Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Зыпари мыхъун хэлъэп санэ, пивэ е нэмыкІ шъонхэр тІэкІу уяшъомэ (Сэбур 104:15; 1 Тимофей 5:23).
Southern Altai[alt]
Кичинек аракы, сыра ла аракылу суузындарды ичкенинде јастыразы јок (Псалом 103:15; 1 Тимофейге 5:23).
Amharic[am]
(መዝሙር 104: 15፤ 1 ጢሞቴዎስ 5: 23) ከመጠን በላይ መጠጣትና መስከር ግን በአምላክ ዘንድ ኃጢአት ነው።
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٥؛ ١ تيموثاوس ٥:٢٣) لكنَّ الافراط في الشرب والسكر هما خطأ في عيني الله.
Azerbaijani[az]
Şərab, pivə və ya digər spirtli içkilərdən bir qədər içməkdə pis bir şey yoxdur (Məzmur 104:15; 1 Timoteyə 5:23).
Basaa[bas]
(Tjémbi 104:15; 1 Timôtéô 5:23) Ndi ngandag nyôba ni lihiua bi yé béba i mis ma Djob.
Baoulé[bci]
Nzanboɛ: Duvɛn, biɛli, annzɛ nzan uflɛ wie i nɔnlɛ kan’n ɔ timan tɛ (Jue Mun 104:15; 1 Timote 5:23).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 104: 15; 1 Timoteo 5:23) Alagad an makosog na pag-inom asin pagburat sala sa mga mata nin Dios.
Bemba[bem]
(Ilumbo 104:15; 1 Timote 5:23) Lelo ukunwesha na bucakolwa fyalilubana mu menso ya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
(Псалм 104:15; 1 Тимотей 5:23) Но напиванията и пиянството са нещо лошо в божиите очи.
Bislama[bi]
(Ol Sam 104:15; 1 Timote 5:23) Be, fasin blong dring bitim mak mo drong, hem i no stret long tingting blong God.
Bulu (Cameroon)[bum]
(Besam 104:15; 1 Timothée 5:23) Ve Zambe avini na bi nyu meyok a lôté nné, nge so’o meyok.
Russia Buriat[bxr]
Бага зэргэ архи ба пиво уухада буруу юумэн үгы (Псалом 103:15; 1 Тимофею 5:23).
Medumba[byv]
(Yobkwi 104:15; 1 Timôtio 5:23) Là, nenu neta ndu’ ntôgte ndù i bo nebum ndu’ ke’ bwô num miag Nsi.
Kaqchikel[cak]
Naqum jubʼaʼ vino, cerveza o xa bʼa achike chik na jun yaʼ man itzel ta (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Chechen[ce]
Вон хІумма а дац, наггахь санна кІеззиг чІагІар а, пиво а кхин долу алкагольни маларш маларх (Псалом 103:15; 1 Тимофею 5:23).
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Apan ang kusog nga pag-inom ug paghuboghubog maoy daotan sa panan-aw sa Diyos.
Chuukese[chk]
(Kol Fel 104:15; 1 Timoti 5:23) Nge a mwaal mwen mesen Kot an emon unummong me unupuch.
Chuwabu[chw]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Mbwenye omwa bure na olezela sabure vamentoni va Mulugu.
Hakha Chin[cnh]
(Salm 104:15; 1 Timote 5:23) Sihmansehlaw zu tam tukin din le rit cu Pathian mithmuh ah a sual.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 104:15; 1 Timote 5:23) Me abiz lo lalkol e vin en soular i mal dan lizye Bondye.
Czech[cs]
Timoteovi 5:23) Ale silné pití a opilství považuje Bůh za špatnost. (1.
Chol[ctu]
Yʌcʼʌjel: Tiʼ japol tsʼita vino, cerveza o yan tac bʌ mach lecojic (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Chuvash[cv]
Эрех, сӑра тата ытти алкоголь шӗвекӗсене кӑштах ӗҫнинче тӗрӗс марри нимӗн те ҫук (Псалом 103:15; 1 Тимофей 5:23).
Welsh[cy]
(Salmau 104:15; 1 Timotheus 5:23) Ond mae yfed trwm a meddwdod yn ddrwg yng ngolwg Duw.
Danish[da]
(Salme 104:15; 1 Timoteus 5:23) Men fuldskab eller umådeholdent drikkeri er forkert i Guds øjne.
German[de]
Timotheus 5:23). Aber starker Alkoholgenuß und Trunkenheit sind in Gottes Augen verkehrt (1.
Duala[dua]
(Myenge 104:15; 1 Timoteo 5:23) Nde muńo̱si na so̱ki nde be bobe o miso̱ ma Loba.
Ewe[ee]
(Psalmo 104:15; Timoteo I, 5:23) Gake ahatsunono kple ahamumu nye nu gbegblẽ le Mawu ŋkume.
Greek[el]
(Ψαλμός 104: 15· 1 Τιμόθεο 5: 23) Αλλά το υπερβολικό ποτό και η μέθη είναι εσφαλμένα στα μάτια του Θεού.
English[en]
(Psalm 104:15; 1 Timothy 5:23) But heavy drinking and drunkenness are wrong in God’s eyes.
Estonian[et]
Timoteosele 5:23). Kuid liigjoomine ja purjutamine on Jumala silmis vale (1.
Persian[fa]
(مزمور ۱۰۴:۱۵؛ ۱تیموتاؤس ۵:۲۳) لیکن نوشیدن بیش از حد و مستی در نظر خدا عمل اشتباهی است.
Finnish[fi]
Timoteukselle 5: 23). Runsas juominen ja juopumus ovat kuitenkin Jumalan silmissä väärin (1.
East Futuna[fud]
(Pesalemo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Kae ko le inu lasi o le kava ti mo le konā e ko ni ne’a e veli ki mata o le Atua.
Gun[guw]
(Psalm 104:15; 1 Timoti 5:23) Ṣigba ahàn nùnù zẹjlẹgo kavi ahannumu yin nuhe ma sọgbe to nukun Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23.) Akwa dö ñadre krubäte bätä dröbanikadre ye ñaka tuin kwin Ngöböi.
Hausa[ha]
(Zabura 104:15; 1 Timothawus 5:23) Amma yawan shan giya da maye basu da kyau a gaban Allah.
Hindi[hi]
(भजन १०४:१५; १ तीमुथियुस ५:२३) लेकिन हद से ज़्यादा पीना और पियक्कड़पन परमेश्वर की नज़रों में ग़लत हैं।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Apang ang lakas nga pag-inom kag pagpahubog malain sa mata sang Dios.
Hmong[hmn]
(Phau Nkauj 104:15; 1 Ti-mautes 5:23) Tab sis haus cawv ntau thiab qaug cawv yog txhaum nyob rau Vajtswv qhovmuag.
Croatian[hr]
Timoteju 5:23). Ali opijanje i pijanstvo neispravni su u Božjim očima (1.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:15; 1 Timotius 5:23) Tetapi banyak minum dan pemabukan adalah salah dalam pandangan Allah.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 104:15; 1 Timoti 5:23) Ma ịṅụ oké mmanya na ịṅụbiga mmanya ókè dị njọ n’anya Chineke.
Iloko[ilo]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ngem di umiso iti imatang ti Dios ti nalabes a panaginum ken panagbartek.
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 5:23) En mikil drykkja og drykkjuskapur er rangt í augum Guðs. (1.
Italian[it]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ma agli occhi di Dio è sbagliato bere molto e ubriacarsi.
Georgian[ka]
ღვინის, ლუდის ან სხვა ალკოჰოლური სასმელის ზომიერად მიღებაში ცუდი არაფერია (ფსალმუნები 104:15; 1 ტიმოთე 5:23).
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li kalaak: Rukʼbʼal bʼayaq li bʼiin malaj li haʼ li nakaltesink moko maak ta (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Khasi[kha]
(Salm 104:15; 1 Timothi 5:23) Hynrei ka jingdih kyrni bad ka jingbuaid ka long ka bymdei hakhmat U Blei.
Kikuyu[ki]
(Thaburi 104:15; 1 Timotheo 5:23) No kũnyua gũkĩra gĩthimo na ũrĩu nĩ ũũru maitho-inĩ ma Ngai.
Kazakh[kk]
Аздап шарап, сыра және басқа арақ-шарап ішімдіктерді ішкендікте тұрған теріс еш нәрсе жоқ (Забур 103:15; 1 Тімоте 5:23).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 104:15; 1 Timûtiuse 5:23) Aalakoornerli killeqanngitsumillu aalakoornartutorneq Guutip isaani eqqunngitsuliornerupput.
Korean[ko]
(시 104:15; 디모데 첫째 5:23) 그러나 과음이나 술취함은 하느님께서 보시기에 그릇된 일입니다.
Konzo[koo]
(Esyonyimbo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Aliriryo erinywa kutsibu n’obuthamiri ni bibi embere sya Yehova.
Karachay-Balkar[krc]
Бираз сыра, чагъыр эм башха ичги суусапладан ичгенни бир хатасы да жокъду (Забур 104:15; Тимотейге 5:23).
Ganda[lg]
(Zabbuli 104:15; 1 Timoseewo 5:23) Naye okunywa ennyo n’obutamiivu bikyamu mu maaso ga Katonda.
Lingala[ln]
(Nzembo 104:15; 1 Timoté 5:23) Kasi kolekisa ndelo na komela mpe kolangwa ezali mabe na miso ya Nzambe.
Lozi[loz]
(Samu 104:15; 1 Timotea 5:23) Kono ku nwa hahulu ni bucakolwa li fosahezi mwa meto a Mulimu.
Lithuanian[lt]
Nėra bloga išgerti truputį vyno, alaus ar kito alkoholinio gėrimo (Psalmių 103:15; 1 Timotiejui 5:23).
Motu[meu]
(Salamo 104:15; 1 Timoteo 5:23) To, Dirava matanai inuinu momo bona inuinu kekero karadia na kekerere.
Marshallese[mh]
(Psalm 104:15; 1 Timothy 5:23) Ak lã jen joñan idak im kadõk rej men ko renana iman mejen Anij.
Macedonian[mk]
Тимотеј 5:23). Но прекумерното пиење и пијанството се погрешни во Божји очи (1.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 104:15; 1 തിമൊഥെയൊസ് 5:23) എന്നാൽ അമിതകുടിയും കുടിച്ചു മത്തരാകുന്നതും ദൈവദൃഷ്ടിയിൽ തെററാണ്.
Mongolian[mn]
Дарс, шар айраг болон бусад төрлийн согтууруулах ундаа бага зэрэг уухад буруу юм байхгүй (Дуулал 104:15; 1 Тимот 5:23).
Marathi[mr]
(स्तोत्र १०४:१५; १ तीमथ्य ५:२३) पण पिऊन तरर् होणे व दारूबाजी देवाच्या नजरेत चुकीची आहे.
Malay[ms]
(Mazmur 104:15; 1 Timotius 5:23) Namun begitu, tabiat meminum arak dan menjadi kaki botol adalah salah di mata Tuhan.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၁၀၄:၁၅; ၁ တိမောသေ ၅:၂၃) သို့သော် အရက်အလွန်အကျွံသောက်သုံးခြင်းသည် ဘုရားသခင်၏မျက်မှောက်တော်၌ မှား၏။
Nama[naq]
khariro-i tamas ka io |nî |khara |gaisa āro-e āsa. (Psalm 104:15; 1 Timoteub 5:23) Xawe ! gōmse ākhānûb tsî ! khari! khōb ge Elob di mûǁae a dīsā !
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tauanalis: Uelis se tayis tepitsin cervesa oso okse taman tayil (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Lomwe[ngl]
(Masalmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Wacherya owurya ni ohapaliwa tisonanara vamithoni va Muluku.
Niuean[niu]
(Salamo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ko e inu lahi mo e konahia e mena ne hepe ki mua he Atua.
Navajo[nv]
(Psalm 104:15; 1 Timothy 5:23) Ndi yéego adlánii dóó ił náhoniidoh doo ákódatéégóó God yiniłʼı̨́.
Nyanja[ny]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Koma kumwetsa ndi kuledzera ndiko kulakwa pamaso pa Mulungu.
Nzima[nzi]
(Edwɛndolɛ 104:15; 1 Timothy 5:23) Noko nza dɔɔnwo ɛnlolɛ nee nzabolɛ le ɛtane wɔ Nyamenle anye zo.
Oromo[om]
(Faarfannaa 104:15; 1 Ximotewos 5:23) Humnaa ol dhuguufi machaa’uun garuu Waaqayyo duratti cubbuudha.
Ossetic[os]
Адӕймаг иу гыццыл сӕн, бӕгӕны кӕнӕ ӕндӕр карз нозт куы нуаза, уӕд уым ӕвзӕрӕй ницы ис (Псалом 103:15; 1 Тимофеймӕ 5:23).
Mezquital Otomi[ote]
Yä nti: Xä ñho dä tsˈi nˈatu̱i rä binu, rä serbesa o mänˈa rä ithe (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 104:15; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 5:23) ਪਰੰਤੂ ਅਧਿਕ ਪੀਣਾ ਅਤੇ ਸ਼ਰਾਬਖ਼ੋਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀਆਂ ਨਜ਼ਰਾਂ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਹਨ।
Papiamento[pap]
(Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Pero bebementu pisá i buracheria ta malu den Dios su bista.
Palauan[pau]
(Psalm 104:15; 1 Timoteus 5:23) Engdi a imis el lomelim ma cheltelaol er a rrom a mekngit er a osengel a Dios.
Plautdietsch[pdt]
Timotäus 5:23). Oba väl Alkohol drinkjen un sikj bedrinkjen es orrajcht en Gott siene Uagen (1.
Polish[pl]
Nie ma w tym nic złego, gdy ktoś napije się trochę wina, piwa czy innego alkoholu (Psalm 104:15; 1 Tymoteusza 5:23).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 104:15; 1 Timoty 5:23) Ahpw kamamsakau me sapwung mwohn silangin Koht.
Portuguese[pt]
(Salmo 104:15; 1 Timóteo 5:23) Mas o excesso no beber e a embriaguez são errados aos olhos de Deus.
Quechua[qu]
Machaki: Ichik vinota o cervezata upiqa, manam mana allitsu (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Rarotongan[rar]
(Salamo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Inara ko te inu maata e te kona kava e tarevake i nga mata o te Atua.
Rundi[rn]
(Zaburi 104:15; 1 Timoteyo 5:23) Mugabo kunywa nyinshi n’ukuborerwa ni bibi mu nyonga z’Imana.
Russian[ru]
Нет ничего неправильного в том, чтобы пить немного вина, пива и других алкогольных напитков (Псалом 103:15; 1 Тимофею 5:23).
Sakha[sah]
Арыгыны, пиибэни уонна да атын арыгылаах утахтары кыратык иһэр туох да куһаҕана суох (Псалом 104:15; 1 Тимофейга 5:23).
Sena[seh]
(Masalmo 104:15; 1 Timoti 5:23) Mbwenye kumwa kwakupiringana ndida na kuledzera ndi kwakudawika pamaso pa Mulungu.
Slovak[sk]
Timotejovi 5:23) Ale nemierne pitie a opilstvo je v Božích očiach zlé. (1.
Sakalava Malagasy[skg]
(Salamo 104:15; 1 Timoty 5:23) Fe, hala-Ndranahare ty olo miboboke toake noho mamo lava.
Slovenian[sl]
Timoteju 5:23) Toda hudo pitje in pijančevanje sta v Božjih očeh napačna. (1.
Samoan[sm]
(Salamo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ae o le inu tele ma le onā e leaga lea i le silafaga a le Atua.
Shona[sn]
(Pisarema 104:15; 1 Timotio 5:23) Asi kunwa zvikuru noudhakwa hazvina kururama mumeso aMwari.
Serbian[sr]
Timoteju 5:23). Ali, prekomerno pijenje i pijanstvo neispravni su u Božjim očima (1.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 104:15; 1 Timothea 5:23) Empa ho noa haholo le botahoa li fosahetse mahlong a Molimo.
Swedish[sv]
(Psalm 104:15; 1 Timoteus 5:23) Men omåttlighet och dryckenskap är orätt i Guds ögon.
Swahili[sw]
(Zaburi 104:15; 1 Timotheo 5:23) Lakini kunywa kupita kiasi na ulevi ni kubaya machoni pa Mungu.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 104:15; 1 தீமோத்தேயு 5:23) ஆனால் மிதமிஞ்சி குடிப்பதும் குடிவெறியும் கடவுளுடைய பார்வையில் தவறானவை.
Tetun Dili[tdt]
(Salmo[Mazmur] 104:15; 1 Timoteo 5:23) Maibé hemu demais no hemu-lanu maka sala iha Maromak nia oin.
Tajik[tg]
Дар нӯшидани миқдори ками шароб нодурустие нест (Забур 103:15; 1 Тимотиюс 5:23).
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 104:15; 1 ติโมเธียว 5:23) แต่ การ ดื่ม จัด และ การ เมา เหล้า เป็น การ ผิด ใน สาย พระ เนตร พระเจ้า.
Turkmen[tk]
Az-kem çakyr, piwo ýa-da başga bir alkogolly içgi içmekde hiç bir nädogry zat ýok (Zebur 104:15; 1 Timoteos 5:23).
Tagalog[tl]
(Awit 104:15; 1 Timoteo 5:23) Ngunit ang labis na pag-inom at paglalasing ay masama sa paningin ng Diyos.
Tswana[tn]
(Pesalema 104:15; 1 Timotheo 5:23) Mme go nwa thata le go tagwa go phoso mo matlhong a Modimo.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Sumu 104:15; 1 Timote 5:23) Kweni kumwa ukongwa ndi kuloŵe nkhunangiya Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Pele kunywa loko naa bukolwi nkulubizya kumeso a Leza.
Purepecha[tsz]
Kauikua: Arhani sanititu serbesa o kauikua, no, no sési jarhasti (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Tatar[tt]
Аз гына шәраб, сыра һәм башка исерткеч эчемлекләр эчүдә гаеп юк (Мәдхия 103:15; 1 Тимутегә 5:23).
Tooro[ttj]
(Zabuli 104:15; 1 Timoseo 5:23) Baitu okunywa muno n’obutamiizi bibi omu maiso ga Ruhanga.
Twi[tw]
(Dwom 104:15; 1 Timoteo 5:23) Nanso asanom bebrebe ne asabow yɛ bɔne wɔ Onyankopɔn ani so.
Tahitian[ty]
(Salamo 104:15; Timoteo 1, 5:23) E mea ino râ te inu-hua-raa i te ava e te ohipa taero ava i mua i te aro o te Atua.
Tzotzil[tzo]
Ta yuchʼel jutuk yaʼlel tsʼusub, chʼail voʼ xchiʼuk kʼusuk poxal, muʼyuk chopol (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Uighur[ug]
Бирақ мәс болуш вә дайим ичиш — Худаниң алдида дурус әмәс (Кор. 1-х.
Ukrainian[uk]
Нічого неправильного немає в тому, щоб випити трохи вина, пива чи інших спиртних напоїв (Псалом 104:15; 1 Тимофія 5:23).
Wallisian[wls]
(Pesalemo 104:15; 1 Timoteo 5:23) Kae, ko te ʼinu lahi ʼo te kava pea mo te konahia ʼe ko he ʼu meʼa ʼe kovi kia mata ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
(INdumiso 104:15; 1 Timoti 5:23) Kodwa ukusela ngokugqithiseleyo nobunxila buphosakele kuThixo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Salamo 104:15; 1 Timoty 5:23) Ndray zegny ndraiky, halan’ny Zagnahary olo koa mazàgna migiaka be ndraiky mamolava.
Yapese[yap]
(Psalm 104:15; 1 Timothy 5:23) Machane garbod ni ke pag rogon nge chingaw e ba kireb u mit Got.
Yoruba[yo]
(Orin Dafidi 104:15; 1 Timoteu 5:23) Ṣùgbọ́n, ìmukúmu àti ìmùtípara lòdì lójú Ọlọrun.
Yucateco[yua]
Káaltal: U yuʼukʼul upʼíit vino, cerveza wa aguardienteiʼ maʼ kʼaasiʼ (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Isthmus Zapotec[zai]
Guendarixudxi: Cadi malu diʼ gueʼ tobi tuudxi vinu o tuudxi nisa dxuʼniʼ (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Chinese[zh]
诗篇104:15;提摩太前书5:23)但在上帝看来,豪饮和醉酒是不对的。(
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Galrrasoch: Pal reeno tidxo cerves diti mal láani (Salmo 104:15; 1 Timoteo 5:23).
Zulu[zu]
(IHubo 104:15; 1 Thimothewu 5:23) Kodwa ukuphuza kakhulu nobudakwa akulungile emehlweni kaNkulunkulu.