Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቲኦሎጂካል ወርድቡክ ኦቭ ዚ ኦልድ ቴስታመንት የተባለው መጽሐፍ እንደሚገልጸው ቃሉ “ተገቢውን እርምጃ መውሰድ የሚል መልእክትም ያስተላልፋል።”
Arabic[ar]
فبحسب المعجم اللاهوتي للعهد القديم (بالانكليزية)، يتضمَّن الفعل «معنى اضافيا، وهو اتخاذ الاجراء المناسب».
Baoulé[bci]
Fluwa kun m’ɔ yiyi Biblu’n i bue nga be klɛli i Ebre nun’n se kɛ ndɛ mma sɔ’n, “i bo’n i wie yɛle kɛ ajalɛ ng’ɔ nin i fata’n i falɛ.”
Central Bikol[bcl]
Sinasabi kan Theological Wordbook of the Old Testament na kaiba dian “an dagdag na kahulogan na paggibo nin angay na aksion.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Theological Wordbook of the Old Testament cisoso kuti ico cisanshamo “ubupilibulo na bumbi ubwa kufwaya ukucitapo cimo.”
Bulgarian[bg]
В „Теологичен речник на Стария завет“ се отбелязва, че той включва „допълнителното значение на това да предприемеш подходящо действие“.
Bangla[bn]
থিওলজিক্যাল ওয়ার্ডবুক অফ দি ওল্ড টেস্টামেন্ট উল্লেখ করে যে, এটা “সঠিক পদক্ষেপ নেওয়ার অতিরিক্ত অর্থকে” অন্তর্ভুক্ত করে।
Catalan[ca]
Un llibre de teologia sobre l’Antic Testament explica que també té «la connotació de prendre les mesures apropiades».
Cebuano[ceb]
Ang Theological Wordbook of the Old Testament nag-ingon nga naglakip kini sa “dugang kahulogan sa paghimog nahiangayng paglihok.”
Seselwa Creole French[crs]
Theological Wordbook of the Old Testament i dir ki sa mo i enkli “fer lezot aksyon ki apropriye.”
Czech[cs]
Theological Wordbook of the Old Testament uvádí, že to zahrnuje „další aspekt, kterým je podniknutí příslušných kroků“.
Danish[da]
Theological Wordbook of the Old Testament gør opmærksom på at det endvidere indeholder den tanke „at tage de nødvendige forholdsregler“.
Efik[efi]
Theological Wordbook of the Old Testament ọdọhọ ete ke enye esịne “ekikere edinam n̄kpọ mban̄a nte odotde.”
Greek[el]
Το Θεολογικό Εγχειρίδιο της Παλαιάς Διαθήκης (Theological Wordbook of the Old Testament) σημειώνει ότι περιλαμβάνει «την επιπρόσθετη έννοια της ανάληψης κατάλληλης δράσης».
English[en]
The Theological Wordbook of the Old Testament notes that it includes “the additional implication of taking appropriate action.”
Persian[fa]
در یک کتاب لغت آمده است که این فعل «علاوه بر به یاد آوردن به معنی واکنش مناسب نشان دادن» نیز میباشد.
Fijian[fj]
Na ivola na Theological Wordbook of the Old Testament e kaya ni “okati kina na nona vakayacora sara ga na Kalou e dua na ka.”
Ga[gaa]
Taakɛ Theological Wordbook of the Old Testament lɛ tsɔɔ lɛ, nɔ ni fata he hu ji “nɔ ni etsɔɔ kɛfata he, ni ji nɔ ni sa akɛ atsu yɛ he lɛ tsumɔ.”
Gilbertese[gil]
Te boki ae Theological Wordbook of the Old Testament e taekinna bwa “e nanona naba karaoan te mwakuri ae riai [ni kaineti ma ae e a tia n riki].”
Gun[guw]
Owe lọ Theological Wordbook of the Old Testament dohia dọ e bẹ “nuyiwa yinukọn dogọ lẹ hẹn nado ze afọdide he sọgbe.”
Hausa[ha]
Theological Wordbook of the Old Testament ya lura cewa ya haɗa da “ɗaukan mataki da ya dace.”
Hebrew[he]
המילון התיאולוגי לתנ”ך מציין שהמילה מקפלת בתוכה ”את הכוונה לנקוט צעד הולם”.
Hindi[hi]
थियॉलाजिकल वर्डबुक ऑफ दी ओल्ड टेस्टामेंट कहती है कि इसमें “मुनासिब कार्यवाही करने की बात भी शामिल है।”
Hiligaynon[hil]
Ang Theological Wordbook of the Old Testament nagasiling nga nagalakip ini sang “dugang pa nga pagpahangop nga may ginhimo nga nagakaigo nga aksion.”
Hiri Motu[ho]
Buka ta (Theological Wordbook of the Old Testament) ia gwau ena “anina ma ta be kara ta karaia.”
Armenian[hy]
Ըստ մի բառարանի՝ այն ունի նաեւ «համապատասխան քայլերի դիմելու իմաստ» (Theological Wordbook of the Old Testament)։
Indonesian[id]
Theological Wordbook of the Old Testament mengomentari bahwa kata ini mencakup ”makna tambahan mengambil tindakan yang setimpal”.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Theological Wordbook of the Old Testament na-ekwu na ọ na-agụnye “echiche ndị ọzọ nke ime ihe kwesịrị ekwesị.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Theological Wordbook of the Old Testament nga “ipasimudaagna ti panangaramid iti maitutop a tignay.”
Icelandic[is]
Samkvæmt orðabók merkir það „einnig að grípa til viðeigandi aðgerða“.
Isoko[iso]
Obe na Theological Wordbook of the Old Testament o ta nọ u kugbe “owọ nọ u fo nọ a rẹ jẹ.”
Italian[it]
Un dizionario biblico osserva che sottintende “un ulteriore passo, cioè compiere l’azione appropriata”.
Japanese[ja]
旧約聖書の神学用語集」(英語)によれば,この語には,「付加的な意味合いとして,ふさわしい行動を取ること」が含まれています。
Georgian[ka]
„ძველი აღთქმის თეოლოგიურ ლექსიკონში“ ნათქვამია, რომ მასში „სათანადო მოქმედებაც იგულისხმება“.
Kongo[kg]
Mukanda mosi ya teolozi (Theological Wordbook of the Old Testament) ke tuba nde ngogo yina ke tendulaka mpi “kubaka lukanu ya nkaka ya me fwana.”
Kikuyu[ki]
Ibuku rĩĩtagwo Theological Wordbook of the Old Testament riugaga atĩ ũndũ ũcio nĩ “hamwe na kuoya ikinya rĩrĩa rĩagĩrĩire.”
Kuanyama[kj]
Embo limwe ola ti kutya osha kwatela mo “eityo la wedwa po lokukatuka onghatu ya yuka.”
Kannada[kn]
ದಿ ಥಿಯಾಲಾಜಿಕಲ್ ವರ್ಡ್ ಬುಕ್ ಆಫ್ ದಿ ಓಲ್ಡ್ ಟೆಸ್ಟಮೆಂಟ್ ತಿಳಿಸುವುದೇನಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ “ಸೂಕ್ತವಾದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಕೈಕೊಳ್ಳುವ ಅಧಿಕ ಅರ್ಥವೂ” ಸೇರಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Buku wa Theological Wordbook of the Old Testament wamba’mba kino kyavwangamo “mulanguluko wa kuba kintu kyafwainwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
E Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento, disonganga mpe vo tumba.
Lingala[ln]
Buku moko (Theological Wordbook of the Old Testament) elobi ete liloba yango “elimbolaka mpe kozwa meko oyo esengeli.”
Lao[lo]
ວັດຈະນານຸກົມ ສາສະຫນາ ກ່ຽວ ກັບ ພະ ຄໍາພີ ພາກ ພັນທະສັນຍາ ເກົ່າ (ພາສາ ອັງກິດ) ອະທິບາຍ ໄວ້ ວ່າ ຄໍາ ນີ້ ລວມ ເອົາ “ຄວາມຫມາຍ ເພີ່ມ ເຕີມ ກ່ຽວ ກັບ ການ ດໍາເນີນ ການ ທີ່ ເຫມາະ ສົມ.”
Lozi[loz]
Hatiso ye bizwa Theological Wordbook of the Old Testament i li li ama ni kwa “taluso ye ñwi ya ku nga muhato o swanela.”
Lithuanian[lt]
Pagal žodyną Theological Wordbook of the Old Testament, šis žodis turi platesnę reikšmę ir nurodo „atitinkamus veiksmus“.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dimo (Theological Wordbook of the Old Testament) dinena’mba i ne “kulonga’po kintu kifwaninwe.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: udi umvuija kabidi “kuenza kabidi tshidi tshikengela kuenza.”
Luvale[lue]
Kweseka namukanda waTheological Wordbook of the Old Testament, wavuluka ngwawo hanjikiso kana yatalisa nawa “kukushinganyeka kukalingaho nawa chuma chimwe.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni Theological Wordbook of the Old Testament wacho ni wachno oriwo “kawo okang’ madwarore.”
Latvian[lv]
Kādā vārdnīcā norādīts, ka šis vārds ietver ”papildu domu par attiecīgu rīcību” (Theological Wordbook of the Old Testament).
Malagasy[mg]
Milaza ny Rakibolana Teolojikan’ny Testamenta Taloha (anglisy) fa “tafiditra amin’io koa ny fanaovan-javatra ho setriny.”
Malayalam[ml]
പഴയനി യ മ ത്തി ന്റെ ദൈവ ശാ സ്ത്ര നിഘണ്ടു (ഇംഗ്ലീഷ്) പറയു ന്ന ത നു സ രിച്ച്, “ഉചിത മാ യ നടപടി സ്വീക രി ക്കു ക യെന്ന കൂടു ത ലാ യ അർഥം” അതിൽ ഉൾക്കൊ ള്ളു ന്നു.
Maltese[mt]
Il- ktieb Theological Wordbook of the Old Testament jinnota li dan jinkludi wkoll “indikazzjoni taʼ li wieħed jieħu azzjoni xierqa.”
Burmese[my]
ဓမ္မဟောင်းကျမ်း၏ဓမ္မပညာဆိုင်ရာဝေါဟာရစာအုပ်အရ ယင်း၌ “လျော်ကန်သောအရေးယူ ဆောင်ရွက်ခြင်းဟူသော ထပ်ဆင့်သဘောသက်ရောက်မှု” ပါဝင်၏။
Norwegian[nb]
En teologisk ordbok sier at det også kan romme betydningen «å gripe inn på en passende måte».
Ndonga[ng]
O-Theological Wordbook of the Old Testament oya ti kutya oshityalonga shoka osha kwatela mo wo “eityo lya gwedhwa po lyokukatuka onkatu yu uka.”
Niuean[niu]
Ne mailoga he Theological Wordbook of the Old Testament kua putoia ai “foki e hagaaoaga ke taute e tau gahua kua lata.”
Northern Sotho[nso]
Theological Wordbook of the Old Testament e bolela gore le akaretša “tšhupetšo e oketšegilego ya go gata mogato o swanetšego.”
Nyanja[ny]
Buku lakuti Theological Wordbook of the Old Testament limati amaphatikizapo “lingaliro linanso la kuchitapo kanthu moyenerera.”
Oromo[om]
Kitaabni, Tiʼooloojikaal Wardibuuk oov za Ooldi Teestaamanti jedhamu, yaanni kun, ‘tarkaanfii barbaachisaa taʼe fudhachuu akka dabalatu’ ibseera.
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਯਾਦ ਰੱਖਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ‘ਇਸ ਬਾਰੇ ਕੁਝ ਕਰਨਾ।’
Pangasinan[pag]
Impaimano na Theological Wordbook of the Old Testament a laktipen na satan “so kaaruman a kabaliksan a panggawa na matukoy a kiwas.”
Papiamento[pap]
Theological Wordbook of the Old Testament ta komentá ku “adishonalmente e ta karga e idea di tuma e akshon ku ta kuadra [ku loke ta ser kòrdá].”
Pijin[pis]
Datfala Theological Wordbook of the Old Testament hem sei hem minim tu “wei for tek akson wea fitim.”
Portuguese[pt]
Segundo o Dicionário Internacional de Teologia do Antigo Testamento, inclui “a implicação de agir em consonância com o pensamento”.
Rarotongan[rar]
Te akakite ra te Theological Wordbook of the Old Testament e te kapiti maira “i te raveanga i te au takainga tau.”
Rundi[rn]
Igitabu kimwe (Theological Wordbook of the Old Testament) kivuga yuko harimwo “iyindi nsobanuro yo kugira ico ukoze gikwiriye.”
Ruund[rnd]
Kukwatijan nich buku umwing wa teoloji utazukinau anch The Theological Wordbook of the Old Testament dizu dined “dirumburikin kukwat mipak yifanyidina.”
Sinhala[si]
එක් ආශ්රේය ග්රන්ථයක සඳහන් කරන අන්දමට, “සුදුසු ක්රියා මාර්ගයක් ගන්නවාය යන අමතර අදහසක්” ඊට ඇතුළත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Príručka Theological Wordbook of the Old Testament uvádza, že k tomu patrí aj „podniknutie patričných krokov“.
Slovenian[sl]
Theological Wordbook of the Old Testament omenja, da ta glagol »hkrati nakazuje tudi ustrezno ukrepanje«.
Shona[sn]
Theological Wordbook of the Old Testament rinotaura kuti zvinosanganisira “pfungwa yokuwedzera yokuzoita chiito chakakodzera.”
Songe[sop]
Ungi mukanda (Theological Wordbook of the Old Testament) awamba shi akilesha dingi “kwalukuula bwa kukita kintu kampanda pabitale yaaya myanda.”
Albanian[sq]
Fjalori Theological Wordbook of the Old Testament komenton se kjo folje përfshin «një hap të mëtejshëm, domethënë ndërmarrjen e veprimeve të duhura».
Southern Sotho[st]
Theological Wordbook of the Old Testament e re le akarelletsa “maikutlo a ho nka khato e loketseng.”
Swedish[sv]
Enligt en biblisk ordbok innebär det ”också att vidta lämpliga åtgärder”.
Swahili[sw]
Kichapo Theological Wordbook of the Old Testament chasema kwamba neno hilo ‘ladokeza pia kuchukua hatua inayofaa.’
Tamil[ta]
அது “தகுந்த நடவடிக்கை எடுப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது” என பழைய ஏற்பாட்டின் இறையியல் அகராதி என்ற ஆங்கில நூல் குறிப்பிடுகிறது.
Telugu[te]
దానిలో “సరైన చర్య తీసుకోవడానికి సంబంధించిన అదనపు సూచితార్థం” ఇమిడివుందని థియొలాజికల్ వర్డ్బుక్ ఆఫ్ ది ఓల్డ్ టెస్ట్మెంట్ వ్యాఖ్యానిస్తోంది.
Thai[th]
พจนานุกรม เทววิทยา ของ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา เก่า (ภาษา อังกฤษ) อรรถาธิบาย ไว้ ว่า คํา นี้ ครอบ คลุม ไป ถึง “ความ หมาย เพิ่ม เติม เกี่ยว กับ การ ดําเนิน การ ที่ เหมาะ สม.”
Tigrinya[ti]
ቲኦሎጂካል ዎርድቡክ ኦቭ ዘ ኦልድ ተስታመንት “ግቡእ ስጕምቲ ምውሳድ ዘመልክት ተወሳኺ ትርጕም” ከም ዘለዋ ይሕብር።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng Theological Wordbook of the Old Testament na kalakip dito “ang karagdagang pahiwatig ng paggawa ng angkop na aksiyon.”
Tetela[tll]
Oko wadiɛnya dibuku Diksionɛrɛ dia ɛtɛkɛta wa teoloji wa lo Daka di’Edjedja (Angɛlɛ), “tshɛkɛta shɔ nembetshiyaka nto mbɔsa tɛdikɔ tahombama.”
Tswana[tn]
Buka ya Theological Wordbook of the Old Testament e tlhalosa gore le akaretsa “bokao jo bo oketsegileng jwa go tsaya dikgato tse di maleba.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he Theological Wordbook of the Old Testament ‘oku kau ki ai “‘a e toe fakahu‘unga fekau‘aki mo hono fai ha ngāue fe‘ungamālie.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Theological Wordbook of the Old Testament lyaamba kuti lilabikkilizyaa “bupanduluzi bumbi bwakubweza ntaamu iiyandika.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk (Theological Wordbook of the Old Testament) i tok, em i “makim tu olsem yumi kirap mekim wanpela samting.”
Turkish[tr]
Theological Wordbook of the Old Testament, onun “ayrıca uygun biçimde harekete geçme fikri” taşıdığını belirtir.
Tsonga[ts]
Theological Wordbook of the Old Testament yi vula leswaku ri katsa “nhlamuselo leyi engetelekeke yo teka goza leri faneleke.”
Tumbuka[tum]
Buku la Theological Wordbook of the Old Testament likuyowoya kuti mazgu agha ghakusazgapo “ghanoghano lakucita vinthu mwakwenelera.”
Tahitian[ty]
Te tapao ra te hoê buka (Theological Wordbook of the Old Testament) e e au atoa te reira i “te rave-atoa-raa i te ohipa e tano.”
Umbundu[umb]
O Dicionário yimue yotestamento yale yi lombolola okuti vondaka yaco mua kongela oku linga ndomo mu litava locisimĩlo.”
Vietnamese[vi]
Một sách tham khảo nhận định rằng từ ngữ đó bao hàm “ngụ ý hành động một cách thích hợp”.
Waray (Philippines)[war]
An Theological Wordbook of the Old Testament nasiring nga nag-uupod ito han “dugang nga pagpasabot han pagbuhat hin angayan nga buhat.”
Yoruba[yo]
Ìwé Theological Wordbook of the Old Testament sọ pé “ó tún wé mọ́ gbígbé ìgbésẹ̀ lórí ohun náà téèyàn rántí.”
Chinese[zh]
旧约神学辞典》说,这个词语“也含有采取适当行动”的意思。