Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
На тази дата преди тридесет и девет години бе положен основният камък–крайъгълният камък–на този храм и като размислим какви прекрасни благословии Бог е дал на нас, Неговия народ, през изминалите оттогава години, ние желаем светиите да почувстват със сърцата си произнесените думи.
Cebuano[ceb]
Traynta ka tuig na ang milabay karon ang pundasyon nga bato—ang sukaranang bato—sa Templo gipahimutang, ug sa paghunahuna ug pamalandong sa maanindot nga mga panalangin nga gihatag sa Dios kanato, Iyang katawhan, panahon niining daghang katuigan nga nanglabay sukad nianang panahona, kami nanghinaut nga bation sa mga Santos nga sa ilang pagsinggit niini nga kini nagagikan sa ilang mga kasingkasing.
Czech[cs]
V tento den před devětatřiceti lety byl položen základní kámen – úhelný kámen – tohoto chrámu, a když uvažujeme a přemítáme o úžasných požehnáních, která Bůh udílel tomuto svému lidu během těchto let, které od onoho dne uplynuly, přejeme si, aby Svatí, až budou pronášet toto zvolání, pociťovali, že jim vychází ze srdce.
Danish[da]
I dag er det 39 år siden, at grundstenen til dette tempel blev lagt, og når man tænker og gransker over de vidunderlige velsignelser, som Gud har skænket os, sit folk, i årene siden da, ønsker vi, at de hellige føler, at dette råb kommer fra hjertet.
German[de]
Heute vor 39 Jahren war die Grundsteinlegung – die Ecksteinlegung – dieses Tempels, und wenn wir gründlich über die herrlichen Segnungen nachdenken, die Gott uns, seinem Volk, in den vielen Jahren, die seither vergangen sind, geschenkt hat, dann möchten wir, dass dieser Ruf aus tiefstem Herzen kommt, wenn die Heiligen ihn erschallen lassen.
Greek[el]
Σαν σήμερα πριν από τριάντα εννέα χρόνια ο θεμέλιος λίθος—ο ακρογωνιαίος λίθος—αυτού τού ναού ετέθη και συλλογιζόμενοι και σκεπτόμενοι τις υπέροχες ευλογίες που μας έχει απονείμει ο Θεός, στον λαό Του, κατά τη διάρκεια αυτών των 39 ετών που έχουν περάσει από τότε, επιθυμούμε οι Άγιοι να νιώσουν ότι βγαίνει από την καρδιά τους, όταν διακηρύξουν αυτήν την κραυγή.
English[en]
Thirty-nine years ago to-day the foundation-stone—the corner-stone—of this Temple was laid, and in reflecting and meditating upon the wonderful blessings that God has bestowed upon us, His people, during this number of years that have passed since that time, we wish the Saints to feel when they pronounce this shout that it comes from their hearts.
Spanish[es]
Hoy hace treinta y nueve años que se colocó la piedra fundamental —la piedra angular— de este templo, y al reflexionar y meditar en las maravillosas bendiciones que Dios ha conferido sobre nosotros, Su pueblo, durante estos años que han pasado desde aquel momento, deseamos que cuando los santos pronuncien la exclamación sientan que ésta proviene del corazón.
Estonian[et]
Täna kolmkümmend üheksa aastat tagasi asetati paika selle templi aluskivi – nurgakivi. Vaadates tagasi kõigi imeliste õnnistuste peale, mida Jumal on andnud meile, oma rahvale, nende aastate jooksul, mis on sellest ajast möödunud, soovime, et kui pühad seda hüüet hõikavad, siis see tuleks neil südamest.
Finnish[fi]
Tämän temppelin peruskivi – kulmakivi – laskettiin 39 vuotta sitten, ja mietiskellessämme ja pohdiskellessamme niitä suurenmoisia siunauksia, joita Jumala on suonut meille, omalle kansalleen, näinä vuosina sen jälkeen me toivomme pyhien tuntevan, että kun he esittävät tämän huudon, se tulee heidän sydämestään.
Fijian[fj]
Ena tolusagavulu kaciwa na yabaki sa oti a vakadaberi kina na yavu vatu—na vatunitutu—ni Valetabu oqo, ni da vakananuma ka vakasamataka na veivakalougatataki vakasakiti sa solia vei keda na Nona tamata, na Kalou, ena veiyabaki sa sivi me tekivu mai na gauna oya, eda gadreva me ra vakila na Yalododonu ena nodra kailavaka na vosa oqori me lako saraga mai vu ni yalodra.
French[fr]
Il y a trente-neuf ans aujourd’hui, la pierre de fondation, la pierre angulaire de ce temple a été posée et, en réfléchissant aux bénédictions merveilleuses que Dieu nous a accordées, à nous son peuple, pendant toutes ces années écoulées depuis lors, nous souhaitons que les saints, quand ils proclameront ce cri, sentent qu’il vient de leur cœur.
Croatian[hr]
Prije trideset i devet godina na današnji dan, kamen temeljac – ugaoni kamen – ovog hrama bio je položen, a osvrtanje i meditiranje o predivnim blagoslovima koje je Bog udijelio nama, svom narodu, tijekom ovih godina koje su prošle od tada, želimo da sveci osjete kada izgovore ovaj uzvik kao da dolazi iz njihovih srca.
Hungarian[hu]
Ma harminckilenc esztendeje, hogy le lett fektetve e templom alapköve – a szegletköve –, és ha visszatekintünk és elgondolkodunk azokon a csodálatos áldásokon, melyeket Isten reánk, az Ő népére ruházott e rengeteg év alatt, amely attól az időtől fogva eltelt, szeretnénk, ha a szentek éreznék, amikor kiadják ezt a kiáltást, hogy az a szívükből szól.
Indonesian[id]
Tiga puluh sembilan tahun yang lalu dari hari ini batu landasan—batu penjuru—dari Bait Suci ini diletakkan, dan dalam memikirkan dan merenungkan berkat-berkat mengagumkan yang telah Allah limpahkan ke atas diri kita, umat-Nya, selama bertahun-tahun ini yang telah berlalu sejak waktu itu, kami ingin para Orang Suci merasakan ketika mereka mengucapkan teriakan ini bahwa itu datang dari hati mereka.
Italian[it]
Trentanove anni fa oggi fu posta la pietra di fondazione — la pietra angolare — di questo tempio, e riflettendo e meditando sulle meravigliose benedizioni che Dio ha conferito a noi, Suo popolo, durante tutti questi anni che sono trascorsi da allora, desideriamo che i santi sentano questo grido venire dal cuore quando lo pronunciano.
Lithuanian[lt]
Prieš trisdešimt devynerius metus šią dieną buvo padėtas šios šventyklos pamatinis akmuo – kertinis akmuo, tad prisimindami ir apmąstydami tuos nuostabius palaiminimus, kuriuos per visus nuo to meto praėjusius metus Dievas išliejo ant mūsų, Jo žmonių, norime, kad šventieji, sušukdami šūksnio žodžius, jaustų, jog tie žodžiai eina iš jų širdžių.
Latvian[lv]
Pirms trīsdesmit deviņiem gadiem šajā pašā dienā tika ielikts šī Tempļa pamatakmens jeb stūrakmens, un, atceroties un apcerot brīnišķīgās svētības, ko Dievs ir dāvājis mums, Viņa ļaudīm, visu šo gadu laikā kopš tās dienas, mēs vēlamies, lai svētie, izkliedzot šo saucienu, justu, ka tas nāk no viņu sirdīm.
Norwegian[nb]
For nøyaktig 39 år siden ble grunnstenen – hjørnestenen – til dette templet lagt ned, og når vi reflekterer og mediterer over de vidunderlige velsignelser Gud har gitt oss, sitt folk, i løpet av de mange år som har gått siden den gang, ønsker vi at de hellige skal føle når de uttaler dette ropet, at det kommer fra hjertet.
Dutch[nl]
Vandaag 39 jaar geleden werd de eerste steen — de hoeksteen — van deze tempel gelegd. Nu we stilstaan bij de geweldige zegeningen die God over ons, zijn volk, heeft uitgestort in al die jaren die sindsdien zijn verstreken, roepen we de heiligen op om deze kreet vanuit hun hart aan te heffen.
Polish[pl]
Tego dnia, trzydzieści dziewięć lat temu, położono podwalinę — kamień węgielny — pod tę Świątynię. Wspominając i rozważając cudowne błogosławieństwa, jakie Bóg przelał na nas, Swój lud, w czasie lat, które upłynęły od tamtej chwili, pragniemy, aby wznosząc ten okrzyk, Święci czuli, że płynie on z ich serc.
Portuguese[pt]
Faz hoje 39 anos que se assentou a pedra fundamental, a pedra de esquina, deste templo e, ao refletir e meditar sobre as bênçãos maravilhosas que Deus concedeu a nós, seu povo, nesses anos transcorridos desde aquela época, queremos que, ao dar esse brado, os santos sintam que ele vem do coração.
Romanian[ro]
Acum treizeci şi nouă de ani a fost aşezată piatra de temelie – piatra din capul unghiului – a acestui templu şi, gândindu-mă şi meditând la binecuvântările minunate pe care Dumnezeu le-a revărsat asupra noastră, poporul Său, în toţi aceşti ani care au trecut de-atunci, dorim ca, atunci când sfinţii vor rosti acest strigăt, s-o facă din inimă.
Russian[ru]
В этот день тридцать девять лет тому назад был заложен фундаментный камень – краеугольный камень – этого храма. Думая и размышляя над удивительными благословениями, которыми Бог наградил нас, Его народ, в течение многих лет, прошедших с того времени, мы желаем, чтобы Святые глубоко прочувствовали это возглашение, дабы оно исходило из их сердца.
Samoan[sm]
Tolu sefulu-iva tausaga talu ai i le asō, o le maa faavae—le maa tulimanu—o lenei malumalu sa faataatiaina, ma i le toe tomanatu ai ma le mafaufau loloto ai i faamanuiaga na tuuina ifo e le Atua i ona tagata, i le tele o nei tausaga ua mavae talu mai lena taimi, matou te mananao i le Au Paia ina ia lagonaina, pe a latou alagaina le alaga, ia faapea ona sau mai o latou loto.
Swedish[sv]
För trettionio år sedan lades grundstenen — hörnstenen — till detta tempel, och när vi begrundar de underbara välsignelser som Gud har skänkt oss, sitt folk, under alla dessa år som har gått sedan dess, så vill vi att de heliga ska känna att när de utbrister i detta rop så kommer det från hjärtat.
Tagalog[tl]
Tatlumpu’t siyam na taon na ang nakalilipas nang ilatag ang batong pundasyon—ang batong panulok—ng Templong ito, at sa paggunita at pagninilay sa napakagagandang mga pagpapalang ipinagkaloob ng Diyos sa atin, na Kanyang mga tao, sa mga lumipas na taon simula nang panahong iyon, nawa ay madama ng mga Banal kapag binigkas nila ang sigaw na ito na galing ito sa kanilang mga puso.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe tolungofulu mā hiva kuohilí, ʻi he ʻahó ni, naʻe fakatoka ai ʻa e maka fakavaʻe—ʻa ia ko e makatuliki—ʻo e Temipale ko ʻení pea ʻi heʻetau manatu mo fakalaulauloto ki he ngaahi tāpuaki fakaʻofoʻofa kuo foaki mai ʻe he ʻOtuá kiate kitautolu ko Hono kakaí lolotonga e ngaahi taʻu lahi ko ʻeni kuo maliu atú, ʻoku mau fakaʻamu ai ke ongoʻi ʻe he Kāingalotú ko e fai e kalanga ko ʻení mei honau lotó ʻi he taimi te nau lea ʻaki iá.
Tahitian[ty]
E toru ahuru ma iva matahiti i teie mahana i haamauhia‘i te niu ofa‘i—te ofa‘i tihi—o teie Hiero, ia haamana‘ohia e ia feruri-maite-hia te mau haamaitairaa faahiahia ta te Atua i ninii mai i ni‘a iho ia tatou, To’na nunaa, i roto i te rahiraa matahiti tei ma‘iri mai taua taime mai ra, te ti‘aturi nei matou e ia faahiti ana‘e te Feia Mo‘a i teie tuoraa, ia ite ïa ratou e no roto roa mai te reira i to ratou mau aau.
Ukrainian[uk]
Тридцять дев’ять років тому, у цей день було закладено камінь фундаменту—наріжний камінь—цього Храму. І роздумуючи та розмірковуючи над чудовими благословеннями, якими Бог нагороджував нас, Свій народ, упродовж цих багатьох років, що минули відтоді, ми бажаємо, щоб святі відчули, що цей вигук лунає з їхнього серця.