Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
from 2003 until May 2011, 343 cases of alleged torture have been reported, of which 105 were attributed to army officers, 106 to members of the national police, 4 to the navy, 3 to the air force, 14 to personnel of the National Prison Institute, 4 to members of the SERENAZGO, a civilian security service under the supervision of the municipalities, while 107 cases could not be attributed (see annex 1).
Spanish[es]
, desde el año 2003 a mayo del 2011 se han presentado 343 presuntos casos de tortura, de los cuales en 105 casos los presuntos responsables son miembros del Ejército Peruano (EP); en 106 casos los presuntos responsables son miembros de la Policía Nacional del Perú (PNP); en cuatro casos los presuntos responsables son miembros de la Marina de Guerra del Perú (MGP); en tres casos los presuntos responsables son miembros de la Fuerza Aérea del Perú (FAP); en 14 casos los presuntos responsables son agentes del Instituto Nacional Penitenciario (INPE); en cuatro casos los presuntos responsables son SERENAZGO los que brindan la seguridad ciudadana administrado por las municipalidades; y, en 107 casos los presuntos responsables no han podido ser identificados (véase anexo 1).
French[fr]
, de 2003 à mai 2011, 343 plaintes ont été enregistrées; dans 105 cas, les responsables présumés appartenaient à l’armée de terre; dans 106, à la Police nationale; dans 4, à la Marine de guerre; dans 3, aux Forces aériennes du Pérou, dans 14 cas, il s’agirait d’agents de l’Institut national pénitentiaire et enfin, dans 4 cas, d’agents de police communaux chargés de la sécurité des citoyens (SERENAZGO); dans 107 cas, les responsables présumés n’ont pas pu être identifiés (voir annexe 1).