Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Niemand weet wie eerste daaraan gedink het om swartlood in houthouers te sit nie, maar teen die 1560’s het primitiewe potlode die Europese vasteland bereik.
Amharic[am]
ሊዱን እንጨት ውስጥ አስገብቶ የመያዙን ሐሳብ ለመጀመሪያ ጊዜ ያፈለቀው ማን እንደሆነ በውል አይታወቅም። ይሁን እንጂ በ1560ዎቹ ዓመታት ጥንታዊው እርሳስ አውሮፓ አሕጉር ደርሶ ነበር።
Bulgarian[bg]
Никой не знае кой първи се е сетил да постави графита в обвивка от дърво, но през 60–те години на XVI век тези примитивни моливи били внесени в Европа.
Bangla[bn]
সবচেয়ে প্রথমে কে কৃষ্ণসীসকে কাঠের খণ্ডের মধ্যে ঢোকানোর চিন্তাভাবনা করেছেন, তা কেউই জানে না কিন্তু ১৫৬০ এর দশকের মধ্যে, প্রাচীন পেনসিলগুলো ইউরোপ মহাদেশে পৌঁছে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Walay nahibalo kon kinsa ang unang nakahunahuna sa pagbutang ug itom nga tingga diha sa kahoyng bayanan, apan sa katuigan sa 1560, ang unang inayom-ayom nga mga lapis nakaabot sa kontinente sa Uropa.
Czech[cs]
Dnes už nikdo neví, koho poprvé napadlo dát takzvané černé olovo do držátka ze dřeva, ale už kolem roku 1560 se na evropském kontinentu objevila první jednoduchá tužka.
Danish[da]
Ingen ved hvem der først fandt på at indkapsle sort bly i hylstre af træ, men i 1560’erne havde en form for primitiv blyant nået det europæiske kontinent.
German[de]
Keiner weiß so recht, wer zuerst darauf kam, die Stäbe in einen Holzschaft einzubetten, doch bereits in den 1560er-Jahren gelangte der einfache Bleistift auf den europäischen Kontinent.
Greek[el]
Κανείς δεν ξέρει ποιος σκέφτηκε πρώτος να τοποθετήσει το μαύρο μόλυβδο μέσα σε ξύλινες υποδοχές, αλλά τη δεκαετία του 1560 τα πρώτα μολύβια είχαν φτάσει και στην ηπειρωτική Ευρώπη.
English[en]
No one knows who first thought of putting black lead into wooden holders, but by the 1560’s, primitive pencils had reached the European continent.
Spanish[es]
Se ignora quién fue el primero que pensó en introducir el plomo negro en soportes de madera, pero ya en la década de 1560 algunos lápices rudimentarios habían llegado a la Europa continental.
Estonian[et]
Keegi ei tea täpselt, kes tuli esimesena selle peale, et must plii puitümbrisesse panna, kuid 1560. aastateks olid primitiivsed pliiatsid igatahes juba Mandri-Euroopasse jõudnud.
French[fr]
Nul ne sait aujourd’hui qui imagina d’en mettre dans des supports de bois ; en tout cas, avant la fin des années 1560 l’ancêtre du crayon a gagné l’Europe continentale.
Gujarati[gu]
કોઈ જાણતું નથી કે આ રીતે પહેલી પેન્સિલ કોણે બનાવી. આશરે ૧૫૬૦માં આવી પેન્સિલ યુરોપમાં જાણીતી થઈ ગઈ.
Hebrew[he]
איש אינו יודע מי היה הראשון שחשב לחפות את החומר בעץ, אבל העפרונות הראשונים הגיעו ליבשת אירופה בשנות ה־60 של המאה ה־16.
Hiligaynon[hil]
Wala sing nakahibalo kon sin-o ang una nga nakapamensar nga isulod ang itom nga tingga sa kahoy nga balayan, apang sang katuigan 1560, ang dumaan nga mga lapis nakalab-ot sa kontinente sang Europa.
Croatian[hr]
Ne zna se tko je prvi došao na ideju da grafit umetne u drveni štapić, no poznato je da su se 60-ih godina 16. stoljeća prve olovke pojavile ne samo u Engleskoj nego i u drugim europskim zemljama.
Hungarian[hu]
Senki sem tudja, kinek jutott először az eszébe, hogy a fekete ólmot faburkolatba tegye, de az 1560-as években megjelentek az európai kontinensen az első kezdetleges ceruzák.
Indonesian[id]
Tidak seorang pun tahu siapa yang mula-mula mempunyai ide untuk memasukkan timah hitam ke dalam wadah kayu, tetapi pada tahun 1560-an, pensil yang primitif sudah sampai di benua Eropa.
Iloko[ilo]
Awan ti makaammo no asino ti immuna a nangikabil iti nangisit a buli iti putan a kayo, ngem idi dekado 1560, nakadanon ti nagkauna a lapis iti kontinente ti Europa.
Italian[it]
Non si sa chi abbia avuto l’idea di mettere questo materiale in involucri di legno, ma già tra il 1560 e il 1570 circolavano nel continente europeo matite rudimentali.
Japanese[ja]
黒鉛を木の棒の中に芯として入れることをだれが最初に考え出したかは分かりませんが,1560年代になるころにはすでに,原始的な鉛筆がヨーロッパ大陸に渡っていました。
Georgian[ka]
არავინ იცის, პირველად ვინ ჩასვა ეს ნივთიერება ხის ბუდეში, მაგრამ ცნობილია, რომ პირველი ფანქრები ევროპაში XVI საუკუნის 60-იან წლებში გაჩნდა.
Kannada[kn]
ಈ ಕಪ್ಪು ಸೀಸವನ್ನು ಮರದ ಕೊಳವೆಯೊಳಗೆ ಸೇರಿಸಲು ಮೊಟ್ಟಮೊದಲು ಯೋಚಿಸಿದವರು ಯಾರು ಎಂಬುದು ಇನ್ನೂ ನಿಗೂಢ. ಆದರೆ 1560ರಷ್ಟಕ್ಕೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಪೆನ್ಸಿಲ್ಗಳು ಯುರೋಪ್ ಖಂಡವನ್ನೂ ತಲಪಿದ್ದವು.
Korean[ko]
흑연을 나무 막대 속에 넣어 사용할 생각을 처음으로 한 사람이 누구인지는 알려져 있지 않지만 1560년대에는 초기 형태의 연필이 이미 유럽 대륙에 들어와 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал минералды жыгачка (өзөгүнө) орнотууну эң биринчи ким ойлоп тапканы белгисиз, бирок 1560-жылдары бул жазуу куралы Европа өлкөлөрүнө чейин тарайт.
Malagasy[mg]
Tonga hatrany Eoropa anefa ny karazana pensilihazo voalohany, taorian’ny 1560.
Macedonian[mk]
Никој не знае на кого прво му текнало да стави црно олово во дрвено лежиште, но во 1560-тите, примитивните моливи веќе биле раширени низ Европа.
Norwegian[nb]
Ingen vet hvem som først kom på å legge dette mineralet i et hylster av tre, men i 1560-årene var de første blyantene i bruk i Europa.
Nepali[ne]
जे होस्, सन् १५६० को दशकभित्र युरोप महादेशमा अपरिष्कृत सीसाकलमको प्रयोग भइसकेको थियो।
Dutch[nl]
Niemand weet wie er op het idee kwam om zwart lood in houten hulzen te doen, maar tegen 1560 hadden de eerste potloden hun weg gevonden naar het Europese continent.
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਇਸ ਕਾਲੇ ਸਿੱਕੇ ਨੂੰ ਲੱਕੜੀ ਦੇ ਖੋਲਾਂ ਵਿਚ ਪਾਉਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ। ਪਰ 1560 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਪੈਂਸਿਲਾਂ ਯੂਰਪ ਮਹਾਂਦੀਪ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Nie wiadomo, kto pierwszy wpadł na pomysł umieszczania „czarnego ołowiu” w drewnianej obudowie, ale już w latach sześćdziesiątych XVI stulecia pierwsze prymitywne ołówki dotarły na kontynent europejski.
Portuguese[pt]
Ninguém sabe quem foi o primeiro a fixar “chumbo preto” em pedaços de madeira, mas na década de 1560, os primeiros lápis já tinham chegado ao continente europeu.
Russian[ru]
Неизвестно, кто первый решил поместить этот минерал в деревянную оправу, но уже в 1560-е годы такой незатейливый карандаш стал известен и в других странах Европы.
Slovak[sk]
Nie je známe, kto prvý prišiel s nápadom dať ju do drevených držadiel, ale v 60. rokoch 16. storočia sa už na európskom kontinente objavili jednoduché ceruzky.
Slovenian[sl]
Ni znano, kdo se je prvi spomnil, da ta temni svinec vtakne v leseno držalo, toda v 1560-ih letih so najpreprostejši svinčniki že prispeli na evropsko celino.
Albanian[sq]
Askush nuk e di se kush e vuri për herë të parë plumbin e zi në këllëfë druri, por aty nga vitet 1560, lapsat primitivë tashmë kishin hyrë në kontinentin evropian.
Serbian[sr]
Ne zna se ko je prvi došao na ideju da crno olovo stavi u držače od drveta, ali do 1560-ih, jednostavne drvene olovke stigle su na evropski kontinent.
Southern Sotho[st]
Ha ho motho ea tsebang hore na ke mang ea qalileng ho nahana hore motsu oa pentšele o kenngoe ka har’a thupa, empa lilemong tsa bo-1560, lipentšele tsa pele-pele li ne li se li fihlile k’honthinenteng ea Europe.
Swedish[sv]
Ingen vet vem som först kom på idén att placera mineralet i trähållare, men omkring 1560 hade de första primitiva blyertspennorna nått den europeiska kontinenten.
Swahili[sw]
Hakuna anayejua wazo la kufunika risasi nyeusi kwa mbao lilianza jinsi gani, lakini kufikia miaka ya 1560, penseli zilikuwa zimeingizwa bara la Ulaya.
Congo Swahili[swc]
Hakuna anayejua wazo la kufunika risasi nyeusi kwa mbao lilianza jinsi gani, lakini kufikia miaka ya 1560, penseli zilikuwa zimeingizwa bara la Ulaya.
Thai[th]
ไม่ เป็น ที่ ทราบ ว่า ใคร เป็น คน แรก ที่ คิด ถึง การ นํา ตะกั่ว ดํา ไป ใส่ ไว้ ใน แท่ง ไม้ แต่ พอ ถึง ทศวรรษ 1560 ดินสอ ใน ยุค แรก ๆ ก็ แพร่ หลาย ไป ถึง ทวีป ยุโรป แล้ว.
Tagalog[tl]
Walang makapagsabi kung sino ang unang nakaisip na ipasok sa kahoy ang itim na tingga, pero noong dekada ng 1560, nakarating sa kontinente ng Europa ang mga sinaunang lapis.
Tswana[tn]
Ga go na ope yo o itseng gore ke mang motho wa ntlha go akanya gore lloto e ntsho e ka tsenngwa mo setshwarong sa logong, mme ka bo 1560, dipensele tsa ntlha di ne tsa fitlha mo kontinenteng ya Yuropa.
Turkish[tr]
Kara kurşunu tahtayla kaplamayı ilk kimin düşündüğü bilinmiyor. Ancak 1560’lı yıllara gelindiğinde ilkel kurşunkalemler Avrupa kıtasına ulaşmıştı.
Tsonga[ts]
A nga kona la tivaka leswaku i mani la nga ta ni mhaka yo hoxa ribye leri endzeni ka ximhandzana leswaku ri ta va pensele, kambe hi va-1560, pensele se a yi kumeka le tiko-nkulu ra le Yuropa.
Ukrainian[uk]
Невідомо хто і коли вперше здогадався замінити шкуру і шнурок на дерев’яну оправу, але в 60-ті роки XVI сторіччя примітивні олівці досягли континентальної Європи.
Xhosa[xh]
Akaziwa umntu owaqal’ ukufaka umsizi phakathi kwizinti, kodwa ngeminyaka yee-1560 iipensile zamandulo zazisele zisetyenziswa eYurophu.
Chinese[zh]
至于是谁先想到把黑铅放进木制的套子内,现在已无从稽考,但到了16世纪60年代,原始的铅笔已引入欧洲大陆了。
Zulu[zu]
Akekho owaziyo ukuthi ubani ekuqaleni owacabanga ukufaka umsizi omnyama ezintini zokhuni, kodwa ngawo-1560, kwase kunamapensela ezwekazini laseYurophu.