Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че решението за разширяване полето на дейност на Обсерваторията бе взето от нейния Изпълнителен съвет през юни 2003 г. на заседанието му в Porvoo, Финландия, това решение все още не е изпълнено, тъй като се чака финансово споразумение между нейните членове.
Czech[cs]
Ačkoliv výkonná rada observatoře na svém zasedání ve finském Porvoo v červnu 2003 rozhodla o rozšíření škály činností observatoře, toto rozhodnutí dosud nebylo zrealizováno, jelikož jeho provedení čeká na finanční dohodu členů observatoře.
Danish[da]
Skønt Observationsorganets forretningsudvalg på sit møde i Porvoo (Finland) i juni 2003 besluttede at udvide Observationsorganets indsatsområde, er denne beslutning endnu ikke blevet gennemført, idet der mangler en økonomisk aftale mellem medlemmerne.
German[de]
Obwohl im Juni 2003 vom Exekutivrat der Informationsstelle auf seiner Sitzung in Porvoo (Finnland) die Ausweitung des Tätigkeitsbereichs der Informationsstelle beschlossen worden war, ist dieser Beschluss noch immer nicht umgesetzt worden, da die finanziellen Einzelheiten unter den Mitgliedern noch nicht vereinbart sind.
Greek[el]
Παρόλο που η απόφαση για την επέκταση του πεδίου δραστηριοτήτων του Παρατηρητηρίου ελήφθη τον Ιούνιο 2003 από το Εκτελεστικό Συμβούλιο του Παρατηρητηρίου κατά τη σύνοδο του Πόρβοο (Φινλανδία), η απόφαση αυτή δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ, καθώς εκκρεμεί η επίτευξη οικονομικής συμφωνίας από τα μέλη του.
English[en]
Although a decision to expand the Observatory's field of activities was taken in June 2003 by the Observatory's Executive Council at its meeting in Porvoo (Finland), this decision has not yet been implemented waiting for a financial agreement among its members.
Spanish[es]
Aunque en junio de 2003 el Consejo Ejecutivo del Observatorio adoptó la decisión de ampliar el ámbito de actividades del Observatorio en su reunión de Porvoo (Finlandia), dicha decisión todavía no ha sido aplicada a la espera de un acuerdo financiero entre sus miembros.
Estonian[et]
Ehkki otsuse vaatluskeskuse tegevusvaldkonda laiendada võttis vaatluskeskuse juhatus vastu juunis 2003 oma koosolekul Soomes Porvoos, ei ole seda otsust veel liikmete finantskokkulepet oodates rakendatud.
Finnish[fi]
Vaikka observatorion johto päätti Porvoossa kesäkuussa 2003 pitämässään kokouksessa laajentaa observatorion toimintakenttää, päätöstä ei ole vielä pantu täytäntöön, sillä jäsenten keskinäinen rahoitussopimus puuttuu.
French[fr]
Bien que le Conseil exécutif de l’Observatoire réuni à Porvoo (Finlande) en juin 2003 ait décidé d'élargir le domaine d'activités de l'Observatoire, cette décision n'a pas été suivie d'effet faute d'accord financier entre ses membres.
Hungarian[hu]
Ugyan a Megfigyelő Intézet tevékenységi köreinek kiterjesztésére vonatkozó határozatot a Megfigyelő Intézet végrehajtó tanácsa még 2003 júniusában a poorvo-i (Finnország) ülésén hozta, a tagok közötti pénzügyi megállapodásra várva e határozatot még mindig nem hajtották végre.
Italian[it]
Nonostante la decisione di espandere le attività dell'Osservatorio sia stata adottata dal Consiglio esecutivo dell'Osservatorio all'incontro di Porvoo (Finlandia) nel giugno 2003, essa non è ancora stata attuata, in attesa di un accordo finanziario tra i membri.
Lithuanian[lt]
Observatorijos vykdomoji taryba 2003 m. birželio mėn. Porve (Suomija) vykusio posėdžio metu priėmė sprendimą papildyti Observatorijos veiklos sritį. Nežiūrint į tai, šis sprendimas iki šiol neįgyvendintas, kadangi laukiama, kol bus priimtas Observatorijos narių finansinis susitarimas.
Latvian[lv]
Kaut gan lēmums paplašināt Observatorijas darbības lauku tika pieņemts jau 2003. gadā Observatorijas izpildpadomes sanāksmē Porvo (Somijā), tomēr šis lēmums vēl nav īstenots, jo Observatorijas dalībnieki vēl nav panākuši vienošanos par finanšu jautājumiem.
Maltese[mt]
Għalkemm id-deċiżjoni li titwessa' l-firxa ta' attivitajiet tal-Osservatorju ttieħdet f'Ġunju 2003 mill-Kunsill Eżekuttiv tal-Osservatorju fil-laqgħa tiegħu f'Porvoo (Finlandja), din id-deċiżjoni għadha ma ġietx implimentata u qed tistenna ftehim finanzjarju fost il-membri tiegħu.
Dutch[nl]
Hoewel een besluit tot uitbreiding van het activiteitenterrein van het Waarnemingscentrum is genomen door de uitvoerende raad van het Waarnemingscentrum op zijn vergadering in juni 2003 in Porvoo (Finland), is dit besluit nog niet uitgevoerd in afwachting van een financieel akkoord tussen zijn leden.
Polish[pl]
Mimo iż decyzja o rozszerzeniu zakresu działań Obserwatorium została podjęta w czerwcu 2003 r. przez Zarząd Obserwatorium na posiedzeniu w Porvoo (Finlandia), decyzja ta nie została dotychczas wdrożona w oczekiwaniu na porozumienie się jej członków co do kwestii finansowych.
Portuguese[pt]
Embora a decisão de expandir a esfera de actividades do Observatório tenha sido tomada em Junho de 2003 pelo Conselho Executivo do Observatório, na sua reunião de Porvoo (Finlândia), esta decisão ainda não foi posta em prática, na expectativa de um acordo financeiro entre os seus membros.
Romanian[ro]
Deşi o decizie de a extinde domeniul de activitate al Observatorului a fost luată în iunie 2003 de către Consiliul Executiv al Observatorului la reuniunea acestuia de la Porvoo (Finlanda), această decizie nu a fost pusă încă în aplicare, aşteptându-se un acord financiar între membrii săi.
Slovak[sk]
Výkonná rada úradu prijala v júni 2003 na stretnutí v Porvoo vo Fínsku rozhodnutie o rozšírení oblasti aktivít úradu, ale toto rozhodnutie sa ešte neimplementuje, pretože sa čaká na finančnú dohodu medzi jeho členmi.
Slovenian[sl]
Čeprav je izvršni svet Observatorija odločitev o razširitvi njegovega področja dejavnosti sprejel na seji v Porvooju na Finskem junija 2003, ta odločitev še ni bila izvršena, ker mora biti prej dosežen finančni dogovor med njegovimi člani.
Swedish[sv]
Observationsorganets styrelse fattade ett beslut vid sitt sammanträde i Borgå (Finland) i juni 2003 att utvidga organets verksamhetsområde, men detta beslut har ännu inte verkställts i väntan på att medlemmarna ska komma fram till en ekonomisk överenskommelse.