεχόμενο, η αναιρεσείουσα υπέβαλε για δεύτερη φορά, στις 19 Οκτωβρίου 2006, υποψηφιότητα η οποία απορρίφθηκε και πάλι, χωρίς η αναιρεσείουσα να προσκληθεί σε συνέντευξη.
English[en]
The reference for a preliminary ruling indicates that, first, the defendant in the main proceedings rejected the applicant’s application by letter dated 11 October 2006 and, second, after the defendant had published a new advertisement on the internet with the same content, the applicant re-applied for the job on 19 October 2006 but her application was once again rejected without her being invited for an interview.
Spanish[es]
En la petición de decisión prejudicial se hace constar que la parte demandada en el procedimiento principal rechazó la candidatura de la recurrente mediante carta de 11 de octubre de 2006 y después de la publicación por la demandada en Internet de una nueva convocatoria con idéntico contenido, la recurrente volvió a presentar su candidatura el 19 de octubre de 2006, siendo rechazada nuevamente sin haber sido convocada para una entrevista.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluses on mainitud, et esiteks saatis põhikohtuasja vastustaja kaebajale äraütleva vastuse 11. oktoobril 2006. aasta kirjaga ning teiseks, et pärast seda, kui nimetatud vastustaja oli avaldanud internetis uue samasisulise töökuulutuse, esitas kaebaja uuesti oma sooviavalduse 19. oktoobril 2006, millele ta sai taas äraütleva vastuse, ilma et teda oleks kutsutud töövestlusele.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnössä todetaan, että ensinnäkin pääasian vastaaja lähetti kantajan työhakemukseen kieltävän vastauksen 11.10.2006 päivätyllä kirjeellä ja että toiseksi sen jälkeen, kun vastaajan työpaikkailmoitus oli uudelleen ilmestynyt samansisältöisenä internetissä, kantaja haki 19.10.2006 uudelleen tätä työpaikkaa, minkä jälkeen hän sai uudestaan kieltävän vastauksen ilman, että häntä olisi kutsuttu työpaikkahaastatteluun.
French[fr]
La demande de décision préjudicielle fait état du fait que, premièrement, la partie défenderesse au principal a rejeté la candidature de la requérante par courrier du 11 octobre 2006 et, deuxièmement, après que ladite défenderesse eut publié sur Internet une nouvelle annonce de recrutement de la même teneur, la requérante a présenté une nouvelle fois sa candidature le 19 octobre 2006, candidature qui a été à nouveau rejetée sans que la requérante ait été convoquée à un entretien.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatal iránti kérelemben az áll, hogy először is az alapeljárás alperese 2006. október 11‐i levelében elutasította a felperes pályázatát, másodszor az említett alperes az Interneten újabb, ugyanolyan tartalmú álláshirdetést tett közzé, a felperes 2006. október 19‐én ismét benyújtotta pályázatát, amelyet ismét anélkül utasítottak el, hogy állásinterjúra hívták volna.
Italian[it]
La domanda di pronuncia pregiudiziale fa riferimento al fatto che, in primo luogo, la convenuta nel procedimento principale ha respinto la candidatura della ricorrente con lettera 11 ottobre 2006 e che, in secondo luogo, dopo che detta convenuta aveva pubblicato su Internet un nuovo annuncio di assunzione dal tenore analogo, la ricorrente ha presentato nuovamente la propria candidatura il 19 ottobre 2006, candidatura che è stata nuovamente respinta senza che la ricorrente fosse stata convocata per un colloquio.
Lithuanian[lt]
Prašyme priimti prejudicinį sprendimą nurodoma, kad, pirma, 2006 m. spalio 11 d. laišku atsakovas pagrindinėje byloje atmetė ieškovės kandidatūrą, ir, antra, atsakovui paskelbus to paties turinio naują darbo skelbimą internete ieškovė 2006 m. spalio 19 d. iš naujo pateikė savo kandidatūrą, kuri vėl buvo atmesta nepakvietus jos į pokalbį.
Latvian[lv]
Lūgumā sniegt prejudiciālu nolēmumu tiek norādīts, ka, pirmkārt, atbildētāja pamatlietā ar 2006. gada 11. oktobra vēstuli noraidīja prasītājas pieteikumu un, otrkārt, pēc tam, kad minētā atbildētāja publicēja internetā jaunu sludinājumu par pieņemšanu darbā ar tādu pašu saturu, prasītāja 2006. gada 19. oktobrī vēlreiz iesniedza pieteikumu, kas tika atkārtoti noraidīts, neuzaicinot prasītāju uz interviju.
Maltese[mt]
It-talba għal deċiżjoni preliminari ssemmi l-fatt li, l-ewwel nett, il-konvenuta fil-kawża prinċipali rrifjutat l-applikazzjoni tar-rikorrenti permezz ta’ ittra tal-11 ta’ Ottubru 2006 u, it-tieni nett, wara li l-imsemmija konvenuta ppubblikat fuq l-internet reklam ġdid bl-istess kontenut, ir-rikorrenti reġgħet applikat mill-ġdid fid-19 ta’ Ottubru 2006, applikazzjoni li reġgħet ġiet irrifjutata mingħajr ma r-rikorrenti ntalbet tersaq għal intervista.
Dutch[nl]
In het verzoek om een prejudiciële beslissing wordt vermeld dat verweerster in het hoofdgeding verzoeksters sollicitatie heeft afgewezen bij brief van 11 oktober 2006, en voorts dat verzoekster, nadat verweerster op internet een nieuwe personeelsadvertentie met dezelfde inhoud had geplaatst, op 19 oktober 2006 nog eens heeft gesolliciteerd. Deze laatste sollicitatie is wederom afgewezen zonder dat verzoekster is uitgenodigd voor een gesprek.
Polish[pl]
We wniosku o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym wskazano na fakt, że po pierwsze strona pozwana w postępowaniu przed sądem krajowym odrzuciła kandydaturę skarżącej pismem z dnia 11 października 2006 r. i po drugie po tym, jak rzeczona strona pozwana opublikowała nowe ogłoszenie o naborze na stronie internetowej, skarżąca przedstawiła ponownie swoją kandydaturę w dniu 19 października 2006 r., która została ponownie odrzucona bez zaproszenia na rozmowę.
Portuguese[pt]
O pedido de decisão prejudicial refere que, em primeiro lugar, a recorrida no processo principal rejeitou a candidatura da recorrente por comunicação de 11 de outubro de 2006 e, em segundo lugar, que, depois de a mesma recorrida ter publicado na Internet novo anúncio de emprego com o mesmo conteúdo, a recorrente voltou a candidatar‐se ao lugar em 19 de outubro de 2006, mas a sua candidatura foi novamente rejeitada sem a recorrente ter sido convocada para uma entrevista.
Romanian[ro]
Cererea de pronunțare a unei hotărâri preliminare relevă faptul că, în primul rând, pârâta din acțiunea principală a respins candidatura reclamantei prin scrisoarea din 11 octombrie 2006 și, în al doilea rând, după ce pârâta în cauză a publicat pe internet un nou anunț cu același conținut, reclamanta și‐a prezentat din nou candidatura pe 19 octombrie 2006, candidatură care a fost din nou respinsă fără ca reclamanta să fi fost invitată la un interviu de angajare.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania poukazuje po prvé na to, že žalovaný vo veci samej zamietol prihlášku žalobkyne listom z 11. októbra 2006, a po druhé, že po tom, čo žalovaný uverejnil na internete nový inzerát o ponuke zamestnania s rovnakým rozsahom, žalobkyňa 19. októbra 2006 opätovne podala prihlášku, ktorá bola znovu zamietnutá bez toho, aby bola pozvaná na pohovor.
Slovenian[sl]
V predlogu za sprejetje predhodne odločbe je navedeno, prvič, da je tožena stranka v postopku v glavni stvari zavrnila prijavo tožeče stranke z dopisom z dne 11. oktobra 2006, in drugič, da se je tožeča stranka 19. oktobra 2006, potem ko je navedena tožena stranka na spletu objavila nov oglas za zaposlitev z enako vsebino, ponovno prijavila na prosto delovno mesto, njena prijava pa je bila še enkrat zavrnjena, ne da bi bila G.
Swedish[sv]
I begäran om förhandsavgörande anges för det första att svaranden i målet vid den nationella domstolen avslog klagandens ansökan genom skrivelse av den 11 oktober 2006. För det andra anges att klaganden sökte anställning på nytt den 19 oktober 2006, sedan svaranden hade publicerat en ny platsannons med samma innehåll på internet. Även denna platsansökan avslogs utan att klaganden hade kallats till anställningsintervju.