Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Става въпрос по-специално за прилагането на германското данъчно право при наследяване на собствеността на земеделски и горски земи. Това право установява разграничение между имотите в страната и имотите, които се притежават в друга държава-членка.
Czech[cs]
Dotčeno je zejména uplatňování německé dědické daně ze zemědělského a lesního majetku, která rozlišuje mezi tuzemským majetkem a majetkem v jiném členském státě.
Danish[da]
Sagen drejer sig særligt om anvendelse af den tyske arveafgiftslovgivning på aktiver bestående i land- og skovbrugsbedrift, idet den tyske arveafgiftslovgivning sondrer mellem indenlandske aktiver og aktiver, der ejes i en anden medlemsstat.
German[de]
Es geht insbesondere um die Anwendung des deutschen Erbschaftsteuerrechts auf Vermögen in Form von land- und forstwirtschaftlichem Grundbesitz, in deren Rahmen zwischen inländischem Vermögen und in einem anderen Mitgliedstaat belegenem Vermögen unterschieden wird.
Greek[el]
Ειδικότερα, τίθεται το ζήτημα της εφαρμογής του γερμανικού νόμου περί φόρου κληρονομίας επί γεωργικής και δασικής περιουσίας, καθόσον η εθνική αυτή ρύθμιση διακρίνει μεταξύ περιουσίας στην ημεδαπή και περιουσίας που βρίσκεται σε άλλο κράτος μέλος.
English[en]
In particular, what is at issue is the application of German inheritance tax law on property in the form of agricultural land and forestry, which differentiates between domestic property and that held in another Member State.
Spanish[es]
En particular, se trata de analizar la aplicación de la Ley alemana del impuesto sobre sucesiones sobre bienes inmuebles consistentes en terrenos agrícolas y forestales, que distingue entre inmuebles situados en territorio nacional y los poseídos en otro Estado miembro.
Estonian[et]
Eriti seisneb küsimus Saksamaa pärandimaksualase õiguse kohaldamises põllumajandus- ja metsamaast koosneva vara suhtes, mille puhul eristatakse omamaiseid ja teises liikmesriigis asuvaid kinnisasju.
Finnish[fi]
Kysymys liittyy erityisesti maa- ja metsätalousomaisuutta koskevan Saksan perintöverolainsäädännön soveltamiseen, sillä lainsäädännössä kohdellaan eri tavoin kotimaista ja toisessa jäsenvaltiossa sijaitsevaa omaisuutta.
French[fr]
En particulier, il est question de l’application du droit fiscal allemand des successions en ce qui concerne la propriété sous forme de terrains agricoles et forestiers. Ce droit établit une distinction entre le patrimoine interne et celui qui est détenu dans un autre État membre.
Hungarian[hu]
Különösen a német öröklési illetékről szóló törvény termőföldként és erdőként nyilvántartott ingatlanra való alkalmazása vitatott. Ezen illeték különbséget tesz a belföldi tulajdon és a más tagállamban fekvő tulajdon között.
Italian[it]
Il caso in esame verte, in particolare, sull’applicazione della legge tedesca relativa all’imposta di successione sulla proprietà di terreni agricoli e forestali, la quale distingue la proprietà nazionale da quella situata in un altro Stato membro.
Lithuanian[lt]
Konkrečiai kalbama apie Vokietijos paveldimo turto mokesčio teisės aktų taikymą žemės ir miškų ūkio paskirties turtui; pagal šiuos teisės aktus daromas skirtumas tarp Vokietijoje ir kitoje valstybėje narėje esančio turto.
Latvian[lv]
It īpaši tiek aplūkota Vācijas mantojuma nodokļa tiesību aktu tāda piemērošana lauksaimniecībā izmantojamās zemes un meža īpašumam, kas atšķiras atkarībā no tā, vai īpašums atrodas Vācijā vai citā dalībvalstī.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-kwistjoni prinċipali hija l-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni Ġermaniża tat-taxxa tas-suċċessjoni fuq il-proprjetà fil-forma ta’ artijiet agrikoli u forestali, li tagħmel distinzjoni bejn proprjetà domestika u dik miżmuma fi Stat Membru ieħor.
Dutch[nl]
Inzonderheid is aan de orde de toepassing van de Duitse wetgeving inzake successiebelasting op voor de land‐ en bosbouw gebruikte goederen, in het kader waarvan een onderscheid wordt gemaakt tussen in het binnenland en in het buitenland gelegen zaken.
Polish[pl]
W szczególności przedmiotem wniosku jest stosowanie niemieckiego prawa dotyczącego podatku spadkowego, które wprowadza rozróżnienie pomiędzy majątkiem rolniczym i leśnym położonym w kraju, a takim majątkiem położonym w innym państwie członkowskim.
Portuguese[pt]
Mais especificamente, a controvérsia respeita à aplicação à propriedade, na forma de terrenos agrícolas e florestais, da lei alemã sobre o imposto sucessório, que estabelece uma distinção consoante esta propriedade se situe no território nacional ou noutro Estado‐Membro.
Romanian[ro]
În special, este vorba despre aplicarea legii germane privind impozitul pe succesiuni în cazul unor terenuri cu destinație agricolă și forestieră, care face distincție între proprietatea internă și cea deținută în alte state membre.
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania sa týka konkrétne uplatňovania nemeckých právnych predpisov o dani z dedičstva na poľnohospodársky a lesný majetok, v zmysle ktorých sa rozlišuje medzi tuzemským majetkom a majetkom nachádzajúcim sa v inom členskom štáte.
Slovenian[sl]
Predvsem je sporna uporaba nemškega prava o davku na dediščino za premoženje v obliki kmetijskega zemljišča in gozdov, ki razlikuje med domačim premoženjem in premoženjem v drugi državi članici.
Swedish[sv]
Vad målet särskilt gäller är tillämpningen av tyska arvsskatteregler vad gäller egendom i form av jord- och skogsbruk, vilka gör skillnad på inhemsk egendom och sådan som innehas i en annan medlemsstat.