Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Важни събития: Най-важният търговски път, свързващ Египет с Месопотамия, минавал през тази долина, поради което тук са се водили много битки (Съд. 1:22–27; 5:19; 4 Цар. 23:29–30).
Cebuano[ceb]
Mahinungdanon nga mga Hitabo: Ang labing dako nga karsada nga nagsumpay sa Ehipto ug Mesopotamia nag-agi niini nga walog, ug daghan nga mga gubat ang giaway dinhi (Mag. 1:22–27; 5:19; 2 Hari 23:29–30).
Danish[da]
Betydningsfulde begivenheder: Den store hovedvej, som forbandt Egypten og Mesopotamien, gik over denne slette, og her blev der udkæmpet mange slag (Dom 1:22–27; 5:19; 2 Kong 23:29–30).
German[de]
Bedeutende Ereignisse: Die Hauptverbindungsstraße zwischen Ägypten und Mesopotamien verlief durch dieses Tal, und viele Schlachten fanden hier statt (Ri 1:22–27; 5:19; 2 Kön 23:29–30).
Estonian[et]
Tähtsündmused: Seda orgu läbis peamine maantee, mis ühendas Egiptust ja Mesopotaamiat ning siin peeti mitmeid lahinguid (Km 1:22–27; 5:19; 2Kn 23:29–30).
Fanti[fat]
Dza Osisii Tsitsir: Atsɛpɔnkwan tsitsir a wɔfa do kɔ Egypt na Mesopotamia no da bɔnsa yi mu, na akõkoekõ pii sii ha (Atsɛ. 1:22–27; 5:19; 2 Ahem. 23:29–30).
Haitian[ht]
Evènman Siyifikatif yo: Granri prensipal ki konekte Ejip ak Mezopotami an travèse vale sa a, epi anpil batay te fèt nan kote sa a (Jij 1:22–27; 5:19; 2 Wa 23:29–30).
Hungarian[hu]
Jelentős események: Az Egyiptomot és Mezopotámiát összekötő fő útvonal ezen a völgyön haladt át, és sok csatát vívtak itt (Bír. 1:22–27; 5:19; 2 Kir. 23:29–30).
Indonesian[id]
Peristiwa Penting: Jalan raya utama yang menghubungkan Mesir dan Mesopotamia melewati lembah ini, dan banyak pertempuran dipertarungkan di sini (Hak. 1:22–27; 5:19; 2 Raj. 23:29–30).
Igbo[ig]
Ihe Omume nile dị Mkpa: Ụzọ ụgbọ-ala ahụ dị mma na-ejikọta Ijipt na Mesopotamia sitere na ndagwurugwu a gafee, na a lụrụ ọtụtụ agha n’ebea (Ndikp. 1:22–27; 5:19; 2 Ndez. 23:29–30).
Iloko[ilo]
Dagiti Napapateg a Pasamak: Lumasat iti daytoy a tanap ti kangrunaan a dalan a mamagsilpo iti Egipto ken Mesopotamia, ket adu a gubat ti napasamak ditoy (Uk. 1:22–27; 5:19; 2 Ari 23:29–30).
Japanese[ja]
重要な出来事:エジプトとメソポタミヤを結ぶ大路がこの谷を通っており,ここで戦いが行われた(士師1:22-27;5:19;列下23:29-30)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼru kikʼulman: Li nimbʼe chalen Egipto toj Mesopotamia nanumeʼ chiru li ru taqʼa aʼin, ut kʼiila ninqi pleet keʼwan arin (Jue. 1:22–27; 5:19; 2 Rey. 23:29–30).
Korean[ko]
중요 사건: 애굽과 메소보다미아를 연결하는 주요 대로가 이 골짜기를 통과하고 있어 여기에서 많은 전투가 벌어졌다(삿 1:22~27; 5:19; 왕하 23:29~30).
Lithuanian[lt]
Reikšmingi įvykiai. Pagrindinis vieškelis, jungiantis Egiptą ir Mesopotamiją, ėjo per šį slėnį ir čia vyko daug kautynių (Ts 1:22–27; 5:19; 2 Kar 23:29–30).
Malagasy[mg]
Ny zava-dehibe nitranga: Mandalo amin’ io lohasaha io ny lalambe fampiasa indrindra mampifandray an’ i Egypta amin’ i Mezopotamia, ary ady maro no niseho tao (Mpits. 1:22–27; 5:19; 2 Mpan. 23:29–30).
Norwegian[nb]
Viktige hendelser: Hovedveien som forbandt Egypt og Mesopotamia, gikk gjennom denne dalen, og mange slag ble utkjempet her (Dom 1:22–27; 5:19; 2 Kong 23:29–30).
Romanian[ro]
Evenimente importante: Drumul mare care lega Egiptul cu Mesopotamia trecea prin această vale şi multe bătălii au avut loc aici (Judecătorii 1:22–27; 5:19; 2 Regi 23:29–30).
Samoan[sm]
O Mea Taua sa Tutupu: O le auala sili lea sa sosoo ai Aikupito ma Mesopotamia sa ui atu i lenei vanu, o taua foi e tele sa tauina iinei (Faama. 1:22–27; 5:19; 2 Tu. 23:29–30).
Shona[sn]
Zviitiko Zvinokosha: Mugwagwa mukuru unobatanidza Egipita neMesopotamia waidarika nemunhika ino, uye hondo huru dzakarwiwa muno (Vat. 1:22–27; 5:19; II Madz. 23:29–30).
Swedish[sv]
Betydelsefulla händelser: Den stora huvudleden som förbinder Egypten och Mesopotamien gick genom den här dalen, och många slag utkämpades här (Dom 1:22–27; 5:19; 2 Kung 23:29–30).
Swahili[sw]
Matukio Muhimu: Barabara kuu iunganishayo Misri na Mesopotania ilipita kupitia bonde hili, na vita vingi vilipiganwa hapa (Amu. 1:22–27; 5:19; 2 Fal. 23:29–30).
Tagalog[tl]
Mahahalagang Pangyayari: Ang pangunahing lansangang-bayan na nagdurugtong sa Egipto at Mesopotamia ay bumabagtas sa lambak na ito, at maraming digmaan ang pinaglabanan dito (Huk. 1:22–27; 5:19; 2 Hari 23:29–30).
Tongan[to]
Ngaahi Meʻa Mahuʻinga naʻe Hoko aí: Naʻe fou mai ʻi he teleʻa ko ʻení ʻa e hala lahi naʻá ne fakafehokotaki ʻa ʻIsipite mo Mesopotēmiá, pea naʻe lahi ha ngaahi tau naʻe fai heni (Fakam. 1:22–27; 5:19; 2 Ng. Tuʻi 23:29–30).
Ukrainian[uk]
Визначні події: Головний шлях, що сполучав Єгипет і Месопотамію, проходив через цю долину, і тут відбулося багато битв (Суд. 1:22–27; 5:19; 2 Цар. 23:29–30).
Vietnamese[vi]
Những Sự Kiện Quan Trọng: Xa lộ lớn nối Ai Cập và Mê Sô Bô Ta Mi băng ngang qua thung lũng nầy, và nhiều trận chiến đã đánh ở đây (QXét 1:22–27; 5:19; 2 Vua 23:29–30).
Chinese[zh]
重要事件:连接埃及与美索不达米亚的主要公路经过这山谷,此地也发生过多次战役(士1:22–27;5:19;王下23:29–30)。